Ṛgveda Saṃhitā 7.61.2
Addressed to Mitra and Varuna
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
prá vāṃ sá mitrāvaruṇāv ṛtā́vā vípro mánmāni dīrghaśrúd iyarti |
yásya bráhmāṇi sukratū ávātha ā́ yát krátvā ná śarádaḥ pṛṇaíthe ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- to you two
- sa
- that
- mitrāvaruṇau
- O Mitra-Varuna
- ṛtāvā
- keeper of order
- vipraḥ
- the inspired seer
- manmāni
- hymns
- dīrghaśrut
- long-hearing
- iyarti
- sets in motion
- yasya
- whose
- brahmāṇi
- prayers
- sukratū
- O wise-willed ones
- avāthaḥ
- may you protect
- ā
- here
- yat
- when
- kratvā
- with insight
- na
- not
- śaradaḥ
- years
- pṛṇaithe
- may you fulfill
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र-वरुण, वह ऋतपालक ज्ञानी दीर्घश्रवा ऋषि आप दोनों के लिए स्तुतियाँ उठाता है। जिसकी प्रार्थनाओं की रक्षा आप करते हैं, हे सुबुद्धि वाले देवो, जब आप बुद्धि से वर्षों को पूर्ण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா-வருணர்களே, ரிதத்தைக் காப்பவனும் ஞானியுமான அந்தக் கவி, நீண்டு கேட்கும் தன் துதிகளை உங்களுக்காக எழுப்புகிறான். யாருடைய மந்திரங்களை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ, நல்லறிவுள்ள தேவர்களே, அறிவால் ஆண்டுகளை நிறைவேற்றும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా-వరుణులారా, ఋతాన్ని రక్షించే జ్ఞాని, దీర్ఘశ్రవుడైన ఆ కవి మీ కోసం స్తోత్రాలను లేపుతాడు. ఎవరి ప్రార్థనలను మీరు రక్షిస్తారో, సుబుద్ధిమంతులైన దేవులారా, జ్ఞానంతో సంవత్సరాలను పూర్తి చేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ದೀರ್ಘಶ್ರವಣನಾದ ಕವಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಸುಬುದ್ಧಿಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര-വരുണരേ, ഋതത്തെ കാക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ, ദീർഘശ്രവസ്സായ ആ കവി നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതികൾ ഉയർത്തുന്നു. ആരുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ നിങ്ങൾ കാക്കുന്നുവോ, സുബുദ്ധിയുള്ള ദേവന്മാരേ, ബുദ്ധിയാൽ വർഷങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, ঋতের রক্ষক জ্ঞানী দীর্ঘশ্রবা সেই কবি আপনাদের জন্য স্তোত্র উত্থাপন করেন। যার প্রার্থনা আপনারা রক্ষা করেন, হে সুবুদ্ধি দেবগণ, যখন বুদ্ধিতে বছরগুলি পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्र-वरुणांनो, ऋताचा रक्षक, ज्ञानी, दीर्घश्रवा असा तो कवी तुमच्यासाठी स्तोत्रे उभारतो. ज्याच्या प्रार्थनांचे तुम्ही रक्षण करता, हे सुबुद्ध देवांनो, बुद्धीने वर्षे पूर्ण करता तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, ઋતના રક્ષક, જ્ઞાની, દીર્ઘશ્રવા એવો એ કવિ તમારા માટે સ્તોત્રો ઉપાડે છે. જેની પ્રાર્થનાઓનું તમે રક્ષણ કરો છો, હે સુબુદ્ધિ દેવો, બુદ્ધિથી વર્ષો પૂર્ણ કરો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣੋ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਗਿਆਨੀ, ਦੀਰਘਸ਼੍ਰਵਾ ਉਹ ਕਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଜ୍ଞାନୀ, ଦୀର୍ଘଶ୍ରବା ସେହି କବି ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠାନ୍ତି। ଯାହାର ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଆପଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ହେ ସୁବୁଦ୍ଧି ଦେବତାମାନେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ବର୍ଷସବୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
اے میتر-ورن، ریت کا محافظ، دانا، دیرگوش وہ شاعر آپ دونوں کے لیے حمد بلند کرتا ہے۔ جس کی دعاؤں کی آپ حفاظت کرتے ہیں، اے نیک عقل دیوتاؤ، جب آپ عقل سے برسوں کو پورا کرتے ہیں۔
English (English)
O Mitra-Varuṇa, the wise seer, keeper of order, long-hearing, sets his hymns in motion for you two. Whose prayers you protect, O wise-willed gods, when you fulfill the years with insight.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra-Varuṇa! El sabio vidente, guardián del orden, de oído atento, pone en movimiento sus himnos para vosotros dos. Cuyas plegarias protegéis, oh dioses de voluntad sabia, cuando con discernimiento colmáis los años.
Français (French)
Ô Mitra-Varuṇa, le sage voyant, gardien de l'ordre, à l'ouïe attentive, met en mouvement ses hymnes pour vous deux. Ô dieux à la volonté sage, dont vous protégez les prières, quand vous accomplissez les années par l'intelligence.
Deutsch (German)
O Mitra-Varuṇa, der weise Seher, Hüter der Ordnung, weithin hörend, setzt seine Hymnen für euch beide in Bewegung. Dessen Gebete ihr beschützt, ihr weisen Götter, wenn ihr die Jahre mit Einsicht vollendet.
Português (Portuguese)
Ó Mitra-Varuṇa, o sábio vidente, guardião da ordem, de ouvido atento, põe em movimento os seus hinos para vós os dois. Cujas preces protegeis, ó deuses de vontade sábia, quando com discernimento completais os anos.
Русский (Russian)
О Митра-Варуна, мудрый провидец, хранитель порядка, дальнослышащий, пускает в ход свои гимны для вас обоих. Чьи молитвы вы охраняете, о мудроволящие боги, когда вы с разумением исполняете годы.
中文 (Chinese)
米特拉-瓦鲁那啊，守护真理的智者，耳闻远方的诗人，为你们二神发动赞歌。你们所护佑其祷告的，智慧的神明啊，当你们以智慧圆满岁月之时。
日本語 (Japanese)
ミトラ・ヴァルナよ、真理を守る賢き詩人、遠くまで聞くその者は、汝らのために讃歌を奮い起こす。その祈りを汝らが守る、賢慮の神々よ、知恵によって歳月を満たすとき。
العربية (Arabic)
يا ميترا-فارونا، الرائي الحكيم، حافظ النظام، الواسع السمع، يحرك ترانيمه لأجلكما. يا آلهة الإرادة الحكيمة، من تحفظون صلواته حين تكملون السنين بالفطنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra-Varuṇa, sang peramal bijaksana, penjaga tatanan, berpendengaran jauh, menggerakkan himne-himnenya untuk kalian berdua. Doa siapa yang kalian lindungi, wahai dewa berkehendak bijak, ketika kalian menggenapi tahun-tahun dengan kebijaksanaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft