Ṛgveda Saṃhitā 7.61.5
Addressed to Mitra and Varuna
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
ámūrā víśvā vṛṣaṇāv imā́ vāṃ ná yā́su citráṃ dádṛśe ná yakṣám |
drúhaḥ sacante ánṛtā jánānāṃ ná vāṃ niṇyā́ny acíte abhūvan ||
Word by word
- amūrā
- these two
- viśvā
- both
- vṛṣaṇau
- O bulls
- imāḥ
- these
- vām
- of you two
- na
- not
- yāsu
- among the faithful
- citram
- marvel
- dadṛśe
- seen
- na
- not
- yakṣam
- sacrifice
- druhaḥ
- the malicious
- sacante
- cling
- anṛtā
- false
- janānām
- of men
- na
- not
- vām
- of you two
- niṇyāni
- deceits
- acite
- to the unknowing
- abhūvan
- have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों, हे वृषभ देवो, जैसे सभी आप दोनों के बीच चमत्कार हैं, जैसे यज्ञ नहीं दिखाई देता। द्रोही, असत्य लोगों से चिपके रहते हैं; आप दोनों की छल-विद्याएँ अज्ञानी के लिए (बनी) हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்விருவரும், காளைகளே, உங்கள் இருவரிடையே அனைத்தும் அதிசயமாக உள்ளன; யாகம் காணப்படாததுபோல. துரோகிகளும் பொய்யானவர்களும் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்; உங்கள் இருவரின் மாயங்கள் அறியாதவருக்கு (ஆயின).
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇద్దరు, వృషభులారా, మీ ఇద్దరి మధ్య అన్నీ అద్భుతాలు; యజ్ఞం కనిపించనట్లు. ద్రోహులు, అసత్యులు అంటుకుంటారు; మీ ఇద్దరి మాయలు తెలియనివారికి (అయ్యాయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಬ್ಬರೂ, ವೃಷಭರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತ; ಯಜ್ಞ ಕಾಣದಂತೆ. ದ್ರೋಹಿಗಳು, ಸುಳ್ಳರು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೋಸಗಳು ಅರಿಯದವರಿಗೆ (ಆದವು).
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇരുവരും, വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ഇടയിൽ എല്ലാം അത്ഭുതം; യാഗം കാണപ്പെടാത്തതുപോലെ. ദ്രോഹികളും വ്യാജരും പറ്റിച്ചേരുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെ വഞ്ചനകൾ അറിയാത്തവർക്കായി (ആയി).
বাংলা (Bengali)
এই দুজন, হে বৃষভগণ, আপনাদের দুজনের মধ্যে সবই বিস্ময়; যজ্ঞ যেমন দেখা যায় না। দ্রোহী ও মিথ্যাচারীরা লেগে থাকে; আপনাদের দুজনের ছলনা অজ্ঞদের জন্য (হয়েছে)।
मराठी (Marathi)
हे दोघे, हे वृषभांनो, तुमच्या दोघांमध्ये सर्व काही आश्चर्य आहे; यज्ञ न दिसावा तसे. द्रोही, असत्यवादी चिकटतात; तुम्हा दोघांची माया अज्ञानी लोकांसाठी (झाली).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બંને, હે વૃષભો, તમારા બંનેમાં બધું આશ્ચર્ય છે; યજ્ઞ ન દેખાય તેમ. દ્રોહી, અસત્યવાદી ચોંટે છે; તમારા બંનેની માયા અજ્ઞાનીઓ માટે (બની).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਅਚੰਭਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਂਗ। ਦ੍ਰੋਹੀ, ਝੂਠੇ ਚਿੰਬੜਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਠੱਗੀਆਂ ਅਣਜਾਣ ਲਈ (ਬਣੀਆਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇଜଣ, ହେ ବୃଷଭମାନେ, ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ; ଯଜ୍ଞ ଦେଖାଯାଇ ନ ଥିବା ପରି। ଦ୍ରୋହୀ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଲାଗି ରହନ୍ତି; ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଛଳ ଅଜ୍ଞାନଙ୍କ ପାଇଁ (ହୋଇଛି)।
اردو (Urdu)
یہ دونوں، اے بیلو، آپ دونوں کے درمیان سب کچھ حیرت انگیز ہے؛ جیسے قربانی نظر نہیں آتی۔ دغاباز اور جھوٹے چمٹ جاتے ہیں؛ آپ دونوں کے فریب نادان کے لیے (بنے)۔
English (English)
These two, O bulls, are all marvels between you two, as the sacrifice is not seen. The malicious and the false cling to men; the deceits of you two have become for the unknowing.
Español (Spanish)
Estos dos, oh toros, son todas maravillas entre vosotros dos, como el sacrificio no se ve. Los malvados y los falsos se aferran; los engaños de vosotros dos se han vuelto para el ignorante.
Français (French)
Ces deux-là, ô taureaux, sont des merveilles entre vous deux, comme le sacrifice n'est pas vu. Les malveillants et les faux s'accrochent aux hommes ; vos tromperies sont devenues pour l'ignorant.
Deutsch (German)
Diese beiden, ihr Stiere, sind alle Wunder zwischen euch beiden, wie das Opfer nicht gesehen wird. Die Bösartigen und Falschen haften an den Menschen; die Täuschungen von euch beiden sind für den Unwissenden geworden.
Português (Portuguese)
Estes dois, ó touros, são todos maravilhas entre vós os dois, como o sacrifício não é visto. Os malévolos e os falsos apegam-se aos homens; os enganos de vós os dois tornaram-se para o ignorante.
Русский (Russian)
Эти двое, о быки, все чудеса между вами двумя, как жертва не видна. Злые и лживые цепляются к людям; обманы ваши обратились для незнающего.
中文 (Chinese)
这二者啊，公牛们，你们二神之间一切皆奇妙，如同祭祀不被看见。恶毒与虚伪者依附于人；你们二神的诡计对于无知者而言已然存在。
日本語 (Japanese)
この二柱の雄牛たちよ、汝ら二神の間にはすべてが不思議であり、供犠が見えぬかのようだ。悪意ある者、虚偽の者が人にまとわりつく。汝ら二柱の幻術は、無知なる者のためにある。
العربية (Arabic)
هذان، أيها الثيران، كل ما بينكما عجائب، كما أن القربان لا يُرى. يتعلّق الخبيثون والكاذبون بالناس؛ وقد صارت مكائد اثنيكما للجاهل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua ini, wahai para banteng, semua keajaiban di antara kalian berdua, seperti kurban yang tak tampak. Orang jahat dan dusta melekat pada manusia; tipu daya kalian berdua menjadi bagi yang tak tahu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ สิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงเหล่านี้เป็นของทั้งสองพระองค์ เหมือนกับที่ยัญนั้นมองไม่เห็น ผู้คิดร้ายและผู้กล่าวเท็จยึดเกาะอยู่กับมนุษย์ อุบายของทั้งสองพระองค์ได้กลายเป็นสิ่งลึกลับสำหรับผู้ไม่รู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft