Ṛgveda Saṃhitā 7.62.1
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
út sū́ryo bṛhád arcī́ṃṣy aśret purú víśvā jánima mā́nuṣāṇām |
samó divā́ dadṛśe rócamānaḥ krátvā kṛtáḥ súkṛtaḥ kartŕ̥bhir bhūt ||
Word by word
- ut
- up
- sūryaḥ
- the sun
- bṛhat
- vast
- arcīṃṣi
- rays of light
- aśret
- has risen
- puru
- many
- viśvā
- all
- janima
- births
- mānuṣāṇām
- of humans
- samaḥ
- equal, same
- divā
- by day
- dadṛśe
- has become visible
- rocamānaḥ
- shining
- kratvā
- by insight
- kṛtaḥ
- made
- sukṛtaḥ
- well-made
- kartṛbhiḥ
- by the makers
- bhūt
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य बड़ी किरणों के साथ उदित हुआ है, मनुष्यों के सभी अनेक जन्मों को देखता हुआ। दिन में समान रूप से चमकता हुआ वह दिखाई देता है; कर्ताओं द्वारा बनाया गया, कर्ताओं के लिए सुनिर्मित होकर वह प्रकट हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் பெரிய ஒளிக்கதிர்களுடன் எழுந்தான்; மனிதர்களின் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அவன் காண்கிறான். பகலில் சமமாக ஒளிர்ந்து அவன் தெரிகிறான்; செய்பவர்களால் செய்யப்பட்டு, செய்பவர்களுக்காக நன்கு உருவாக்கப்பட்டவனாக ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు గొప్ప కిరణాలతో ఉదయించాడు; మనుషుల అన్ని జననాలను అతడు చూస్తున్నాడు. పగటిలో సమానంగా ప్రకాశిస్తూ అతడు కనిపిస్తాడు; చేసేవారి చేత నిర్మించబడి, చేసేవారికి సునిర్మితుడై ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಾಡುವವರಿಂದ ನಿರ್ಮಿತನಾಗಿ, ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸುನಿರ್ಮಿತನಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ വലിയ രശ്മികളോടെ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും അവൻ കാണുന്നു. പകലിൽ സമമായി പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു; ചെയ്യുന്നവരാൽ നിർമ്മിതനായി, ചെയ്യുന്നവർക്കായി നന്നായി നിർമ്മിതനായി അവൻ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য বৃহৎ রশ্মি নিয়ে উদিত হয়েছে, মানুষের সকল জন্ম দেখতে দেখতে। দিনে সমানভাবে দীপ্যমান হয়ে সে দৃশ্যমান হয়; কর্তাদের দ্বারা নির্মিত, কর্তাদের জন্য সুনির্মিত হয়ে সে প্রকাশিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
सूर्य मोठ्या किरणांसह उदित झाला आहे, मानवांचे सर्व जन्म पाहत. दिवसा समानपणे तेजस्वी होऊन तो दिसतो; कर्त्यांनी घडवलेला, कर्त्यांसाठी सुघडित होऊन तो प्रकट झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય મોટાં કિરણો સાથે ઉદય પામ્યો છે, મનુષ્યોના સર્વ જન્મોને જોતો. દિવસે સમાનપણે ચમકતો તે દેખાય છે; કર્તાઓએ ઘડેલો, કર્તાઓ માટે સુઘડ થઈને તે પ્રગટ થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵੱਡੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ; ਕਰਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਕਰਤਿਆਂ ਲਈ ਸੁਘੜ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ବୃହତ ରଶ୍ମି ସହ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜନ୍ମକୁ ଦେଖୁଥିବା। ଦିନରେ ସମାନଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ସେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଅନ୍ତି; କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ, କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନିର୍ମିତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج بڑی شعاعوں کے ساتھ طلوع ہوا ہے، انسانوں کی تمام پیدائشوں کو دیکھتا ہوا۔ دن میں یکساں چمکتا ہوا وہ نظر آتا ہے؛ بنانے والوں کے ہاتھوں بنا ہوا، بنانے والوں کے لیے خوب بنا ہوا وہ ظاہر ہوا ہے۔
English (English)
The sun has risen with great rays, beholding all the many births of humans. Shining equally by day, he has become visible; made by the makers, made well for the makers, he has appeared.
Español (Spanish)
El sol se ha alzado con grandes rayos, contemplando todos los muchos nacimientos de los humanos. Brillando igualmente de día, se ha vuelto visible; hecho por los hacedores, bien hecho para los hacedores, ha aparecido.
Français (French)
Le soleil s'est levé avec de grands rayons, contemplant toutes les nombreuses naissances des humains. Brillant également de jour, il est devenu visible ; fait par les faiseurs, bien fait pour les faiseurs, il est apparu.
Deutsch (German)
Die Sonne ist mit großen Strahlen aufgegangen und schaut alle vielen Geburten der Menschen. Gleichmäßig am Tage leuchtend, ist er sichtbar geworden; von den Machern gemacht, den Machern wohlgemacht, ist er erschienen.
Português (Portuguese)
O sol se ergueu com grandes raios, contemplando todos os muitos nascimentos dos humanos. Brilhando igualmente de dia, tornou-se visível; feito pelos fazedores, bem feito para os fazedores, apareceu.
Русский (Russian)
Солнце взошло с великими лучами, созерцая все многочисленные рождения людей. Равномерно сияя днём, он стал видимым; сотворённый творцами, хорошо сотворённый для творцов, он явился.
中文 (Chinese)
太阳以广大的光芒升起，照见人类的一切诞生。白日里同等地照耀，他显现出来；被创造者所造，为创造者所善造，他已显现。
日本語 (Japanese)
太陽は大きな光線とともに昇り、人間の多くの誕生をすべて見渡す。昼には等しく輝き、姿を現した。作り手によって作られ、作り手のために良く作られて、彼は現れた。
العربية (Arabic)
طلعت الشمس بأشعة عظيمة، تنظر إلى جميع ولادات البشر الكثيرة. يتلألأ بالتساوي في النهار فيظهر؛ مصنوعًا من الصانعين، مصنوعًا جيدًا للصانعين، قد ظهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari telah terbit dengan sinar yang besar, menyaksikan semua kelahiran manusia yang banyak. Bersinar sama rata pada siang hari, ia menjadi terlihat; dibuat oleh para pembuat, dibuat dengan baik untuk para pembuat, ia telah muncul.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ ทรงเห็นกำเนิดทั้งหลายของมนุษย์มากมาย ทรงส่องสว่างเสมอกันในเวลากลางวัน ทรงปรากฏให้เห็น ทรงถูกสร้างโดยผู้สร้าง ทรงถูกสร้างดีแล้วสำหรับผู้สร้างทั้งหลาย ทรงปรากฏขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft