Ṛgveda Saṃhitā 7.60.3
Addressed to Mitra and Varuna
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
áyukta saptá harítaḥ sadhásthād yā́ īṃ váhanti sū́ryaṃ ghṛtā́cīḥ |
dhā́māni mitrāvaruṇā yuvā́kuḥ sáṃ yó yūthéva jánimāni cáṣṭe ||
Word by word
- ayukta
- yoked
- sapta
- seven
- haritaḥ
- tawny (horses)
- sadhasthāt
- from the common seat
- yāḥ
- who
- īm
- indeed
- vahanti
- carry
- sūryam
- the sun
- ghṛtācīḥ
- ghee-bright
- dhāmāni
- abodes, dwellings
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- yuvākuḥ
- ever-youthful one
- sam
- together
- yaḥ
- who
- yūthā
- like herds
- iva
- as
- janimāni
- births, creatures
- caṣṭe
- surveys
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात हरे (अश्व) अपने साझे आसन से जोड़े गए हैं, जो घृत के समान उज्ज्वल होकर सूर्य को वहन करते हैं; हे मित्र और वरुण, वह युवा (देवता) अपने लोकों को देखता है, और जैसे गाय-समूह को, वैसे ही सारे प्राणियों को एकत्र कर निहारता है।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு பொன்னிற குதிரைகள் தங்கள் பொதுவான இருப்பிடத்திலிருந்து பூட்டப்பட்டன; நெய்போல் ஒளிரும் அவை சூரியனைச் சுமக்கின்றன. மித்ர வருணரே, இளையவன் தன் இடங்களையும், பசுக்கூட்டத்தைப்போல பிறந்த உயிர்களையும் ஒன்றாகக் கண்காணிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు హరితవర్ణ అశ్వాలు తమ సామాన్య స్థానం నుండి కట్టబడ్డాయి; నెయ్యిలా ప్రకాశించే అవి సూర్యుడిని మోస్తున్నాయి. ఓ మిత్రావరుణులారా, ఆ యువకుడు తన స్థానాలను, ఆవుల మందవలె జన్మించిన జీవులను ఏకంగా పరిశీలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ; ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ. ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಆ ತರುಣನು ತನ್ನ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് ഹരിത അശ്വങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പൊതുസ്ഥാനത്തുനിന്ന് നുകം കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്ന അവ സൂര്യനെ വഹിക്കുന്നു. ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, ആ യുവാവ് തന്റെ ഇടങ്ങളെയും, പശുക്കൂട്ടംപോലെ ജനിച്ച ജീവികളെയും ഒരുമിച്ച് നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি হরিৎবর্ণ অশ্ব সাধারণ আসন থেকে যুক্ত হয়েছে; ঘৃতের ন্যায় উজ্জ্বল তারা সূর্যকে বহন করে। হে মিত্রাবরুণ, সেই তরুণ নিজ আবাসগুলি এবং গোষ্ঠীর ন্যায় জাত প্রাণীদের একত্রে পর্যবেক্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
सात हरित अश्व आपल्या समान आसनावरून जुंपले गेले आहेत; तुपासारखे उजळणारे ते सूर्याला वाहतात. हे मित्रावरुणांनो, तो तरुण आपली स्थाने आणि गोठ्यासारखे जन्मलेले प्राणी एकत्र पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત લીલા અશ્વો પોતાના સામાન્ય આસનેથી જોડાયા છે; ઘી જેવા ઉજ્જવળ એ સૂર્યને વહન કરે છે. હે મિત્રાવરુણ, તે યુવાન પોતાના સ્થાનો અને ગાયોના ટોળાની જેમ જન્મેલા જીવોને એકસાથે જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਆਸਣ ਤੋਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ; ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ, ਉਹ ਜੁਆਨ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਜਨਮੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ହରିତ ଅଶ୍ୱ ନିଜ ସାଧାରଣ ଆସନରୁ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି; ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି। ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ସେ ଯୁବକ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀ ପରି ଜାତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
سات سبز گھوڑے اپنی مشترک نشست سے جوتے گئے ہیں، جو گھی کی طرح چمکتے ہوئے سورج کو اٹھاتے ہیں۔ اے میتر و ورون، وہ جوان اپنے مقامات اور ریوڑ کی طرح پیدا ہونے والے مخلوقات کو یکجا دیکھتا ہے۔
English (English)
Seven tawny horses, yoked from their common seat, bright as ghee, carry the sun; O Mitra and Varuṇa, the ever-youthful one surveys together his abodes and all born creatures, as a herd.
Español (Spanish)
Siete caballos fulvos, uncidos desde su asiento común, brillantes como mantequilla clarificada, llevan al sol; oh Mitra y Varuṇa, el eterno joven contempla a la vez sus moradas y todas las criaturas nacidas, como un rebaño.
Français (French)
Sept chevaux fauves, attelés depuis leur siège commun, brillants comme le ghee, portent le soleil ; ô Mitra et Varuṇa, le toujours jeune contemple ensemble ses demeures et toutes les créatures nées, comme un troupeau.
Deutsch (German)
Sieben falbe Rosse, vom gemeinsamen Sitz angeschirrt, glänzend wie Butterschmalz, tragen die Sonne; o Mitra und Varuṇa, der ewig Junge überblickt zugleich seine Wohnstätten und alle geborenen Wesen, wie eine Herde.
Português (Portuguese)
Sete cavalos fulvos, atrelados desde o seu assento comum, brilhantes como manteiga clarificada, levam o sol; ó Mitra e Varuṇa, o eternamente jovem contempla a um tempo as suas moradas e todas as criaturas nascidas, como um rebanho.
Русский (Russian)
Семь рыжих коней, запряжённых от общего места, сияющих, как топлёное масло, везут солнце; о Митра и Варуна, вечно юный взирает разом на свои обиталища и всех рождённых существ, как на стадо.
中文 (Chinese)
七匹黄褐色的骏马从共同的座位上被驾起，明亮如酥油，驮载着太阳；密特拉与伐楼那啊，那常青的少年同时俯视他的住所与一切生灵，如视牧群。
日本語 (Japanese)
共通の座から繋がれた七頭の黄褐色の馬が、酥油のように輝いて太陽を運ぶ。ミトラとヴァルナよ、若きその神は、己の住処と生まれた者すべてを、牛群のように一望する。
العربية (Arabic)
سبعة خيول صفراء مربوطة من مقعدها المشترك، لامعة كالسمن، تحمل الشمس؛ يا ميتْرا وفارونا، ذلك الفتى الدائم الشباب يتأمل معا مساكنه وكل مخلوق مولود، كالقطيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh kuda berwarna kuning kecokelatan, dikuk dari tempat duduk bersama, berkilau seperti ghee, membawa matahari; wahai Mitra dan Varuṇa, sang muda abadi mengawasi sekaligus tempat tinggalnya dan segala makhluk yang lahir, bagai kawanan ternak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft