Ṛgveda Saṃhitā 7.61.7
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
iyáṃ deva puróhitir yuvábhyāṃ yajñéṣu mitrāvaruṇāv akāri |
víśvāni durgā́ pipṛtaṃ tiró no yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- iyam
- this
- devā =
- O gods
- purohitiḥ
- priestly offering, chosen offering
- yuvabhyām
- for you two
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuṇa
- akāri
- has been made, has been performed
- viśvāni
- all
- durgā
- difficulties, hard passages
- pipṛtam
- carry across, bring through
- tiras
- across
- naḥ
- for us
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, मित्र और वरुण, यह पुरोहित-अर्पण आप दोनों के लिए यज्ञों में किया गया है। सब दुर्गम मार्गों को पार कराकर हमें पार ले चलो; आप सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, மித்ர-வருணரே, இந்த புரோஹித அர்ப்பணம் யாகங்களில் உங்கள் இருவருக்காகச் செய்யப்பட்டது. எல்லா கடினமான வழிகளையும் கடத்தி எங்களைக் கரையேற்றுங்கள்; நீங்கள் எல்லோரும் நலத்தோடு எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవులారా, మిత్రా-వరుణులారా, ఈ పురోహిత సమర్పణ యజ్ఞాలలో మీ ఇద్దరికోసం చేయబడింది. అన్ని కష్టమైన మార్గాలను దాటించి మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి; మీరందరూ శుభంతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಈ ಪುರೋಹಿತ ಅರ್ಪಣೆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, മിത്ര-വരുണരേ, ഈ പുരോഹിത സമർപ്പണം യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കഠിനമായ വഴികളും കടത്തി ഞങ്ങളെ അക്കരെയെത്തിക്കേണമേ; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മംഗളത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, মিত্র ও বরুণ, এই পুরোহিত-নিবেদন যজ্ঞে আপনাদের দুজনের জন্য সম্পন্ন হয়েছে। সমস্ত দুর্গম পথ পার করিয়ে আমাদের ওপারে নিয়ে চলুন; আপনারা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, मित्र आणि वरुण, हे पुरोहित-अर्पण यज्ञांमध्ये तुम्हा दोघांसाठी केले गेले आहे. सर्व कठीण मार्ग पार करवून आम्हाला पलीकडे न्या; तुम्ही सर्वजण कल्याणासह नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, મિત્ર અને વરુણ, આ પુરોહિત-અર્પણ યજ્ઞોમાં તમારા બંને માટે કરવામાં આવ્યું છે. બધા દુર્ગમ માર્ગો પાર કરાવીને અમને પેલે પાર લઈ જાઓ; તમે સૌ કલ્યાણ સહિત સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਹ ਪੁਰੋਹਿਤ-ਅਰਪਣ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਸਤੇ ਪਾਰ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହି ପୁରୋହିତ-ଅର୍ପଣ ଯଜ୍ଞରେ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଇଛି। ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗମ ପଥ ପାର କରାଇ ଆମକୁ ପାରକୁ ନିଅନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، میتر اور ورن، یہ پُروہت کی نذر یگیوں میں آپ دونوں کے لیے ادا کی گئی ہے۔ تمام دشوار راستوں سے پار کراکر ہمیں اس پار لے چلیے؛ آپ سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
O gods Mitra and Varuṇa, this priestly offering has been made for you two in the sacrifices. Carry us across all difficulties to the far side; you all, protect us always with well-being.
Español (Spanish)
Oh dioses Mitra y Varuṇa, esta ofrenda sacerdotal ha sido hecha para ustedes dos en los sacrificios. Llévennos a través de todas las dificultades hasta la otra orilla; protéjannos siempre, todos ustedes, con bienestar.
Français (French)
Ô dieux Mitra et Varuṇa, cette offrande sacerdotale a été faite pour vous deux dans les sacrifices. Faites-nous traverser toutes les difficultés jusqu'à l'autre rive ; vous tous, protégez-nous toujours avec bienveillance.
Deutsch (German)
Ihr Götter Mitra und Varuṇa, diese priesterliche Opfergabe ist euch beiden in den Opfern dargebracht worden. Bringt uns über alle Schwierigkeiten hinweg ans andere Ufer; ihr alle, beschützt uns stets mit Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó deuses Mitra e Varuṇa, esta oferta sacerdotal foi feita para vocês dois nos sacrifícios. Levem-nos através de todas as dificuldades até a outra margem; vocês todos, protejam-nos sempre com bem-estar.
Русский (Russian)
О боги Митра и Варуна, это жреческое приношение совершено для вас двоих в жертвоприношениях. Проведите нас через все трудности на другой берег; вы все всегда охраняйте нас благополучием.
中文 (Chinese)
诸神啊，弥陀罗与伐楼那，这份祭司的供奉已在祭祀中为你们二位而献上。请引领我们度过一切险途，到达彼岸；愿你们众神以吉祥时时护佑我们。
日本語 (Japanese)
神々よ、ミトラとヴァルナよ、この祭官の供物は祭祀においてあなた方二柱のために捧げられました。あらゆる困難を渡らせて向こう岸へ導いてください。あなた方すべては、常に幸福をもって私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة ميترا وفارونا، لقد قُدّم هذا القربان الكهنوتي لكما في القرابين. احملانا عبر كل الصعاب إلى الضفة الأخرى؛ احفظانا دائمًا بالخير، أيها الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa Mitra dan Varuṇa, persembahan pendeta ini telah dipersembahkan untuk kalian berdua dalam kurban-kurban. Bawalah kami melewati segala kesulitan hingga ke seberang; kalian semua, lindungilah kami selalu dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพมิตระและวรุณ บทบูชาของปุโรหิตนี้ได้ถูกกระทำถวายแด่ทั้งสองพระองค์ในพิธียัญ ขอทรงนำพวกเราข้ามอุปสรรคทั้งปวงไปยังฝั่งโน้น ขอทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft