Ṛgveda Saṃhitā 7.62.3
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥
ví naḥ sahásraṃ śurúdho radantu ṛtā́vāno váruṇo mitró agníḥ |
yáchantu candrā́ upamáṃ no arkáṃ ā́ naḥ kā́mam pūpurantu stávānāḥ ||
Word by word
- vi
- to us
- naḥ
- to us
- sahasram
- a thousand
- śurudhaḥ
- defenses, shelters
- radantu
- may they give
- ṛtāvānaḥ
- upholders of rta
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
- yachantu
- may they hold, grant
- candrāḥ
- bright ones
- upamam
- a praise
- naḥ
- to us
- arkam
- fame
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- kāmam
- desire
- pūpurantu
- may they fulfill
- stavānāḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए वे हज़ार रक्षा-आश्रय खोल दें; ऋत के पालक वरुण, मित्र और अग्नि। वे चमकते देवता हमारी उपमा-योग्य स्तुति स्वीकार करें और हमारी कामना पूर्ण करें, जब हम उनकी स्तुति करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக அவர்கள் ஆயிரம் அரண்களைத் திறக்கட்டும்; ரிதத்தைக் காப்பவர்களான வருணனும், மித்திரனும், அக்னியும். ஒளிரும் அவர்கள் எங்கள் உவமைக்குரிய புகழை ஏற்கட்டும், எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும், நாங்கள் அவர்களைப் புகழ்கையில்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం వారు వేయి రక్షణలను తెరవనివ్వండి; ఋతాన్ని కాపాడే వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని. ప్రకాశించే వారు మా ఉపమాయోగ్య స్తోత్రాన్ని స్వీకరించి, మేము వారిని స్తుతిస్తున్నప్పుడు మా కోరికను నెరవేర్చనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಅವರು ಸಾವಿರ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ; ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ. ಹೊಳೆಯುವ ಅವರು ನಮ್ಮ ಉಪಮಾರ್ಹ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി അവർ ആയിരം സംരക്ഷണങ്ങൾ തുറക്കട്ടെ; ഋതം പാലിക്കുന്ന വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും. പ്രകാശിക്കുന്ന അവർ ഞങ്ങളുടെ ഉപമാർഹമായ സ്തുതി സ്വീകരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য তারা হাজার আশ্রয় উন্মুক্ত করুক; ঋতের রক্ষক বরুণ, মিত্র ও অগ্নি। দীপ্তিমান তারা আমাদের উপমাযোগ্য স্তুতি গ্রহণ করুক, আমরা তাঁদের স্তুতি করলে আমাদের কামনা পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी त्यांनी हजारो संरक्षणे उघडावीत; ऋताचे पालन करणारे वरुण, मित्र आणि अग्नी. तेजस्वी ते आमची उपमायोग्य स्तुती स्वीकारोत आणि आम्ही त्यांची स्तुती करताना आमची इच्छा पूर्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તેઓ હજાર રક્ષણો ખોલે; ઋતના પાલક વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ. ચમકતા તેઓ અમારી ઉપમાયોગ્ય સ્તુતિ સ્વીકારે અને અમે તેમની સ્તુતિ કરીએ ત્યારે અમારી કામના પૂર્ણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਖਿਆ-ਆਸਰੇ ਖੋਲ੍ਹਣ; ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ। ਚਮਕਦੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਉਪਮਾ-ਯੋਗ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସେମାନେ ହଜାରେ ରକ୍ଷା-ଆଶ୍ରୟ ଖୋଲନ୍ତୁ; ଋତର ରକ୍ଷକ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେମାନେ ଆମ ଉପମାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ ଆମ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے وہ ہزار پناہیں کھولیں؛ رِتا کے محافظ ورُن، مِتر اور اگنی۔ چمکتے ہوئے وہ ہماری تعریف کو، جو تشبیہ کے لائق ہے، قبول کریں اور جب ہم ان کی حمد کریں تو ہماری خواہش پوری کریں۔
English (English)
For us may they open a thousand shelters: Varuṇa, Mitra and Agni, upholders of ṛta. May the shining ones accept our praise worthy of comparison, and fulfil our desire as we praise them.
Español (Spanish)
Para nosotros que abran mil refugios: Varuṇa, Mitra y Agni, guardianes del ṛta. Que los resplandecientes acepten nuestra alabanza digna de comparación, y cumplan nuestro deseo mientras los alabamos.
Français (French)
Pour nous, qu'ils ouvrent mille abris : Varuṇa, Mitra et Agni, gardiens du ṛta. Que les brillants agréent notre louange digne d'égale, et accomplissent notre désir tandis que nous les louons.
Deutsch (German)
Für uns mögen sie tausend Schutzorte öffnen: Varuṇa, Mitra und Agni, Hüter des ṛta. Mögen die Leuchtenden unser vergleichbares Lob annehmen und unseren Wunsch erfüllen, während wir sie preisen.
Português (Portuguese)
Que abram para nós mil abrigos: Varuṇa, Mitra e Agni, guardiões do ṛta. Que os resplandecentes aceitem nosso louvor digno de comparação e cumpram nosso desejo enquanto os louvamos.
Русский (Russian)
Пусть они откроют для нас тысячу укрытий: Варуна, Митра и Агни, хранители ṛta. Пусть сияющие примут нашу хвалу, достойную сравнения, и исполнят наше желание, пока мы их славим.
中文 (Chinese)
愿他们为我们开启千座庇护：伐楼那、密特拉与阿耆尼，守护理法者。愿光明的神们接受我们可比拟的赞颂，在我们赞美他们时满足我们的心愿。
日本語 (Japanese)
我らのために、彼らが千の守護を開きますように。ṛtaを守るヴァルナ、ミトラ、アグニよ。輝く神々が我らの比類なき讃歌を受け入れ、我らが讃えるとき願いを叶えてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليفتحوا لنا ألف ملجأ: فارونا وميترا وأغني، حراس الريتا. ليقبل المتألقون مدحنا الجدير بالمقارنة، ويحققوا رغبتنا ونحن نمدحهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, semoga mereka membuka seribu perlindungan: Varuṇa, Mitra dan Agni, penjaga ṛta. Semoga para pemberi cahaya menerima pujian kami yang layak dibandingkan, dan memenuhi keinginan kami saat kami memuji mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรงเปิดที่พำนักนับพันให้แก่เรา พระวรุณ พระมิตระ และพระอัคนี ผู้ดำรงฤตะ ขอให้เทพผู้ส่องสว่างรับบทสรรเสริญของเราซึ่งควรเปรียบเทียบกันได้ และขอให้บทสรรเสริญของเราทั้งหลายบรรลุความปรารถนาของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft