Ṛgveda Saṃhitā 7.60.7
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
imé divó ánimiṣā pṛthivyā́ś cikitvā́ṃso acetásaṃ nayanti |
pravrājé cin nadyò gādhám asti pāráṃ no asyá viṣpitásya parṣan ||
Word by word
- ime
- these
- divaḥ
- of heaven
- animiṣā
- unblinking, ever-watchful
- pṛthivyāḥ
- of earth
- cikitvāṃsaḥ
- having knowledge, the knowing ones
- acetasam
- the unknowing, the ignorant one
- nayanti
- they lead
- pravrāje
- in the wide flowing
- cit
- even
- nadyaḥ
- of the rivers
- gādham
- a ford
- asti
- there is
- pāram
- a crossing
- naḥ
- for us
- asya
- of this
- viṣpitasya
- of the scattered one
- parṣan
- may they bring across
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये आकाश और पृथ्वी के अनिमेष, जानने वाले देवता उस अज्ञानी को ले चलते हैं। नदियों के विस्तृत प्रवाह में भी एक घाट है; इस बिखरे हुए (जन) को वे हमें पार पहुँचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தையும் பூமியையும் இமையா விழிகளுடன் காக்கும், அறிந்த இவர்கள் அறியாதவனை வழிநடத்திச் செல்கின்றனர். பரந்து ஓடும் ஆறுகளிலும் ஒரு துறை உண்டு; இந்தச் சிதறுண்டவனை அவர்கள் எங்களுக்காக அக்கரைக்குக் கொண்டு சேர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ, భూమి యొక్క రెప్పవాల్చని, తెలిసిన ఈ దేవతలు తెలియనివాడిని నడిపిస్తారు. విశాలంగా ప్రవహించే నదులలో కూడా ఒక రేవు ఉంది; చెదరిపోయిన ఈ వ్యక్తిని వారు మనలను అవతలి తీరానికి చేర్చనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮಿಟುಕಿಸದ, ಅರಿತ ಈ ದೇವತೆಗಳು ಅರಿಯದವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ದಾಟುವ ತಾಣವಿದೆ; ಈ ಚದುರಿದವನನ್ನು ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും കണ്ണിമയ്ക്കാത്ത, അറിയുന്ന ഈ ദേവന്മാർ അറിവില്ലാത്തവനെ നയിക്കുന്നു. ഒഴുകിപ്പരക്കുന്ന നദികളിലും ഒരു കടവുണ്ട്; ചിതറിപ്പോയ ഇവനെ അവർ ഞങ്ങൾക്കായി അക്കരെ എത്തിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশ ও পৃথিবীর অনিমেষ, জ্ঞানী এই দেবতারা অজ্ঞকে পথ দেখিয়ে নিয়ে চলেন। প্রবাহিত বিস্তীর্ণ নদীতেও একটি পারঘাট আছে; এই বিক্ষিপ্ত মানুষটিকে তাঁরা আমাদের জন্য পারে পৌঁছে দিন।
मराठी (Marathi)
आकाश आणि पृथ्वीचे अनिमेष, जाणते हे देव अज्ञानी माणसाला मार्ग दाखवतात. वाहणाऱ्या विशाल नद्यांमध्येही एक उतार आहे; या विखुरलेल्याला त्यांनी आमच्यासाठी पलीकडे पोहोचवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ અને પૃથ્વીના અનિમેષ, જાણનારા આ દેવો અજાણ્યાને માર્ગ દોરે છે. વહેતી વિશાળ નદીઓમાં પણ એક ઘાટ છે; આ વિખરાયેલાને તેઓ અમારા માટે પેલે પાર પહોંચાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਪਲਕ, ਜਾਣੂ ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਘਾਟ ਹੈ; ਇਸ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ଅନିମିଷ, ଜ୍ଞାନୀ ଏହି ଦେବତାମାନେ ଅଜ୍ଞାନୀକୁ ପଥ ଦେଖାନ୍ତି। ପ୍ରବାହିତ ବିସ୍ତୃତ ନଦୀରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଘାଟ ଅଛି; ଏହି ବିକ୍ଷିପ୍ତକୁ ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ପାରକୁ ନେଇଯାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کے ایسے دیوتا جو کبھی پلک نہیں جھپکتے اور سب جانتے ہیں، نادان کو راستہ دکھاتے ہیں۔ بہتی ہوئی وسیع ندیوں میں بھی ایک گھاٹ ہوتا ہے؛ یہ منتشر شخص ہمارے لیے انہی کے ذریعے پار پہنچے۔
English (English)
These unblinking gods of heaven and earth, who know, lead the one who does not know. Even in the wide-flowing rivers there is a ford; may they carry this scattered one across for us.
Español (Spanish)
Estos dioses de cielo y tierra, de mirada incansable y que todo lo saben, guían al que no sabe. También en los ríos de amplio curso hay un vado; que ellos conduzcan a este disperso a la otra orilla por nosotros.
Français (French)
Ces dieux du ciel et de la terre, aux yeux sans cils, qui savent, conduisent celui qui ne sait pas. Même dans les rivières aux vastes cours il y a un gué ; qu'ils fassent passer pour nous cet être dispersé de l'autre côté.
Deutsch (German)
Diese unblinzelnden, wissenden Götter von Himmel und Erde führen den, der nicht weiß. Auch in den breit strömenden Flüssen gibt es eine Furt; mögen sie diesen Zerstreuten für uns hinübergeleiten.
Português (Portuguese)
Estes deuses do céu e da terra, de olhar sem pálpebras e que sabem, conduzem aquele que não sabe. Mesmo nos rios de curso largo há um vau; que eles levem este disperso para a outra margem por nós.
Русский (Russian)
Эти неусыпные, знающие боги неба и земли ведут того, кто не знает. Даже в широко текущих реках есть брод; пусть они переправят этого рассеянного ради нас.
中文 (Chinese)
这些天地间目不转睛、有智慧的神明引导那无知之人。即使在宽阔奔流的河流中也有一处渡口；愿他们为我们把这个流离失所的人送到彼岸。
日本語 (Japanese)
天と地の、まばたきせず知っている神々は、知らぬ者を導く。広く流れる川にも渡し場はある。この散り散りになった者を、我らのために彼岸へ渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
هؤلاء الآلهة الساهرون من السماء والأرض، العارفون، يقودون من لا يعرف. حتى في الأنهار الجارية الواسعة توجد مخاضة؛ فليعبروا بهذا المتفرق إلى الشاطئ الآخر من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa langit dan bumi yang tak pernah berkedip dan mengetahui ini menuntun yang tidak tahu. Bahkan di sungai-sungai yang mengalir luas ada tempat penyeberangan; semoga mereka menyeberangkan yang tercerai-berai ini bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft