Ṛgveda Saṃhitā 7.60.6
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
imé mitró váruṇo dūḷábhāso acetásaṃ cic citayanti dákṣaiḥ |
ápi krátuṃ sucétasaṃ vátantas tiráś cid áṃhaḥ supáthā nayanti ||
Word by word
- ime
- these
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dūḷabhāsaḥ
- undeceivable, not to be deceived
- acetasam
- the unknowing one
- cit
- even
- citayanti
- make aware, enlighten
- dakṣaiḥ
- by skillful powers
- api
- also
- kratum
- the purpose, resolve
- sucetasam
- well-minded
- vatantaḥ
- moving toward
- tiras
- even across
- cit
- even
- aṃhaḥ
- sin, fault
- supathā
- by a good path
- nayanti
- lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये मित्र और वरुण, अपराजेय, अज्ञानी को भी अपनी शक्तियों से सचेत करते हैं; वे सुचिंतित संकल्प की ओर बढ़ते हुए, पाप को भी तिरछे पार कर, उसे अच्छे मार्ग से ले चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மித்திரனும் வருணனும், வஞ்சிக்க முடியாதவர்கள், அறியாதவனையும் தங்கள் ஆற்றல்களால் விழிப்பூட்டுகிறார்கள்; நல்ல நோக்கத்தை நோக்கி நகர்பவனை, பாவத்தையும் சாய்வாகக் கடக்கச் செய்து, நல்ல வழியில் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మిత్రుడు, వరుణుడు, మోసపోనివారు, తెలియనివాడినీ తమ శక్తులతో మేల్కొల్పుతారు; సుచింతితమైన సంకల్పం వైపు సాగే వాడిని, పాపాన్ని కూడా ఓరగా దాటించి మంచి మార్గంలో నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು, ವಂಚಿಸಲಾಗದವರು, ಅರಿಯದವನನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸುಚಿಂತಿತ ಸಂಕಲ್ಪದತ್ತ ಸಾಗುವವನನ್ನು, ಪಾಪವನ್ನೂ ಓರೆಯಾಗಿ ದಾಟಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മിത്രനും വരുണനും, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവർ, അറിയാത്തവനെയും തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഉണർത്തുന്നു; സുചിന്തിതമായ സങ്കല്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവനെ, പാപത്തെയും ചരിഞ്ഞ് കടത്തി, നല്ല വഴിയിലൂടെ നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই মিত্র ও বরুণ, অপ্রতারণীয়, অজ্ঞকেও নিজেদের শক্তিতে জাগিয়ে তোলেন; সুচিন্তিত সংকল্পের দিকে অগ্রসরকে, পাপকেও তির্যকভাবে পার করিয়ে, শুভ পথে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुण, फसवता न येणारे, अज्ञानी माणसालाही आपल्या शक्तीने जागवतात; सुविचारित संकल्पाकडे जाणाऱ्याला, पापालाही तिरकसपणे पार करवून, चांगल्या मार्गाने नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મિત્ર અને વરુણ, છેતરાય નહીં એવા, અજ્ઞાનીને પણ પોતાની શક્તિઓથી જગાડે છે; સુવિચારિત સંકલ્પ તરફ જનારને, પાપને પણ ત્રાંસા રીતે પાર કરાવી, સારા માર્ગે લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੁਚਿੰਤਿਤ ਸੰਕਲਪ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਨੂੰ, ਪਾਪ ਨੂੰ ਵੀ ਟੇਢਾ ਪਾਰ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅପ୍ରତାରଣୀୟ, ଅଜ୍ଞକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି; ସୁଚିନ୍ତିତ ସଂକଳ୍ପ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବାଙ୍କୁ, ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ତିର୍ଯ୍ୟକ ଭାବେ ପାର କରାଇ, ଶୁଭ ପଥରେ ନେଇଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ میتر اور ورون، ناقابلِ فریب، نادان کو بھی اپنی قوتوں سے بیدار کرتے ہیں؛ سوچے سمجھے ارادے کی طرف بڑھنے والے کو، گناہ کو بھی ٹیڑھا پار کرا کر، اچھے راستے پر لے جاتے ہیں۔
English (English)
These Mitra and Varuṇa, undeceivable, awaken even the unknowing one by their skillful powers; to him who moves toward a well-minded purpose, they lead even across sin, even across a crooked way, by a good path.
Español (Spanish)
Estos Mitra y Varuṇa, invulnerables al engaño, despiertan incluso al ignorante con sus poderes hábiles; al que avanza hacia un propósito bien pensado, lo conducen aun a través del pecado, incluso del camino torcido, por una senda buena.
Français (French)
Ces Mitra et Varuṇa, invulnérables à la tromperie, éveillent même l'ignorant par leurs pouvoirs habiles ; à celui qui se dirige vers un dessein bien pensé, ils font traverser même le péché, même la voie tortueuse, par un bon chemin.
Deutsch (German)
Diese Mitra und Varuṇa, nicht zu täuschen, wecken selbst den Unwissenden durch ihre geschickten Kräfte; dem, der einem wohlbedachten Vorsatz zustrebt, führen sie sogar über Schuld, selbst über den krummen Weg, auf guter Bahn hinüber.
Português (Portuguese)
Estes Mitra e Varuṇa, invulneráveis ao engano, despertam até o ignorante pelos seus poderes hábeis; a quem avança para um propósito bem pensado, conduzem-no mesmo através do pecado, mesmo do caminho tortuoso, por uma boa senda.
Русский (Russian)
Эти Митра и Варуна, неподвластные обману, пробуждают даже неразумного своими искусными силами; того, кто движется к благомыслящему замыслу, они ведут даже через грех, даже через кривой путь, добрым путём.
中文 (Chinese)
这些不可欺之密特拉与伐楼那，以其巧妙之力唤醒即便无知之人；对于走向善思之志者，他们甚至引导其越过罪过、越过歪曲之途，循善道而行。
日本語 (Japanese)
欺かれぬミトラとヴァルナは、その巧みな力で、無知な者をさえ目覚めさせる。善き志に向かって進む者を、罪をさえ斜めに越えさせ、よき道によって導く。
العربية (Arabic)
هذان ميتْرا وفارونا، اللذان لا يُخدعان، يوقظان حتى الجاهل بقواهما الماهرة؛ ومن يتقدم نحو غاية حسنة التدبير، يقودانه حتى عبر الخطيئة، وحتى عبر الطريق الملتوي، بطريق حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa ini, yang tak dapat ditipu, membangunkan bahkan orang yang tak tahu dengan kekuatan cerdik mereka; bagi siapa yang melangkah menuju tujuan yang dipikirkan baik, mereka membimbingnya bahkan melintasi dosa dan jalan yang bengkok, melalui jalan yang baik.
ไทย (Thai)
ผู้เหล่านี้ คือมิตรและวรุณ ผู้ไม่อาจถูกหลอกได้ ย่อมปลุกผู้ที่ไม่รู้ให้รู้สึกตัวด้วยพลังอันชำนาญ แก่ผู้ที่มุ่งไปสู่ความตั้งใจอันดี ท่านนำข้ามแม้บาป แม้ทางคด ไปสู่ทางที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft