Ṛgveda Saṃhitā 7.62.2
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥
sá sūrya práti puró na úd gā ebhí stómebhir etaśébhir évaiḥ |
prá no mitrā́ya váruṇāya vocó'nāgaso aryamṇé agnáye ca ||
Word by word
- sa
- that
- sūrya
- O Sun
- prati
- before
- puras
- before, in front
- naḥ
- to us
- ut
- up
- gāḥ
- you have brought forth
- ebhiḥ
- with these
- stomebhiḥ
- praises
- etaśebhiḥ
- with exalted
- evaiḥ
- with songs
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- mitrāya
- to Mitra
- varuṇāya
- to Varuna
- vocaḥ
- speak
- anāgasaḥ
- sinless
- aryamṇe
- to Aryaman
- agnaye
- to Agni
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम हमारे सामने प्रकट होते हो; इन स्तुतियों, इन ऊँचे गीतों और इन मंत्रों से मित्र के लिए, वरुण के लिए निष्पाप बोलो, और अर्यमा के लिए तथा अग्नि के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சூரியனே, நீ எங்கள் முன் எழுகிறாய்; இந்தப் புகழ்ச்சிகளாலும், உயர்ந்த பாடல்களாலும், மந்திரங்களாலும், மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் குற்றமற்றவர்களின் பெயரில் பேசு, அர்யமனுக்கும் அக்னிக்கும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నీవు మా ముందు ఉదయిస్తావు; ఈ స్తోత్రాలతో, ఈ ఉన్నత గీతాలతో, ఈ మంత్రాలతో మిత్రునికి, వరుణునికి, పాపరహితంగా మాట్లాడు, అర్యమునికి మరియు అగ్నికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಉನ್ನತ ಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು, ಅರ್ಯಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, നീ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉദിക്കുന്നു; ഈ സ്തുതികളാലും ഉന്നത ഗീതങ്ങളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും മിത്രനും വരുണനും പാപരഹിതമായി സംസാരിക്കൂ, അര്യമാവിനും അഗ്നിക്കും പോലും.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি আমাদের সামনে উদিত হও; এই স্তুতি, এই উচ্চ গানে, এই মন্ত্রে মিত্রের জন্য, বরুণের জন্য নিষ্পাপভাবে বলো, অর্যমার জন্য ও অগ্নির জন্যও।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू आमच्यासमोर उदय पावतोस; या स्तुतींनी, या उंच गीतांनी, या मंत्रांनी मित्रासाठी, वरुणासाठी निष्पापपणे बोल, अर्यमा आणि अग्नीसाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું અમારી સામે ઉદય પામે છે; આ સ્તુતિઓ, આ ઊંચા ગીતો અને આ મંત્રોથી મિત્ર માટે, વરુણ માટે નિષ્પાપ બોલ, અર્યમા માટે અને અગ્નિ માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਚੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੋਲ, ਅਰਯਮਾ ਲਈ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଉଦିତ ହେଉଛ; ଏହି ସ୍ତୁତି, ଏହି ଉଚ୍ଚ ଗୀତ ଓ ଏହି ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ମିତ୍ର ପାଇଁ, ବରୁଣ ପାଇଁ ନିଷ୍ପାପରେ କୁହ, ଅର୍ୟମା ପାଇଁ ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے سورج، تو ہمارے سامنے طلوع ہوتا ہے؛ ان حمدوں، ان بلند نغموں اور ان منتروں کے ساتھ مِتر کے لیے، ورُن کے لیے بے گناہ ہو کر بول، اَریمن اور اگنی کے لیے بھی۔
English (English)
O Sun, you rise before us; with these praises, these exalted songs, speak forth to Mitra and to Varuna, sinless, and to Aryaman and to Agni as well.
Español (Spanish)
Oh Sol, te alzas ante nosotros; con estas alabanzas, estos cantos elevados, habla con fuerza a Mitra y a Varuṇa, sin pecado, y también a Aryamán y a Agni.
Français (French)
Ô Soleil, tu te lèves devant nous ; avec ces louanges, ces chants élevés, proclame pour Mitra et Varuṇa, sans faute, et pour Aryaman et Agni aussi.
Deutsch (German)
O Sonne, du erhebst dich vor uns; mit diesen Preisliedern, diesen erhabenen Gesängen, verkünde für Mitra und Varuṇa, ohne Schuld, und auch für Aryaman und Agni.
Português (Portuguese)
Ó Sol, tu te ergues diante de nós; com estes louvores, estes cantos elevados, profere para Mitra e Varuṇa, sem culpa, e também para Aryaman e Agni.
Русский (Russian)
О Солнце, ты восходишь перед нами; этими хвалами, этими возвышенными песнями провозгласи Митре и Варуне, безгрешным, и Арьяману и Агни тоже.
中文 (Chinese)
太阳啊，你在我们面前升起；以这些赞颂、这些崇高的歌，向密特拉和伐楼那无过地宣说，也向阿利耶曼和阿耆尼宣说。
日本語 (Japanese)
おお太陽よ、あなたは我らの前に昇る。これらの讃歌、これらの崇高な歌によって、ミトラとヴァルナに、罪なく、アリヤマンとアグニにもまた、声高に語れ。
العربية (Arabic)
أيها الشمس، أنتِ تشرقين أمامنا؛ بهذه المدائح وهذه الأناشيد السامية، تكلمي بلا إثم لميترا وفارونا، ولأريامان وأغني أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, engkau terbit di hadapan kami; dengan pujian-pujian ini, nyanyian-nyanyian luhur ini, ucapkanlah kepada Mitra dan Varuṇa, tanpa dosa, dan juga kepada Aryaman dan Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft