Ṛgveda Saṃhitā 7.60.4
Addressed to Mitra and Varuna
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
úd vām pṛkṣā́so mádhumanto asthur ā́ sū́ryo aruhac chukrám árṇaḥ |
yásmā ādityā́ ádhvano rádanti mitró aryamā́ váruṇaḥ sajóṣāḥ ||
Word by word
- ut
- up
- vām
- you (dual)
- pṛkṣāsaḥ
- the spotted (rays)
- madhumantaḥ
- honey-laden
- asthuḥ
- stood up
- ā
- toward
- sūryaḥ
- the sun
- aruhat
- rose
- śukram
- bright
- arṇaḥ
- water, waters
- yasmai
- for whom
- ādityāḥ
- the Adityas
- adhvanaḥ
- paths
- radanti
- they delight, rejoice
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sajoṣāḥ
- harmonious, united
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए चितकबरी, मधुमय किरणें ऊपर उठीं; सूर्य चमकते जल की ओर ऊपर चढ़ा। जिसके लिए आदित्य मार्गों में आनंदित होते हैं, वह मित्र, अर्यमा और वरुण—सब एकमत होकर।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக, தேன் நிறைந்த புள்ளிகளுடைய கதிர்கள் எழுந்தன; சூரியன் ஒளிரும் நீரை நோக்கி ஏறினான். எவருக்காக ஆதித்யர்கள் வழிகளில் மகிழ்கிறார்களோ, அந்த மித்திரனும் அர்யமனும் வருணனும் ஒத்திசைந்தவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం మచ్చల, మధుర కిరణాలు పైకి లేచాయి; సూర్యుడు ప్రకాశవంతమైన జలాల వైపు ఎక్కాడు. ఆదిత్యులు మార్గాలలో ఎవరి కోసం సంతోషిస్తారో, ఆ మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు—అందరూ ఏకమనస్కులై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿತ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲೆದ್ದವು; ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ಜಲದ ಕಡೆಗೆ ಏರಿದನು. ಆದಿತ್ಯರು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ—ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി പുള്ളികളുള്ള, തേൻനിറഞ്ഞ രശ്മികൾ ഉയർന്നു; സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്ന ജലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ആദിത്യന്മാർ വഴികളിൽ ആർക്കുവേണ്ടി ആനന്ദിക്കുന്നുവോ, ആ മിത്രൻ, അര്യമാവ്, വരുണൻ—എല്ലാവരും ഒത്തൊരുമിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য চিত্রিত, মধুভরা রশ্মি উঠল; সূর্য উজ্জ্বল জলের দিকে উঠল। আদিত্যগণ পথে যার জন্য আনন্দিত হন, সেই মিত্র, অর্যমা ও বরুণ—সকলে একমতে।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी ठिपक्यांची, मधाने भरलेली किरणे वर उठली; सूर्य तेजस्वी जलाकडे चढला. आदित्य मार्गांमध्ये ज्यांच्यासाठी आनंद करतात ते मित्र, अर्यमा आणि वरुण—सर्व एकमताने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે ટપકાંવાળા, મધભરેલા કિરણો ઉપર ઊઠ્યા; સૂર્ય ઉજ્જવળ જળ તરફ ચડ્યો. આદિત્યો માર્ગોમાં જેના માટે આનંદ કરે છે, તે મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ—સૌ એકમતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਿੱਤਰੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ; ਸੂਰਜ ਚਮਕਦੇ ਜਲ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਆਦਿੱਤ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ—ਸਭ ਇਕਮੱਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚିତ୍ରିତ, ମଧୁ ଭରା କିରଣ ଉପରକୁ ଉଠିଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ଆଡ଼କୁ ଚଢ଼ିଲେ। ଆଦିତ୍ୟମାନେ ପଥରେ ଯାହା ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେଇ ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ—ସମସ୍ତେ ଏକମତରେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے چتکبری، شہد بھری کرنیں اوپر اٹھیں؛ سورج چمکتے پانی کی طرف چڑھا۔ آدتیہ جن کے لیے راستوں میں خوش ہوتے ہیں، وہ میتر، ارئما اور ورون—سب ہم آہنگ ہو کر۔
English (English)
For you two the spotted, honey-laden rays have risen up; the sun has climbed up toward the bright waters. For whom the Ādityas rejoice on their paths—Mitra, Aryaman and Varuṇa, all in harmony.
Español (Spanish)
Para vosotros dos se alzaron los rayos moteados y cargados de miel; el sol subió hacia las aguas brillantes. Aquel por quien los Ādityas se alegran en sus senderos: Mitra, Aryaman y Varuṇa, todos en armonía.
Français (French)
Pour vous deux se sont levés les rayons tachetés, chargés de miel ; le soleil est monté vers les eaux brillantes. Celui pour qui les Ādityas se réjouissent sur leurs chemins : Mitra, Aryaman et Varuṇa, tous en accord.
Deutsch (German)
Für euch beide erhoben sich die gesprenkelten, honigschweren Strahlen; die Sonne stieg zu den glänzenden Wassern empor. Für den sich die Ādityas auf ihren Pfaden freuen: Mitra, Aryaman und Varuṇa, alle in Eintracht.
Português (Portuguese)
Para vós dois erguem-se os raios malhados, carregados de mel; o sol subiu em direção às águas brilhantes. Aquele por quem os Ādityas se alegram nos seus caminhos: Mitra, Aryaman e Varuṇa, todos em harmonia.
Русский (Russian)
Для вас двоих поднялись пёстрые, медоносные лучи; солнце взошло к сверкающим водам. Тот, ради кого радуются Адитьи на своих путях, Митра, Арьяман и Варуна, все в согласии.
中文 (Chinese)
为你们二位，斑斓而充满蜜意的光芒升起；太阳升向明亮的水域。诸阿底提在其道路上为之欢喜的那位——密特拉、阿耶曼与伐楼那，一切和谐一致。
日本語 (Japanese)
あなた方二神のために、斑の、蜜に満ちた光線が立ち昇った。太陽は輝く水の方へ昇った。アーディティヤたちが道において喜ぶ、そのミトラ、アリヤマン、ヴァルナは、皆が和合して。
العربية (Arabic)
لكما ارتفعت الأشعة المرقطة المحملة بالعسل؛ صعدت الشمس نحو المياه اللامعة. الذي تفرح لأجله الآديتيا في مساراتها: ميتْرا وأريامان وفارونا، جميعهم في وئام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian berdua, sinar-sinar berbintik dan bermuatan madu telah naik; matahari mendaki menuju perairan yang bersinar. Bagi Mitra, Aryaman, dan Varuṇa—yang karenanya para Āditya bersuka di jalan-jalan mereka—semuanya dalam keselarasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft