Ṛgveda Saṃhitā 7.60.8
Addressed to Mitra and Varuna
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
yád gopā́vad áditiḥ śárma bhadrám mitró yáchanti váruṇaḥ sudā́se |
tásminn ā́ tokáṃ tánayaṃ dádhānā mā́ karma devahéḷanaṃ turāsaḥ ||
Word by word
- yat
- which
- gopāvat
- protective, cow-rich
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- bhadram
- auspicious
- mitraḥ
- Mitra
- yachanti
- they grant
- varuṇaḥ
- Varuna
- sudāse
- to Sudas
- tasmin
- in that
- ā
- here
- tokam
- offspring
- tanayam
- progeny
- dadhānāḥ
- holding
- mā
- not
- karma
- may we perform
- devaheḷanam
- an offence against the gods
- turāsaḥ
- O swift ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गोरक्षक अदिति का कल्याणकारी आश्रय है, मित्र और वरुण उसे सुदास को प्रदान करते हैं। उसी में, पुत्र और पौत्र को धारण करते हुए, हे वेगवानो, हम देवताओं के प्रति कोई अपराध न करें।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் காக்கும் அதிதியின் நலமான அடைக்கலத்தை மித்ரனும் வருணனும் சுதாசுக்கு அளிக்கின்றனர். அதிலேயே மகனையும் பேரனையும் தாங்கியவர்களாய், விரைவானவர்களே, தேவர்களுக்கு எதிரான செயலை நாங்கள் செய்யாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను రక్షించే అదితి యొక్క శుభకరమైన ఆశ్రయాన్ని మిత్రుడు, వరుణుడు సుదాసునికి ప్రసాదిస్తారు. అందులోనే సంతానాన్ని, వారసులను ధరించినవారమై, వేగవంతులారా, దేవతలకు వ్యతిరేకమైన పనిని మేము చేయకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋರಕ್ಷಕ ಅದಿತಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಸುದಾಸನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಮಗನನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವರಾಗಿ, ಚುರುಕಾದವರೇ, ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ കാക്കുന്ന അദിതിയുടെ ശുഭമായ അഭയം മിത്രനും വരുണനും സുദാസിന് നൽകുന്നു. അതിൽ തന്നെ പുത്രനെയും പൗത്രനെയും പുലർത്തി, ചടുലരേ, ദേവന്മാരോടുള്ള അപരാധം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোরক্ষক অদিতির যে কল্যাণময় আশ্রয়, মিত্র ও বরুণ তা সুদাসকে দান করেন। সেখানেই পুত্র ও পৌত্রকে ধারণ করে, হে দ্রুতগামীরা, আমরা যেন দেবতাদের প্রতি কোনো অপরাধ না করি।
मराठी (Marathi)
गाईंचे रक्षण करणाऱ्या अदितीचा कल्याणकारी आश्रय मित्र आणि वरुण सुदासाला देतात. तिथेच पुत्र आणि नातू धारण करून, हे वेगवानांनो, आम्ही देवांविरुद्ध अपराध करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોરક્ષક અદિતિનો કલ્યાણકારી આશ્રય મિત્ર અને વરુણ સુદાસને આપે છે. ત્યાં જ પુત્ર અને પૌત્રને ધારણ કરીને, હે વેગવાનો, અમે દેવો વિરુદ્ધ કોઈ અપરાધ ન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਪਨਾਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸੁਦਾਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਤੇਜ਼ਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋରକ୍ଷକ ଅଦିତିର ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶ୍ରୟ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସୁଦାସଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି। ସେଥିରେ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରି, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ, ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ଅପରାଧ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
گایوں کی محافظ ادتی کی بابرکت پناہ، میتر اور ورن سُداس کو عطا کرتے ہیں۔ اسی میں بیٹے اور پوتے کو سنبھالتے ہوئے، اے تیز رفتار دیوتاؤ، ہم دیوتاؤں کے خلاف کوئی جرم نہ کریں۔
English (English)
The auspicious shelter of Aditi, protector of cows, which Mitra and Varuna grant to Sudas: in it, holding fast to son and grandson, may we not commit an offence against the gods, O swift ones.
Español (Spanish)
El refugio bendito de Aditi, guardiana de las vacas, que Mitra y Varuna conceden a Sudas: en él, sosteniendo hijo y nieto, que no cometamos ofensa contra los dioses, oh veloces.
Français (French)
Le refuge propice d'Aditi, gardienne des vaches, que Mitra et Varuṇa accordent à Sudās : en lui, tenant fils et petit-fils, puissions-nous ne commettre aucune offense envers les dieux, ô rapides.
Deutsch (German)
Die glückbringende Zuflucht der Aditi, der Kuhbeschützerin, die Mitra und Varuṇa dem Sudās gewähren: Darin, Sohn und Enkel haltend, mögen wir keine Verfehlung gegen die Götter begehen, ihr Schnellen.
Português (Portuguese)
O abrigo auspicioso de Aditi, protetora das vacas, que Mitra e Varuṇa concedem a Sudās: nele, sustentando filho e neto, que não cometamos ofensa contra os deuses, ó rápidos.
Русский (Russian)
Благодатное пристанище Адити, хранительницы коров, которое Митра и Варуна даруют Судасу: в нём, сохраняя сына и внука, да не совершим мы проступка против богов, о быстрые.
中文 (Chinese)
护牛的阿底提那吉祥的庇护，米特拉与伐楼那赐予苏达斯。在其中，护持着儿子与孙子，愿我们不要冒犯诸神，疾速者啊。
日本語 (Japanese)
牛を守るアディティの吉祥な庇護を、ミトラとヴァルナはスダーサに授ける。そこで息子と孫を保ちながら、速き者たちよ、我らが神々に背くことのないように。
العربية (Arabic)
المأوى المبارك للأديتي حارسة الأبقار، الذي يمنحه ميترا وفارونا لسوداس: فيه، ممسكين بالابن وابن الابن، لا نرتكب إثماً بحق الآلهة، أيها السريعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlindungan Aditi yang membawa berkah, pelindung sapi, yang diberikan Mitra dan Varuṇa kepada Sudās: di dalamnya, dengan memegang anak dan cucu, semoga kami tidak berbuat dosa terhadap para dewa, wahai yang cepat.
ไทย (Thai)
ที่พำนักอันเป็นมงคลของอทิติผู้คุ้มครองโค ซึ่งมิตรและวรุณประทานแก่สุทาส ในที่นั้น ขอให้พวกข้าพเจ้ายึดมั่นบุตรและหลาน อย่าได้กระทำการดูหมิ่นเทวดาเลย ข้าแต่ผู้ว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft