Ṛgveda Saṃhitā 7.60.11
Addressed to Mitra and Varuna
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
yó bráhmaṇe sumatím āyájāte vā́jasya sātaú paramásya rāyáḥ |
sī́kṣanta manyúm maghávāno aryá urú kṣáyāya cakrire sudhā́tu ||
Word by word
- yaḥ
- who
- brahmaṇe
- to the priest
- sumatim
- good thought
- āyajāte
- they worship
- vājasya
- of strength
- sātau
- in the winning
- paramasya
- supreme
- rāyaḥ
- of wealth
- sīkṣanta
- they kindle
- manyum
- anger
- maghavānaḥ
- the bounteous ones
- aryaḥ
- of the noble one
- uru
- wide
- kṣayāya
- for dwelling
- cakrire
- they have made
- sudhātu
- good-giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ब्रह्म (स्तुति) के प्रति शुभ मन से यजन करते हैं, जो बल की विजय और परम धन की प्राप्ति में हैं; दानी जन, श्रेष्ठ का क्रोध प्रज्वलित करते हैं, और विस्तृत निवास के लिए उत्तम दान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்ம (துதி)க்கு நல்ல எண்ணத்துடன் வழிபடுபவர்கள், வெற்றியின் வலிமையிலும் மிகு செல்வத்திலும் இருப்பவர்கள்; வள்ளல்கள் உயர்ந்தவனின் கோபத்தைத் தூண்டுகின்றனர், விசாலமான வாழிடத்திற்காக நல்ல கொடையைச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మ (స్తోత్రం)కు శుభ మనస్సుతో యజ్ఞం చేసేవారు, బలాన్ని జయించడంలో మరియు పరమ ధనాన్ని పొందడంలో ఉన్నవారు; దాతలు శ్రేష్ఠుని కోపాన్ని రగిలిస్తారు, విశాలమైన నివాసం కోసం మంచి దానం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ)ಗೆ ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಬಲದ ಜಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವರು; ಉದಾರಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶಾಲ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിന് (സ്തുതിക്ക്) നല്ല മനസ്സോടെ യജിക്കുന്നവർ, ബലത്തിന്റെ ജയത്തിലും പരമമായ സമ്പത്തിലും ഉള്ളവർ; ദാനശീലർ ശ്രേഷ്ഠന്റെ കോപം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു, വിശാലമായ വാസത്തിനായി നല്ല ദാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মকে (স্তোত্রকে) শুভ মনে যারা যজ্ঞ করেন, যারা শক্তির জয়ে ও পরম ধনে আছেন; দাতারা শ্রেষ্ঠের ক্রোধ জ্বালান, বিস্তীর্ণ বাসের জন্য উত্তম দান করেন।
मराठी (Marathi)
ब्रह्माला (स्तुतीला) शुभ मनाने यज्ञ करणारे, बळाच्या विजयात व परम धनात असणारे; दाते श्रेष्ठाचा क्रोध प्रज्वलित करतात, विस्तृत निवासासाठी उत्तम दान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મ (સ્તુતિ)ને શુભ મનથી યજ્ઞ કરનારા, બળના વિજયમાં અને પરમ ધનમાં રહેનારા; દાતાઓ શ્રેષ્ઠનો ક્રોધ પ્રજ્વલિત કરે છે, વિશાળ નિવાસ માટે ઉત્તમ દાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ; ਦਾਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମକୁ (ସ୍ତୁତିକୁ) ଶୁଭ ମନରେ ଯଜ୍ଞ କରିବା ଯେଉଁମାନେ, ବଳର ବିଜୟ ଓ ପରମ ଧନରେ ଥିବା ଯେଉଁମାନେ; ଦାତାମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ କ୍ରୋଧକୁ ଜାଳନ୍ତି, ବିସ୍ତୃତ ବାସ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو برہم (حمد) کے لیے نیک دل سے یگیہ کرتے ہیں، جو فتح کی قوت اور اعلیٰ دولت میں ہیں؛ سخی لوگ بزرگ کا غصہ بھڑکاتے ہیں، وسیع قیام کے لیے عمدہ بخشش کرتے ہیں۔
English (English)
Those who with good thought worship the sacred word, who are in the winning of strength and of supreme wealth; the bounteous ones kindle the anger of the noble one, and make good gifts for a wide dwelling.
Español (Spanish)
Quienes con buen pensamiento honran a Brahman (la plegaria), los que están en la conquista de la fuerza y de la suprema riqueza; los generosos encienden la ira del noble y hacen buenos dones para una amplia morada.
Français (French)
Ceux qui, avec bonne pensée, honorent le brahman (la prière), qui sont dans la conquête de la force et de la richesse suprême ; les généreux allument la colère du noble et font de bons dons pour une vaste demeure.
Deutsch (German)
Die mit gutem Sinn dem Brahman (Gebet) opfern, die im Gewinnen von Kraft und höchstem Reichtum sind; die Freigebigen entfachen den Zorn des Edlen und geben gute Gaben für eine weite Wohnstätte.
Português (Portuguese)
Aqueles que, com bom pensamento, honram o brahman (a prece), que estão na conquista da força e da riqueza suprema; os generosos acendem a ira do nobre e fazem bons dons para uma ampla morada.
Русский (Russian)
Те, кто с благой мыслью почитает брахман (молитву), кто в завоевании силы и высшего богатства; щедрые разжигают гнев благородного и дают добрые дары для обширного жилища.
中文 (Chinese)
那些以善念敬奉梵（祷词）的人，那些在获取力量与至高财富之中者；慷慨者激起尊者的怒火，为宽广的居所做出善施。
日本語 (Japanese)
善き思いで祈り（ブラフマン）を捧げる者たち、力の勝利と至高の富にある者たち。施与する者らは尊き者の怒りを燃やし、広い住まいのために良き布施をなす。
العربية (Arabic)
الذين بفكر حسن يعبدون البراهمن (التضرع)، الذين هم في كسب القوة والثروة العليا؛ فالكرماء يشعلون غضب الشريف، ويقدمون العطايا الحسنة لمسكن واسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang dengan pikiran baik memuja brahman (doa), yang berada dalam meraih kekuatan dan kekayaan tertinggi; orang-orang dermawan menyalakan amarah sang mulia, dan memberi persembahan yang baik untuk tempat tinggal yang luas.
ไทย (Thai)
ผู้ที่บูชาพระพรหมด้วยความคิดอันดี ผู้อยู่ในการได้มาซึ่งพลังและทรัพย์สมบัติอันสูงสุด ผู้มั่งคั่งเหล่านั้นจุดไฟแห่งความโกรธของผู้สูงศักดิ์ และได้ทำของกำนัลอันดีเพื่อที่อยู่อันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft