Ṛgveda Saṃhitā 7.62.5
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥
prá bāhávā sisṛtaṃ jīváse na ā́ no gávyūtim ukṣataṃ ghṛténa |
ā́ no jáne śravayataṃ yuvānā śrutám me mitrāvaruṇā hávemā́ ||
Word by word
- pra
- forth
- bāhavā
- both arms
- sisṛtam
- stretch out, extend
- jīvase
- for life
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- gavyūtim
- pasture-ground
- ukṣatam
- pour
- ghṛtena
- with ghee
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- jane
- among people
- śravayatam
- make heard
- yuvānā
- O youthful ones
- śrutam
- heard
- me
- to me
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuna
- havā
- calls
- imā
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी भुजाएँ आगे बढ़ाओ, जीवन के लिए; हमारे लिए गौ-चरागाह की ओर घी से सींचो। हमारे लोगों में सुनो और सुनाओ, हे युवा देवो; मित्र-वरुण, मेरे इन आह्वानों को सुनो।
தமிழ் (Tamil)
வாழ்வுக்காக உங்கள் கரங்களை நீட்டுங்கள்; எங்களுக்காக மேய்ச்சல் நிலத்தை நோக்கி நெய்யால் பொழியுங்கள். எங்கள் மக்களிடையே கேளுங்கள், கேட்கச் செய்யுங்கள், ஓ இளையோரே; மித்ர-வருணா, என் இந்த அழைப்புகளைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జీవనం కోసం మీ బాహువులను చాచండి; మా కోసం గోచరభూమి వైపు నెయ్యితో తడపండి. మా జనులలో వినండి, వినిపించండి, ఓ యువ దేవతలారా; మిత్రావరుణులారా, నా ఈ పిలుపులను వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ; ನಮಗಾಗಿ ಗೋಚರಭೂಮಿಯತ್ತ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸುರಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿಸಿರಿ, ಓ ಯುವ ದೇವತೆಗಳೇ; ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಈ ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവനായി നിങ്ങളുടെ ബാഹുക്കൾ നീട്ടൂ; ഞങ്ങൾക്കായി മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്ക് നെയ്യാൽ തളിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിൽ കേൾക്കൂ, കേൾപ്പിക്കൂ, ഹേ യുവാക്കളേ; മിത്രവരുണരേ, എന്റെ ഈ വിളികൾ കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
জীবনের জন্য তোমাদের বাহু প্রসারিত করো; আমাদের জন্য গোচারণভূমির দিকে ঘৃতে সিঞ্চন করো। আমাদের জনগণের মধ্যে শোনো, শোনাও, হে যুবক দেবতারা; মিত্র-বরুণ, আমার এই আহ্বানগুলি শোনো।
मराठी (Marathi)
जीवनासाठी तुमचे बाहू पसरवा; आमच्यासाठी गोचरभूमीकडे तुपाने सिंचन करा. आमच्या लोकांत ऐका, ऐकवा, हे तरुण देवांनो; मित्र-वरुणांनो, माझी ही आवाहने ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવન માટે તમારા બાહુ પ્રસારો; અમારા માટે ગોચરભૂમિ તરફ ઘીથી સિંચન કરો. અમારા લોકોમાં સાંભળો, સંભળાવો, હે યુવાન દેવો; મિત્રાવરુણો, મારા આ આહ્વાનો સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪਸਾਰੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਰਾਗਾਹ ਵੱਲ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੋ। ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ, ਸੁਣਾਓ, ਹੇ ਜਵਾਨ ਦੇਵਤਿਓ; ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବନ ପାଇଁ ତୁମର ବାହୁ ପ୍ରସାରି ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ଗୋଚରଭୂମି ଦିଗରେ ଘିଅରେ ସିଞ୍ଚନ କର। ଆମ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଣ, ଶୁଣାଅ, ହେ ଯୁବା ଦେବତାଗଣ; ମିତ୍ରାବରୁଣ, ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
زندگی کے لیے اپنے بازو پھیلاؤ؛ ہمارے لیے چراگاہ کی طرف گھی سے سیراب کرو۔ ہمارے لوگوں میں سنو، سنواؤ، اے جوان دیوتاؤ؛ مِتر-ورُن، میری ان پکاروں کو سنو۔
English (English)
Stretch forth both your arms for life; pour out for us toward the pasture with ghee. Be heard among our people and make it heard, O youthful gods; Mitra-Varuṇa, hear these my calls.
Español (Spanish)
Extended vuestros brazos para la vida; derramad para nosotros hacia el pasto con mantequilla clarificada. Sed oídos entre nuestro pueblo y haced que se oiga, oh dioses jóvenes; Mitra-Varuṇa, escuchad estas mis llamadas.
Français (French)
Étendez vos deux bras pour la vie ; versez pour nous vers le pâturage avec du ghee. Soyez entendus parmi notre peuple et faites-vous entendre, ô dieux jeunes ; Mitra-Varuṇa, écoutez ces mes appels.
Deutsch (German)
Streckt eure beiden Arme aus für das Leben; gießt für uns zur Weide hin mit Ghee. Werdet gehört unter unserem Volk und laßt es hören, o jugendliche Götter; Mitra-Varuṇa, hört diese meine Rufe.
Português (Portuguese)
Estendei vossos dois braços para a vida; derramai para nós, em direção ao pasto, com manteiga clarificada. Sede ouvidos entre nosso povo e fazei-vos ouvir, ó deuses jovens; Mitra-Varuṇa, ouvi estes meus chamados.
Русский (Russian)
Простри обе руки для жизни; излей для нас к пастбищу ghee. Будьте услышаны среди нашего народа и дайте услышать, о юные боги; Митра-Варуна, услышьте эти мои призывы.
中文 (Chinese)
为了生命，伸展你们的双臂；为我们向牧场以酥油倾注。在我们的族人中被听见，也使人听见，啊青春的神们；密特拉-伐楼那，请听我这些呼唤。
日本語 (Japanese)
命のためにあなた方の両腕を伸ばせ。我らのために牧場へ酥油を注げ。我らの民の中で聞かれ、また聞かせよ、おお若き神々よ。ミトラ・ヴァルナよ、我がこれらの呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
مدّا أذرعكما للحياة؛ اسكبا لنا نحو المرعى بالسمن. كونا مسموعين بين شعبنا وأسمعا، أيها الآلهة الفتية؛ ميترا-فارونا، اسمعا نداءاتي هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ulurkanlah kedua lenganmu demi kehidupan; curahkanlah untuk kami ke arah padang rumput dengan ghee. Didengarlah di antara umat kami dan buatlah terdengar, wahai dewa-dewa muda; Mitra-Varuṇa, dengarkanlah seruanku ini.
ไทย (Thai)
ขอทรงกางพระพาหาทั้งสองเพื่อให้เรามีชีวิต ขอทรงหลั่งเนยใสให้แก่เราไปยังทุ่งหญ้า ข้าแต่เทพหนุ่มทั้งสอง ขอให้เสียงของเราได้ยินในหมู่ประชาชนของเรา และขอให้ทรงทำให้ได้ยิน ข้าแต่พระมิตระ-พระวรุณ ขอทรงฟังการร้องเรียกของข้าพระองค์นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft