Ṛgveda Saṃhitā 7.62.4
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
dyā́vābhūmī adite trā́sīthāṃ naḥ yé vāṃ jajñúḥ sujánimāna ṛṣve |
mā́ héḷe bhūma váruṇasya vāyór mā́ mitrásya priyátamasya nṛṇā́m ||
Word by word
- dyāvābhūmī
- O Heaven and Earth
- adite
- O Aditi
- trāsīthām
- you two protect
- naḥ
- us
- ye
- who
- vām
- you two
- jajñuḥ
- have born
- sujanimānaḥ
- of good birth
- ṛṣve
- O seers
- mā
- not
- heḷe
- in the destruction
- bhūma
- may we be
- varuṇasya
- of Varuna
- vāyoḥ
- of Vayu
- mā
- not
- mitrasya
- of Mitra
- priyatamasya
- most beloved
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावापृथिवी, हे अदिति, तुम दोनों हमारी रक्षा करो; जिन्होंने तुम दोनों को उत्तम जन्म दिया है, हे ऋषियो। हम वरुण, वायु और मनुष्यों के सबसे प्रिय मित्र के विनाश में न पड़ें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானமும் பூமியுமே, ஓ அதிதியே, நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; உங்கள் இருவரையும் நல்ல பிறப்புடன் பெற்றவர்களே, ஓ ரிஷிகளே. வருணனும், வாயுவும், மனிதர்களில் மிகவும் விருப்பமான மித்திரனும் அழிவில் நாங்கள் விழாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివీ, ఓ అదితీ, మీరిద్దరూ మమ్మల్ని రక్షించండి; మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ మంచి జన్మతో కన్నవారే, ఓ ఋషులారా. వరుణుడు, వాయువు, మనుషులలో అత్యంత ప్రియుడైన మిత్రుని వినాశనంలో మేము పడకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಓ ಅದಿತಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವರೇ, ಓ ಋಷಿಗಳೇ. ವರುಣ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರ ನಾಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೀಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഹേ അദിതി, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും നല്ല ജന്മത്തോടെ ജനിപ്പിച്ചവരേ, ഹേ ഋഷിമാരേ. വരുണന്റെയും വായുവിന്റെയും മനുഷ്യരിലെ ഏറ്റവും പ്രിയനായ മിത്രന്റെയും നാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, হে অদিতি, তোমরা দুজন আমাদের রক্ষা করো; যারা তোমাদের দুজনকে উত্তম জন্ম দিয়েছে, হে ঋষিগণ। বরুণ, বায়ু ও মানুষের সবচেয়ে প্রিয় মিত্রের বিনাশে যেন আমরা না পড়ি।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवी, हे अदिती, तुम्ही दोघे आमचे रक्षण करा; ज्यांनी तुम्हा दोघांना उत्तम जन्म दिला, हे ऋषींनो. वरुण, वायू आणि मानवांमधील सर्वात प्रिय मित्र यांच्या नाशात आम्ही पडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, હે અદિતિ, તમે બંને અમારું રક્ષણ કરો; તમને બંનેને ઉત્તમ જન્મ આપનારાઓ, હે ઋષિઓ. વરુણ, વાયુ અને મનુષ્યોમાં સૌથી પ્રિય મિત્રના વિનાશમાં અમે ન પડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਓ। ਵਰੁਣ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਪਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ହେ ଅଦିତି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ହେ ଋଷିଗଣ। ବରୁଣ, ବାୟୁ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ମିତ୍ରଙ୍କ ବିନାଶରେ ଆମେ ନ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے آسمان و زمین، اے اَدِتی، تم دونوں ہماری حفاظت کرو؛ جنہوں نے تم دونوں کو اچھی پیدائش دی، اے رشیو۔ ورُن، وایُو اور انسانوں میں سب سے پیارے مِتر کی ہلاکت میں ہم نہ گریں۔
English (English)
O Heaven and Earth, O Aditi, may you two protect us; you who were born of good birth by the seers. May we not fall into the destruction of Varuṇa, of Vāyu, or of Mitra, most beloved of men.
Español (Spanish)
Oh Cielo y Tierra, oh Aditi, que vosotros dos nos protejáis; vosotros que fuisteis engendrados con buen linaje, oh videntes. Que no caigamos en la destrucción de Varuṇa, de Vāyu, ni del más amado de los hombres, Mitra.
Français (French)
Ô Ciel et Terre, ô Aditi, puissiez-vous deux nous protéger ; vous qui fûtes engendrés de bonne naissance, ô voyants. Que nous ne tombions pas dans la ruine de Varuṇa, de Vāyu, ou de Mitra, le plus aimé des hommes.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, o Aditi, mögt ihr beide uns beschützen; ihr, die ihr von guter Geburt seid, o Seher. Mögen wir nicht in den Untergang Varuṇas, Vāyus oder Mitras, des geliebtesten unter den Menschen, fallen.
Português (Portuguese)
Ó Céu e Terra, ó Aditi, que vós dois nos protejais; vós que fostes gerados de bom nascimento, ó videntes. Que não caiamos na destruição de Varuṇa, de Vāyu, ou de Mitra, o mais amado dos homens.
Русский (Russian)
О Небо и Земля, о Адити, защитите нас вы оба; рождённые от рождения благого, о прозорливцы. Да не впадём мы в погибель от Варуны, Вайю или Митры, любимейшего из людей.
中文 (Chinese)
啊天与地，啊阿底提，愿你们二者护佑我们；你们由诸先知以善的出生所生。愿我们不陷入伐楼那、风神或人间最亲爱的密特拉的毁灭之中。
日本語 (Japanese)
おお天と地よ、おおアディティよ、どうか二人が我らを守りたまえ。善き生まれによって二者を生んだ聖仙らよ。ヴァルナ、ヴァーユ、あるいは人々の中で最も愛されしミトラの滅びに、我らが陥ることのないように。
العربية (Arabic)
أيتها السماء والأرض، أيتها أديتي، احميانا أنتما؛ يا من ولدكما الرائين بميلاد حسن. ليتنا لا نقع في هلاك فارونا أو فايو أو ميترا أحب البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit dan Bumi, wahai Aditi, semoga kalian berdua melindungi kami; kalian yang dilahirkan dengan kelahiran yang baik oleh para resi. Semoga kami tidak jatuh dalam kehancuran Varuṇa, Vāyu, atau Mitra, yang paling dicintai di antara manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดิน ข้าแต่อทิติ ขอให้ทั้งสองคุ้มครองเรา ท่านทั้งสองผู้ฤๅษีให้กำเนิดโดยกำเนิดอันดี ขอให้เราอย่าตกอยู่ในความพินาศของพระวรุณ ของพระวายุ หรือของพระมิตระ ผู้เป็นที่รักยิ่งของมนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft