Ṛgveda Saṃhitā 7.60.5
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
imé cetā́ro ánṛtasya bhū́rer mitró aryamā́ váruṇo hí sánti |
imá ṛtásya vāvṛdhur duroṇé śagmā́saḥ putrā́ áditer ádabdhāḥ ||
Word by word
- ime
- these
- cetāraḥ
- witnesses, observers
- anṛtasya
- of falsehood
- bhūreḥ
- of the great (deceit)
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- hi
- indeed
- santi
- are
- ime
- these
- ṛtasya
- of cosmic order
- vāvṛdhuḥ
- grew strong
- duroṇe
- in the stronghold, fortress
- śagmāsaḥ
- bright, kindly
- putrāḥ
- sons
- aditeḥ
- of Aditi
- adabdhāḥ
- unharmed, undeceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों—मित्र, अर्यमा और वरुण—झूठ और छल के साक्षी हैं; वे ही सच में ऐसे हैं। ऋत के ये (तीनों) दुर्ग में बढ़े; अदिति के ये कल्याणकारी, अटूट पुत्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் — மித்திரன், அர்யமன், வருணன் — பொய்மையையும் பெரும் வஞ்சனையையும் காண்பவர்கள்; உண்மையாகவே அவர்களே அப்படிப்பட்டவர்கள். இந்த ரிதத்தின் காவலர்கள் கோட்டையில் வளர்ந்தனர்; அதிதியின் இந்த இனிய, ஏமாறாத புதல்வர்கள் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరు—మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు—అసత్యానికి, మహామోసానికి సాక్షులు; నిజంగా వారే అలాంటివారు. ఈ ఋతం యొక్క (వారు) దుర్గంలో వృద్ధి చెందారు; అదితి యొక్క ఈ దయామయులైన, మోసపోని పుత్రులు వారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು—ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ—ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ವಂಚನೆಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರೇ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಋತದವರು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು; ಅದಿತಿಯ ಈ ಶುಭಕರ, ವಂಚನೆಗೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳು ಇವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ—മിത്രൻ, അര്യമാവ്, വരുണൻ—അസത്യത്തിന്റെയും മഹാവഞ്ചനയുടെയും സാക്ഷികൾ; സത്യമായും അവർ അങ്ങനെയുള്ളവർ തന്നെ. ഈ ഋതത്തിന്റെ (അവർ) കോട്ടയിൽ വളർന്നു; അദിതിയുടെ ഈ ശുഭകരരും വഞ്ചിതരാകാത്തവരുമായ പുത്രന്മാരാണവർ.
বাংলা (Bengali)
এঁরা—মিত্র, অর্যমা, বরুণ—মিথ্যা ও মহাপ্রতারণার সাক্ষী; সত্যিই তাঁরা তেমনই। ঋতের এঁরা দুর্গে বর্ধিত হলেন; অদিতির এই কল্যাণকর, অপ্রতারিত পুত্ররা।
मराठी (Marathi)
हे—मित्र, अर्यमा, वरुण—असत्य आणि महाकपटाचे साक्षी आहेत; खरोखर ते तसेच आहेत. ऋताचे हे (तिघे) दुर्गात वाढले; अदितीचे हे कल्याणकारी, न फसणारे पुत्र आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ—મિત્ર, અર્યમા, વરુણ—અસત્ય અને મહા કપટના સાક્ષી છે; ખરેખર તે એવા જ છે. આ ઋતના (તેઓ) કિલ્લામાં વધ્યા; અદિતિના આ કલ્યાણકારી, ન છેતરાતા પુત્રો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ—ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ—ਝੂਠ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਰਤ ਦੇ (ਉਹ) ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇ; ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਇਹ ਭਲੇ, ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਬਚੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ—ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ—ମିଥ୍ୟା ଓ ମହା ପ୍ରତାରଣାର ସାକ୍ଷୀ; ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ସେପରି। ଏ ଋତର (ସେମାନେ) ଦୁର୍ଗରେ ବଢ଼ିଲେ; ଅଦିତିର ଏ ଶୁଭକାରୀ, ଅପ୍ରତାରିତ ପୁତ୍ରମାନେ।
اردو (Urdu)
یہ—میتر، ارئما، ورون—جھوٹ اور بڑے فریب کے گواہ ہیں؛ واقعی وہ ایسے ہی ہیں۔ ان رتّ کے (تینوں) نے قلعے میں نشوونما پائی؛ اَدِتی کے یہ بھلائی کرنے والے، فریب سے محفوظ بیٹے ہیں۔
English (English)
These—Mitra, Aryaman, Varuṇa—are the witnesses of falsehood and great deceit, indeed they are such. These grew strong in the stronghold of cosmic order; they are the kindly, undeceived sons of Aditi.
Español (Spanish)
Estos—Mitra, Aryaman, Varuṇa—son los testigos de la falsedad y del gran engaño; en verdad son tales. Estos crecieron fuertes en la fortaleza del orden cósmico; son los hijos benévolos e inalterables de Aditi.
Français (French)
Ceux-ci—Mitra, Aryaman, Varuṇa—sont les témoins du mensonge et de la grande tromperie ; en vérité, ils sont tels. Ceux-ci ont grandi forts dans la forteresse de l'ordre cosmique ; ils sont les fils bienveillants et non trompés d'Aditi.
Deutsch (German)
Diese—Mitra, Aryaman, Varuṇa—sind die Zeugen der Falschheit und des großen Truges; wahrlich, sie sind so. Diese wuchsen stark in der Festung der Weltordnung; sie sind die gütigen, nicht getäuschten Söhne Aditis.
Português (Portuguese)
Estes—Mitra, Aryaman, Varuṇa—são as testemunhas da falsidade e do grande engano; de facto, são assim. Estes cresceram fortes na fortaleza da ordem cósmica; são os filhos benévolos e não enganados de Aditi.
Русский (Russian)
Эти—Митра, Арьяман, Варуна—свидетели лжи и великого обмана; воистину, они таковы. Эти возросли крепкими в твердыне космического порядка; они—благие, неподкупные сыновья Адити.
中文 (Chinese)
这些——密特拉、阿耶曼、伐楼那——乃是虚妄与大欺的见证者，诚然他们如此。这些在宇宙秩序的堡垒中壮大；他们是阿底提的慈善而不受欺的诸子。
日本語 (Japanese)
これらの神々——ミトラ、アリヤマン、ヴァルナ——は偽りと大いなる欺瞞の証人であり、まことにそのような方々である。彼らは秩序（リタ）の砦で力強く育った。彼らはアディティの、善良で欺かれぬ息子たちである。
العربية (Arabic)
هؤلاء—ميتْرا وأريامان وفارونا—شهود الكذب والخداع العظيم، وهم حقا كذلك. هؤلاء نشأوا أقوياء في حصن النظام الكوني؛ إنهم الأبناء الرحماء الذين لا يُخدعون لأديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka ini—Mitra, Aryaman, Varuṇa—adalah saksi kebohongan dan tipu daya besar; sungguh mereka memang demikian. Mereka tumbuh kuat di benteng tatanan kosmik; mereka adalah putra-putra Aditi yang ramah dan tak tertipu.
ไทย (Thai)
ผู้เหล่านี้คือพยานแห่งความเท็จและการหลอกลวงอันใหญ่หลวง คือมิตร อรยมัน และวรุณ แท้จริงพวกท่านเป็นเช่นนั้น ท่านเหล่านี้เจริญงอกงามในที่มั่นแห่งระเบียบจักรวาล ท่านเป็นบุตรของอทิติผู้ใจดีและไม่ถูกหลอกลวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft