Ṛgveda Saṃhitā 7.61.3
Addressed to Mitra and Varuna
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
prórór mitrāvaruṇā pṛthivyā́ḥ prá divá ṛṣvā́d bṛhatáḥ sudānū |
spáśo dadhāthe óṣadhīṣu vikṣú ŕ̥dhag yató ánimiṣaṃ rákṣamāṇā ||
Word by word
- pra
- forth
- uroḥ
- wide
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuna
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- pra
- forth
- divaḥ
- from heaven
- ṛṣvāt
- from the mighty
- bṛhataḥ
- from the vast
- sudānū
- O bountiful ones
- spaśaḥ
- watches
- dadhāthe
- you place
- oṣadhīṣu
- in plants
- vikṣu
- among the peoples
- ṛdhak
- separately
- yataḥ
- from which
- animiṣam
- unblinking
- rakṣamāṇā
- guarding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र-वरुण, आप दोनों विशाल पृथ्वी से और ऊँचे स्वर्ग से, हे उदार देवो, ऊँचे और विशाल लोक से (रक्षा करते हैं)। आप औषधियों और प्रजाओं में अलग-अलग दृष्टियाँ स्थापित करते हैं, जहाँ से आप अपलक दृष्टि से रक्षा करते हुए देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா-வருணர்களே, பரந்த பூமியிலிருந்தும், உயர்ந்த வானிலிருந்தும், வள்ளல்களே, பெரிய விசாலமான உலகிலிருந்து (காக்கிறீர்கள்). மூலிகைகளிலும் மக்களிலும் தனித்தனியாகப் பார்வைகளை வைக்கிறீர்கள்; அங்கிருந்து இமையாமல் காத்துக்கொண்டு நோக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా-వరుణులారా, విశాలమైన భూమి నుండి, ఉన్నతమైన ఆకాశం నుండి, దాతలారా, గొప్ప విశాల లోకం నుండి (రక్షిస్తారు). ఓషధులలో, ప్రజలలో వేర్వేరుగా దృష్టులను ఉంచుతారు; అక్కడి నుండి రెప్పవాల్చని దృష్టితో కాపాడుతూ చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಉದಾರ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ). ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര-വരുണരേ, വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും, ഉദാരരായ ദേവന്മാരേ, മഹത്തായ വിശാലലോകത്തിൽ നിന്നും (കാക്കുന്നു). ഔഷധികളിലും ജനങ്ങളിലും വേറിട്ട കാഴ്ചകൾ വെക്കുന്നു; അവിടെ നിന്ന് കണ്ണടയ്ക്കാതെ കാത്തുകൊണ്ട് നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, বিশাল পৃথিবী থেকে, উচ্চ স্বর্গ থেকে, হে উদার দেবগণ, মহান বিস্তৃত লোক থেকে (রক্ষা করেন)। ওষধি ও প্রজাদের মধ্যে পৃথক দৃষ্টি স্থাপন করেন; সেখান থেকে অনিমেষ দৃষ্টিতে রক্ষা করতে করতে দেখেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्र-वरुणांनो, विशाल पृथ्वीवरून, उंच स्वर्गावरून, हे उदार देवांनो, महान विस्तीर्ण लोकावरून (रक्षण करता). औषधींमध्ये व प्रजांमध्ये वेगळ्या दृष्टी ठेवता; तेथून अनिमेष दृष्टीने रक्षण करत पाहता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, વિશાળ પૃથ્વીથી, ઊંચા સ્વર્ગથી, હે ઉદાર દેવો, મહાન વિસ્તૃત લોકથી (રક્ષા કરો છો). ઓષધિઓ અને પ્રજાઓમાં અલગ દ્રષ્ટિ સ્થાપો છો; ત્યાંથી અપલક દૃષ્ટિથી રક્ષણ કરતા જુઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਤੋਂ (ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ)। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਉੱਥੋਂ ਅਪਲਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ବିଶାଳ ପୃଥିବୀରୁ, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ହେ ଉଦାର ଦେବତାମାନେ, ମହାନ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକରୁ (ରକ୍ଷା କରନ୍ତି)। ଔଷଧି ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୃଥକ ଦୃଷ୍ଟି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ସେଠାରୁ ଅନିମେଷ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରକ୍ଷା କରି ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے میتر-ورن، وسیع زمین سے، بلند آسمان سے، اے سخی دیوتاؤ، عظیم اور کشادہ عالم سے (حفاظت کرتے ہو)۔ جڑی بوٹیوں اور قوموں میں الگ الگ نگاہیں رکھتے ہو؛ وہاں سے بے پلک نگاہ سے حفاظت کرتے ہوئے دیکھتے ہو۔
English (English)
O Mitra-Varuṇa, you two protect from the wide earth, from the high heaven, O bountiful ones, from the vast and mighty world. You set separate watches in the plants and among the peoples, and from there you look on, guarding with unblinking eyes.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra-Varuṇa! Protegéis desde la vasta tierra, desde el alto cielo, oh generosos, desde el mundo grande y dilatado. Establecéis vigilancias separadas en las plantas y entre los pueblos, y desde allí miráis, custodiando con ojos que no parpadean.
Français (French)
Ô Mitra-Varuṇa, vous protégez depuis la terre vaste, depuis le ciel élevé, ô généreux, depuis le monde immense et grand. Vous établissez des regards distincts dans les plantes et parmi les peuples, et de là vous veillez, gardant d'un œil qui ne cligne pas.
Deutsch (German)
O Mitra-Varuṇa, ihr beschützt von der weiten Erde, vom hohen Himmel, ihr Freigebigen, von der großen, ausgedehnten Welt. Ihr stellt getrennte Wachen in die Kräuter und unter die Völker, und von dort blickt ihr, bewachend mit unverwandtem Auge.
Português (Portuguese)
Ó Mitra-Varuṇa, protegeis desde a terra vasta, desde o céu elevado, ó generosos, desde o mundo grande e amplo. Estabeleceis vigilâncias distintas nas plantas e entre os povos, e dali olhais, guardando com olhos que não piscam.
Русский (Russian)
О Митра-Варуна, вы охраняете с просторной земли, с высокого неба, о щедрые, из великого широкого мира. Вы ставите раздельные дозоры в травах и среди народов и оттуда смотрите, охраняя неморгающим взором.
中文 (Chinese)
米特拉-瓦鲁那啊，你们从广阔的大地、高远的天空、慷慨的神啊、广大的世界中护佑。你们在草药与众民之中设立各自的守望，从那里以不眨的眼睛守护而观看。
日本語 (Japanese)
ミトラ・ヴァルナよ、広き大地から、高き天から、寛大なる神々よ、広大なる世界から汝らは守る。薬草と民の中に別々の見張りを置き、そこから瞬きせぬ眼で守りつつ見渡す。
العربية (Arabic)
يا ميترا-فارونا، أنتما تحميان من الأرض الواسعة، ومن السماء العالية، أيها الكريمون، ومن العالم الفسيح الكبير. تضعان حراسة متفرقة في الأعشاب وبين الشعوب، ومن هناك تنظران حارسين بعيون لا تطرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra-Varuṇa, kalian melindungi dari bumi yang luas, dari langit yang tinggi, wahai para dermawan, dari dunia yang besar dan luas. Kalian menempatkan penjagaan terpisah pada tumbuhan dan di antara bangsa-bangsa, dan dari sana kalian memandang, menjaga dengan mata yang tak berkedip.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มิตระ-วรุณ ทั้งสองพระองค์ทรงคุ้มครองจากแผ่นดินอันกว้างใหญ่ จากสวรรค์อันสูงส่ง ข้าแต่ผู้มีพระทัยเอื้อเฟื้อ จากโลกอันยิ่งใหญ่และทรงพลังนั้น ทรงวางการเฝ้ารักษาแยกกันไว้ในพืชพันธุ์และในหมู่ประชาชน และทรงทอดพระเนตรจากที่นั้น ด้วยพระเนตรที่ไม่กะพริบ คอยปกป้องอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft