Ṛgveda Saṃhitā 7.61.4
Addressed to Mitra and Varuna
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
śáṃsā mitrásya váruṇasya dhā́ma śúṣmo ródasī badbadhe mahitvā́ |
áyan mā́sā áyajvanām avī́rāḥ prá yajñámanmā vṛjánaṃ tirāte ||
Word by word
- śaṃsa
- praise
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- dhāma
- abode
- śuṣmaḥ
- strength
- rodasī
- both worlds
- badbadhe
- they both fill
- mahitvā
- by greatness
- ayan
- may they go
- māsāḥ
- months
- ayajvanām
- of the non-sacrificers
- avīrāḥ
- without men
- pra
- forth
- yajñamanmā
- sacrificer
- vṛjanam
- sacrifice
- tirāte
- may they cross
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण के धाम की स्तुति करो; उनकी शक्ति दोनों लोकों को महिमा से भर देती है। महीने न यज्ञ करने वालों के पास जाएँ, पुरुषहीन लोगों के पास; यज्ञकर्ता यज्ञ और बल को पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனின் வருணனின் இருப்பிடத்தைப் புகழ்; அவர்களின் வலிமை மகிமையால் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறது. மாதங்கள் யாகம் செய்யாதவர்களிடம், ஆண்மையற்றவர்களிடம் செல்லட்டும்; யாகம் செய்பவன் யாகத்தையும் வலிமையையும் கடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని వరుణుని ధామాన్ని స్తుతించు; వారి శక్తి మహిమతో రెండు లోకాలను నింపుతుంది. మాసాలు యజ్ఞం చేయనివారి వద్దకు, పురుషులు లేనివారి వద్దకు వెళ్ళాలి; యజమానుడు యజ్ఞాన్ని, బలాన్ని దాటించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನ ವರುಣನ ಧಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ತಿಂಗಳುಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರ ಬಳಿ, ಪುರುಷರಿಲ್ಲದವರ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿ; ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ധാമത്തെ സ്തുതിക്കുക; അവരുടെ ശക്തി മഹത്വത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു. യാഗം ചെയ്യാത്തവരിലേക്കും പുരുഷരില്ലാത്തവരിലേക്കും മാസങ്ങൾ പോകട്ടെ; യജമാനൻ യാഗത്തെയും ബലത്തെയും കടത്തിവിടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের ধাম স্তুতি করো; তাঁদের শক্তি মহিমায় উভয় লোক পূর্ণ করে। মাসগুলি যজ্ঞহীনদের কাছে, পুরুষহীনদের কাছে যাক; যজমান যজ্ঞ ও বলকে পার করে নিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
मित्र व वरुण यांच्या धामाची स्तुती कर; त्यांचे सामर्थ्य महिम्याने दोन्ही लोक भरते. महिने यज्ञ न करणाऱ्यांकडे, पुरुषहीनांकडे जावोत; यजमान यज्ञ व बळ पार नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણના ધામની સ્તુતિ કર; તેમનું બળ મહિમાથી બંને લોકોને ભરે છે. મહિનાઓ યજ્ઞ ન કરનારાઓ પાસે, પુરુષ વિનાના લોકો પાસે જાય; યજમાન યજ્ઞ અને બળને પાર લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਮਹੀਨੇ ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ, ਮਰਦ-ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਯਜਮਾਨ ਯੱਗ ਅਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଧାମର ସ୍ତୁତି କର; ସେମାନଙ୍କ ବଳ ମହିମାରେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ମାସସବୁ ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବାଙ୍କ ପାଖକୁ, ପୁରୁଷହୀନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ; ଯଜମାନ ଯଜ୍ଞ ଓ ବଳକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میتر اور ورن کے دھام کی ستائش کرو؛ ان کی قوت عظمت سے دونوں عالموں کو بھرتی ہے۔ مہینے ان کے پاس جائیں جو قربانی نہیں کرتے، بے مردوں کے پاس؛ یجمان قربانی اور قوت کو پار لے جائے۔
English (English)
Praise the abode of Mitra and Varuṇa; their strength fills both worlds with greatness. May the months go to the non-sacrificers, to the men without manhood; may the sacrificer carry the sacrifice and the strength across.
Español (Spanish)
Alabad la morada de Mitra y Varuṇa; su fuerza llena ambos mundos con grandeza. Que los meses vayan hacia los que no sacrifican, hacia los hombres sin valor; que el sacrificador haga pasar el sacrificio y la fuerza al otro lado.
Français (French)
Louez la demeure de Mitra et de Varuṇa ; leur force emplit les deux mondes de grandeur. Que les mois aillent vers ceux qui ne sacrifient pas, vers les hommes sans virilité ; que le sacrificateur fasse traverser le sacrifice et la force.
Deutsch (German)
Preist die Wohnstatt Mitras und Varuṇas; ihre Kraft erfüllt beide Welten mit Größe. Mögen die Monate zu den Nichtopfernden gehen, zu den mannlosen Männern; mögen der Opfernde Opfer und Kraft hinüberführen.
Português (Portuguese)
Louvai a morada de Mitra e Varuṇa; a força deles enche os dois mundos de grandeza. Que os meses vão aos que não sacrificam, aos homens sem virilidade; que o sacrificador conduza o sacrifício e a força para além.
Русский (Russian)
Восхваляйте обитель Митры и Варуны; их сила наполняет оба мира величием. Пусть месяцы идут к тем, кто не приносит жертв, к безмужним мужам; пусть жертвующий перевезёт жертву и силу.
中文 (Chinese)
赞颂米特拉与瓦鲁那的居所；他们的力量以威严充满两界。愿月份归于不献祭者、无男子气概之人；愿献祭者带领祭祀与力量渡过。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナの住処を讃えよ。その力は威光によって両世界を満たす。月々は供犠をせぬ者、男らしさなき者のもとへ行け。供犠する者は供犠と力を渡らせよ。
العربية (Arabic)
سبّحوا مسكن ميترا وفارونا؛ إن قوتهما تملأ العالمين بالعظمة. لتذهب الشهور إلى من لا يقدمون القرابين، إلى الرجال بلا رجولة؛ ولينقل المقدِّم القربان والقوة عبورًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah tempat tinggal Mitra dan Varuṇa; kekuatan mereka memenuhi kedua dunia dengan keagungan. Semoga bulan-bulan pergi kepada mereka yang tidak berkurban, kepada laki-laki yang tanpa kejantanan; semoga sang pemberi kurban membawa korban dan kekuatan menyeberang.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญที่ประทับของมิตระและวรุณ พระกำลังของพระองค์ทั้งสองทำให้โลกทั้งสองเต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่ ขอให้เดือนทั้งหลายไปถึงผู้ไม่บูชายัญ ผู้ปราศจากความเป็นชาย ขอให้ผู้บูชายัญนำพิธีบูชาและพละกำลังข้ามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft