Ṛgveda Saṃhitā 7.61.6
Addressed to Mitra and Varuna
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
sám u vāṃ yajñám mahayaṃ námobhir huvé vām mitrāvaruṇā sabā́dhaḥ |
prá vām mánmāny ṛcáse návāni kṛtā́ni bráhma jujuṣann imā́ni ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- vām
- of you two
- yajñam
- sacrifice
- mahayam
- I praise
- namobhiḥ
- with homages
- huve
- I call
- vām
- you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuna
- sabādhaḥ
- who bear the burden
- pra
- forth
- vām
- of you two
- manmāni
- hymns
- ṛcase
- for the seer
- navāni
- new
- kṛtāni
- made
- brahma
- prayers
- jujuṣan
- may they enjoy
- imāni
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही मैं आप दोनों के यज्ञ की प्रशंसा करता हूँ, नमस्कारों के साथ मैं आप दोनों को बुलाता हूँ, हे मित्र-वरुण, भार उठाने वाले। आप दोनों के लिए, ऋषि के लिए, नवीन स्तुतियाँ रची गई हैं; इन प्रार्थनाओं का आप आनंद लें।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாக நான் உங்கள் இருவரின் யாகத்தைப் புகழ்கிறேன்; வணக்கங்களுடன் உங்கள் இருவரை அழைக்கிறேன், மித்திரா-வருணர்களே, சுமையைத் தாங்குபவர்களே. உங்களுக்காக, கவிக்காக, புதிய துதிகள் இயற்றப்பட்டுள்ளன; இந்த மந்திரங்களை நீங்கள் மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నేను మీ ఇద్దరి యజ్ఞాన్ని స్తుతిస్తాను; నమస్కారాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తాను, మిత్రా-వరుణులారా, భారం మోసేవారలారా. మీ కోసం, ఋషి కోసం, కొత్త స్తోత్రాలు కూర్చబడ్డాయి; ఈ ప్రార్థనలను మీరు ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವವರೇ. ನಿಮಗಾಗಿ, ಋಷಿಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും യാഗത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, മിത്ര-വരുണരേ, ഭാരം വഹിക്കുന്നവരേ. നിങ്ങൾക്കായി, ഋഷിക്കായി, പുതിയ സ്തുതികൾ രചിക്കപ്പെട്ടു; ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয় আমি আপনাদের দুজনের যজ্ঞের স্তুতি করি; নমস্কারসহ আপনাদের দুজনকে আহ্বান করি, হে মিত্র-বরুণ, ভার বহনকারীগণ। আপনাদের জন্য, ঋষির জন্য নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে; এই প্রার্থনাগুলি আপনারা উপভোগ করুন।
मराठी (Marathi)
खरोखर मी तुम्हा दोघांच्या यज्ञाची स्तुती करतो; नमस्कारांसह तुम्हा दोघांना बोलावतो, हे मित्र-वरुणांनो, ओझे वाहणारे. तुमच्यासाठी, ऋषीसाठी, नवी स्तोत्रे रचली आहेत; ही प्रार्थना तुम्ही उपभोगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર હું તમારા બંનેના યજ્ઞની સ્તુતિ કરું છું; નમસ્કાર સાથે તમને બંનેને બોલાવું છું, હે મિત્ર-વરુણ, ભાર ઉઠાવનારા. તમારા માટે, ઋષિ માટે, નવાં સ્તોત્રો રચાયાં છે; આ પ્રાર્થનાઓનો તમે આનંદ લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣੋ, ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ, ਨਵੇਂ ਸਤੋਤਰ ਰਚੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਆਨੰਦ ਲਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଯଜ୍ଞର ସ୍ତୁତି କରେ; ନମସ୍କାର ସହିତ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଭାର ବହନକାରୀ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ଋଷି ପାଇଁ, ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ରଚିତ ହୋଇଛି; ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଆପଣ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بے شک میں آپ دونوں کی قربانی کی ستائش کرتا ہوں؛ نمسکاروں کے ساتھ آپ دونوں کو پکارتا ہوں، اے میتر-ورن، بوجھ اٹھانے والو۔ آپ کے لیے، رشی کے لیے، نئی حمدیں تیار کی گئی ہیں؛ ان دعاؤں سے آپ لطف اٹھائیں۔
English (English)
Indeed I praise your sacrifice; with homages I call you two, O Mitra-Varuṇa, bearers of burdens. For you two, for the seer, new hymns have been made; may you two enjoy these prayers.
Español (Spanish)
En verdad alabo vuestro sacrificio; con homenajes os invoco a vosotros dos, ¡oh Mitra-Varuṇa, portadores de cargas! Para vosotros dos, para el vidente, se han compuesto himnos nuevos; que disfrutéis de estas plegarias.
Français (French)
En vérité je loue votre sacrifice ; avec des hommages je vous appelle tous deux, ô Mitra-Varuṇa, porteurs de fardeaux. Pour vous deux, pour le voyant, de nouveaux hymnes ont été faits ; puissiez-vous jouir de ces prières.
Deutsch (German)
Wahrlich, ich preise euer Opfer; mit Huldigungen rufe ich euch beide, o Mitra-Varuṇa, Träger der Lasten. Für euch beide, für den Seher, sind neue Hymnen gemacht; mögt ihr diese Gebete genießen.
Português (Portuguese)
Em verdade louvo o vosso sacrifício; com homenagens vos chamo a vós os dois, ó Mitra-Varuṇa, portadores de cargas. Para vós os dois, para o vidente, foram feitos hinos novos; que vós os dois aprecieis estas preces.
Русский (Russian)
Воистину я славлю вашу жертву; с поклонами призываю вас обоих, о Митра-Варуна, несущие ношу. Для вас, для провидца, сложены новые гимны; пусть вы оба насладитесь этими молитвами.
中文 (Chinese)
诚然我赞颂你们二神的祭祀；以礼敬召唤你们二神，米特拉-瓦鲁那啊，承载重任者。为你们与诗人，新的赞歌已经作成；愿你们二神欣享这些祈祷。
日本語 (Japanese)
まことに我は汝ら二神の供犠を讃える。礼拝をもって汝ら二柱を呼ぶ、重荷を負うミトラ・ヴァルナよ。汝ら二柱のため、詩人のため、新しい讃歌が作られた。汝ら二柱よ、これらの祈りを喜び受けよ。
العربية (Arabic)
حقًا أمدح قربانكما؛ وبالتبجيل أدعوكما يا ميترا-فارونا، يا حاملي الأعباء. لكما وللرائي أُنشدت ترانيم جديدة؛ فلتستمتعا بهذه الصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh aku memuji kurban kalian berdua; dengan penghormatan aku memanggil kalian berdua, wahai Mitra-Varuṇa, pemikul beban. Bagi kalian berdua, bagi sang peramal, himne-himne baru telah disusun; semoga kalian berdua menikmati doa-doa ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอบูชายัญของทั้งสองพระองค์โดยแท้ ด้วยการน้อมไหว้ ข้าแต่มิตระ-วรุณ ผู้แบกรับภาระ ข้าพเจ้าขอเรียกทั้งสองพระองค์ สำหรับทั้งสองพระองค์และสำหรับฤๅษี บทสวดใหม่ทั้งหลายได้ถูกประพันธ์ขึ้น ขอให้ทั้งสองพระองค์ทรงโปรดรับบทสวดเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft