Ṛgveda Saṃhitā 7.60.9
Addressed to Mitra and Varuna
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
áva védiṃ hótrābhir yajeta rípaḥ kā́ś cid varuṇadhrútaḥ sáḥ |
pári dvéṣobhir aryamā́ vṛṇaktūrúṃ sudā́se vṛṣaṇā ulokám ||
Word by word
- ava
- down
- vedim
- the altar
- hotrābhiḥ
- with the priestly invocations
- yajeta
- may he worship
- ripaḥ
- the malicious ones
- kāḥ
- some
- cit
- indeed
- varuṇadhrutaḥ
- who are held by Varuna
- saḥ
- he
- pari
- around
- dveṣobhiḥ
- with hostilities
- aryamā
- Aryaman
- vṛṇaktu
- may he drive away
- urum
- wide
- sudāse
- to Sudas
- vṛṣaṇau
- O bulls
- ulokam
- a wide space
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे वेदी पर वह होता-आह्वानों के साथ यज्ञ करे; वरुण-बद्ध कुछ हिंसक शत्रुओं को वह हटा दे। अर्यमा, हे वृषभो, शत्रुता के साथ उन्हें चारों ओर से दूर करे, और सुदास के लिए विस्तृत स्थान खोले।
தமிழ் (Tamil)
வேதியில் பூசாரி அழைப்புகளோடு வேள்வி செய்யட்டும்; வருணனால் பிடிக்கப்பட்ட சில தீங்கு செய்யும் பகைவர்களை அவன் விலக்கட்டும். அரியமன், காளைகளே, அவர்களை விரோதத்துடன் சுற்றிலிருந்து விரட்டி, சுதாசுக்காக அகன்ற இடத்தைத் திறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలిపీఠం వద్ద పురోహితుల ఆహ్వానాలతో అతను యజ్ఞం చేయాలి; వరుణునిచే బంధింపబడిన కొందరు హింసాత్మక శత్రువులను అతను తొలగించాలి. అర్యముడు, ఓ వృషభులారా, వారిని శత్రుత్వంతో చుట్టూ నుండి తరిమివేసి, సుదాసునికి విశాలమైన స్థలాన్ని తెరవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರ ಆಹ್ವಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ವರುಣನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ ಕೆಲವು ಹಿಂಸಕ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ. ಅರ್ಯಮನು, ಎತ್ತುಗಳೇ, ವೈರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಸುದಾಸನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേദിയിൽ പുരോഹിത ആഹ്വാനങ്ങളോടെ അവൻ യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; വരുണനാൽ ബന്ധിതരായ ചില ദ്രോഹകരായ ശത്രുക്കളെ അവൻ അകറ്റട്ടെ. അര്യമാവ്, കാളകളേ, അവരെ വൈരത്തോടെ ചുറ്റിൽനിന്ന് ഓടിച്ച്, സുദാസിന് വിശാലമായ ഇടം തുറന്നുകൊടുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বেদিতে পুরোহিতের আহ্বানসহ তিনি যজ্ঞ করুন; বরুণের দ্বারা আবদ্ধ কিছু হিংসুক শত্রুকে তিনি দূর করুন। অর্যমা, হে বৃষভরা, শত্রুতার সঙ্গে তাদের চারদিক থেকে তাড়িয়ে, সুদাসের জন্য বিস্তীর্ণ স্থান খুলে দিন।
मराठी (Marathi)
वेदीवर पुरोहितांच्या आवाहनांसह त्याने यज्ञ करावा; वरुणाने बांधलेल्या काही हिंसक शत्रूंना त्याने दूर करावे. अर्यमा, हे वृषभांनो, त्यांना वैराने चहूकडून हाकलून सुदासासाठी विस्तृत जागा मोकळी करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદી પર પુરોહિતોના આહ્વાન સાથે તે યજ્ઞ કરે; વરુણથી બંધાયેલા કેટલાક હિંસક શત્રુઓને તે દૂર કરે. અર્યમા, હે વૃષભો, તેમને વેરથી ચારે બાજુથી હાંકી કાઢીને સુદાસ માટે વિશાળ જગ્યા ખોલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਕੁਝ ਹਿੰਸਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਅਰਯਮਾ, ਹੇ ਬਲਦੋ, ਵੈਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਭਜਾ ਕੇ ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦିରେ ପୁରୋହିତଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ସହ ସେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ବରୁଣ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ପଡ଼ିଥିବା କିଛି ହିଂସକ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସେ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଅର୍ଯ୍ୟମା, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ସେମାନଙ୍କୁ ବୈରିତାରେ ଚାରିପାଖରୁ ତଡ଼ି ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قربان گاہ پر وہ پروہتوں کی پکار کے ساتھ یگیہ کرے؛ ورن کے بندھے ہوئے کچھ ایذا رساں دشمنوں کو وہ دور کرے۔ اے بیلو، ارْیمن دشمنی کے ساتھ انہیں چاروں طرف سے ہانک کر سُداس کے لیے وسیع جگہ کھولے۔
English (English)
Let him worship at the altar with priestly invocations, and drive away from around the hostile ones who are held fast by Varuṇa. May Aryaman, with enmity, push them away from all sides, O bulls, and open a wide space for Sudas.
Español (Spanish)
Que honre en el altar con invocaciones sacerdotales, y aparte de alrededor a los hostiles que Varuṇa retiene. Que Aryamán, con hostilidad, los empuje por todos lados, oh toros, y abra un amplio espacio para Sudās.
Français (French)
Qu'il honore l'autel avec les invocations sacerdotales, et écarte les malveillants tenus par Varuṇa. Qu'Aryaman, avec hostilité, les repousse de tous côtés, ô taureaux, et ouvre un large espace à Sudās.
Deutsch (German)
Er verehre am Altar mit priesterlichen Anrufungen und vertreibe die Feindseligen, die von Varuṇa gehalten werden. Möge Aryaman sie mit Feindschaft von allen Seiten wegstoßen, ihr Stiere, und Sudās einen weiten Raum öffnen.
Português (Portuguese)
Que honre no altar com invocações sacerdotais, e afaste os hostis retidos por Varuṇa. Que Aryamān, com hostilidade, os empurre de todos os lados, ó touros, e abra um amplo espaço para Sudās.
Русский (Russian)
Пусть он совершает жертву у алтаря с жреческими призываниями и отгонит вокруг злобных врагов, связанных Варуной. Пусть Арьяман с враждой отгонит их со всех сторон, о быки, и откроет широкое пространство для Судаса.
中文 (Chinese)
愿他以祭司的祈请在祭坛上敬奉，并驱赶那些被伐楼那所缚的恶意敌人。愿阿利耶曼以敌意从四方把他们推开，诸公牛啊，为苏达斯开辟广阔的空间。
日本語 (Japanese)
祭壇で祭官の祈請とともに祭りを捧げよ。ヴァルナに縛られた悪意ある者どもを遠ざけよ。アリヤマンよ、牡牛たちよ、敵意をもって四方から彼らを押し払い、スダーサのために広い場所を開きたまえ。
العربية (Arabic)
فليعبد عند المذبح بالتضرعات الكهنوتية، وليُبعد من حوله الأعداء الخبثاء المحبوسين بفارونا. فليدفعهم أريامان بالعداوة من كل الجوانب، أيها الثيران، ويفتح لسوداس مكانًا واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia memuja di altar dengan seruan para imam, dan menyingkirkan musuh-musuh yang jahat yang ditahan oleh Varuṇa. Semoga Aryaman dengan permusuhan mendorong mereka dari segala sisi, wahai para banteng, dan membukakan ruang luas bagi Sudās.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาบูชาที่บูชายัญด้วยการเชิญเทพด้วยคำอัญเชิญของโหตฤ และขับไล่ศัตรูที่ถูกวรุณยึดไว้ให้พ้นไป ขอให้อรยมันผลักพวกเขาให้ไกลด้วยความเป็นปฏิปักษ์จากทุกทิศ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง และเปิดพื้นที่กว้างให้แก่สุทาส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft