Ṛgveda Saṃhitā 7.60.12
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
iyáṃ deva puróhitir yuvábhyāṃ yajñéṣu mitrāvaruṇāv akāri |
víśvāni durgā́ pipṛtaṃ tiró no yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- iyam
- this
- devā =
- O gods
- purohitiḥ
- priestly service, office of priest
- yuvabhyām
- for you two
- yajñeṣu
- in sacrifices
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuna
- akāri
- has been made
- viśvāni
- all
- durgā
- difficult passages
- pipṛtam
- may you two fill
- tiras
- across
- naḥ
- for us
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, यह पुरोहित-सेवा तुम दोनों के लिए यज्ञों में, हे मित्र और वरुण, की गई है। सभी दुर्गम मार्गों को पार कराकर हमें अपार बनाओ; तुम सब शुभ आशीर्वादों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, இந்தப் புரோகித சேவை உங்கள் இருவருக்காக வேள்விகளில் செய்யப்பட்டது, மித்திரனே வருணனே. எல்லா கடினமான வழிகளையும் கடத்தி எங்களை நிரம்பச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் நல்லாசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, ఈ పురోహిత సేవ మీ ఇద్దరికోసం యజ్ఞాలలో చేయబడింది, ఓ మిత్ర మరియు వరుణులారా. అన్ని కష్టమైన మార్గాలను దాటించి మమ్మల్ని సమృద్ధిగా నింపండి; మీరందరూ శుభాశీర్వాదాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಪುರೋಹಿತ ಸೇವೆ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ. ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഈ പുരോഹിത സേവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി യജ്ഞങ്ങളിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിത്രനും വരുണനുമേ. എല്ലാ ദുർഘടമായ വഴികളും കടത്തി ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, এই পুরোহিত-সেবা তোমাদের দুজনের জন্য যজ্ঞে নিবেদিত হয়েছে, হে মিত্র ও বরুণ। সব দুর্গম পথ পার করিয়ে আমাদের পূর্ণ করো; তোমরা সবাই শুভ আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, ही पुरोहित-सेवा तुम्हा दोघांसाठी यज्ञांत केली आहे, हे मित्र आणि वरुणा. सर्व दुर्गम मार्ग पार करवून आम्हांला परिपूर्ण करा; तुम्ही सर्वजण शुभ आशीर्वादांनी नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, આ પુરોહિતસેવા તમ બંને માટે યજ્ઞોમાં કરવામાં આવી છે, હે મિત્ર અને વરુણ. બધા કઠિન માર્ગો પાર કરાવીને અમને પૂર્ણ કરો; તમે સૌ શુભ આશીર્વાદોથી હંમેશાં અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਪੁਰੋਹਿਤ-ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ। ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹ ਪਾਰ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଏହି ପୁରୋହିତ ସେବା ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞରେ କରାଯାଇଛି, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ। ସମସ୍ତ କଠିନ ପଥ ପାର କରାଇ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତୁମେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، یہ پروہتی خدمت تم دونوں کے لیے یگیہوں میں انجام دی گئی ہے، اے میتر اور ورن۔ تمام دشوار راستے پار کرا کر ہمیں بھر دو؛ تم سب نیک دعاؤں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O gods, this priestly service has been made for you two in the sacrifices, O Mitra and Varuṇa. Carry us across all the difficult passages and fill us with abundance; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh dioses, este servicio sacerdotal se ha hecho para vosotros dos en los sacrificios, oh Mitra y Varuṇa. Llevadnos a través de todos los pasos difíciles y llenadnos de abundancia; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô dieux, ce service sacerdotal a été accompli pour vous deux dans les sacrifices, ô Mitra et Varuṇa. Faites-nous traverser tous les passages difficiles et remplissez-nous d'abondance ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Ihr Götter, dieser priesterliche Dienst wurde euch beiden in den Opfern erwiesen, o Mitra und Varuṇa. Führt uns über alle schwierigen Pässe und erfüllt uns mit Fülle; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, este serviço sacerdotal foi feito para vós dois nos sacrifícios, ó Mitra e Varuṇa. Levai-nos através de todas as passagens difíceis e enchei-nos de abundância; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О боги, это жреческое служение совершено для вас двоих в жертвоприношениях, о Митра и Варуна. Проведите нас через все трудные переходы и наполните нас изобилием; да защищаете вы нас всегда благословениями, все вы.
中文 (Chinese)
诸神啊，这份祭司职务已为你们二位在祭祀中奉上，米特拉与伐楼那啊。愿你们引导我们渡过一切艰难的关隘，使我们充盈丰饶；愿你们所有人以吉祥的福佑常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
神々よ、この祭官の奉仕は、ミトラとヴァルナ、汝ら二神のために祭りにおいて捧げられた。すべての険しい道を渡らせ、我らを豊かさで満たしたまえ。汝ら皆、祝福をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، هذه الخدمة الكهنوتية قد أُعدت لكما في القرابين، يا ميترا وفارونا. احملانا عبر كل المعابر الصعبة واملآنا وفرة؛ فلتحفظونا جميعًا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, pelayanan imam ini telah dipersembahkan kepada kalian berdua dalam persembahan, wahai Mitra dan Varuṇa. Seberangkanlah kami melewati semua jalan yang sulit dan penuhi kami dengan kelimpahan; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพ การปฏิบัติงานของปุโรหิตนี้ได้ถูกจัดทำเพื่อพระองค์ทั้งสองในการบูชายัญ ข้าแต่มิตรและวรุณ ขอให้พระองค์นำพวกข้าพเจ้าข้ามทางยากลำบากทั้งปวง และเติมเต็มพวกข้าพเจ้าด้วยความอุดมสมบูรณ์ ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft