Ṛgveda Saṃhitā 7.62.6
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ mitró váruṇo aryamā́ nas tmáne tokā́ya várivo dadhantu |
sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuna
- aryamā
- Aryaman
- naḥ
- to us
- tmane
- to self
- tokāya
- to offspring
- varivaḥ
- wealth
- dadhantu
- may they place
- sugā
- easy-going
- naḥ
- to us
- viśvā
- all
- supathāni
- good paths
- santu
- may they be
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मित्र, वरुण और अर्यमा हमारे लिए, हमारी आत्मा और हमारी संतान के लिए, धन रखें। हमारे लिए सब मार्ग सुगम और अच्छे हों; तुम कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது மித்திரனும், வருணனும், அர்யமனும் எங்களுக்காக, எங்கள் உயிருக்காக, எங்கள் மக்களுக்காக செல்வத்தை வைக்கட்டும். எங்களுக்கு எல்லா வழிகளும் எளிதானவையாக, நன்மையானவையாக இருக்கட்டும்; நீங்கள் ஆசிகளுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు మాకు, మా ఆత్మకు, మా సంతతికి సంపదను ఉంచనివ్వండి. మాకు అన్ని మార్గాలూ సులభంగా, శుభంగా ఉండనివ్వండి; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ ನಮಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಳಿತಾಗಿ ಇರಲಿ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ മിത്രനും വരുണനും അര്യമാവും ഞങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനായി, സന്താനങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് വെക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും എളുപ്പവും നന്മയുള്ളതുമാകട്ടെ; നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন মিত্র, বরুণ, অর্যমা আমাদের জন্য, আমাদের দেহের জন্য, সন্তানদের জন্য ধন স্থাপন করুক। আমাদের সকল পথ সুগম ও শুভ হোক; তোমরা কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता मित्र, वरुण, अर्यमा आमच्यासाठी, आमच्या देहासाठी, संततीसाठी धन ठेवोत. आमचे सर्व मार्ग सुलभ आणि शुभ होवोत; तुम्ही कल्याणांसह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મિત્ર, વરુણ, અર્યમા અમારા માટે, અમારા શરીર માટે, સંતાન માટે સંપત્તિ મૂકે. અમારા સર્વ માર્ગો સરળ અને શુભ થાય; તમે કલ્યાણો સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅର୍ୟମା ଆମ ପାଇଁ, ଆମ ଦେହ ପାଇଁ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଧନ ରଖନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପଥ ସୁଗମ ଓ ଶୁଭ ହେଉ; ତୁମେ କଲ୍ୟାଣ ସହ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب مِتر، ورُن اور اَریمن ہمارے لیے، ہمارے جسم کے لیے، اولاد کے لیے دولت رکھیں۔ ہمارے لیے سب راستے آسان اور بھلے ہوں؛ تم برکتوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now may Mitra, Varuṇa and Aryaman place wealth for us, for our bodies and our offspring. May all our paths be easy and good; may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ahora que Mitra, Varuṇa y Aryamán pongan riqueza para nosotros, para nuestros cuerpos y nuestra descendencia. Que todos nuestros caminos sean fáciles y buenos; que siempre nos protejáis con bendiciones.
Français (French)
Maintenant, que Mitra, Varuṇa et Aryaman établissent la richesse pour nous, pour nos corps et notre descendance. Que tous nos chemins soient aisés et bons ; protégez-nous toujours avec des bénédictions.
Deutsch (German)
Nun mögen Mitra, Varuṇa und Aryaman Reichtum für uns setzen, für unsere Leiber und unsere Nachkommen. Mögen alle unsere Wege leicht und gut sein; mögt ihr uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Agora, que Mitra, Varuṇa e Aryaman estabeleçam riqueza para nós, para nossos corpos e nossa descendência. Que todos os nossos caminhos sejam fáceis e bons; que sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Пусть теперь Митра, Варуна и Арьяман дадут нам богатство — для нашего тела и потомства. Пусть все наши пути будут легки и добры; храните нас всегда с благословениями.
中文 (Chinese)
愿密特拉、伐楼那与阿利耶曼为我们、为我们的身体与子嗣安置财富。愿我们所有的道路都平坦而善好；愿你们以福祉常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンよ、我らのために、我らの身と子孫のために富を置きたまえ。我らのすべての道が易しく善きものとなりますように。あなた方は祝福とともに常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فليضع ميترا وفارونا وأريامان الآن الثروة لنا، لأجسادنا ولذريتنا. لتكن جميع طرقنا سهلة وطيبة؛ واحفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, semoga Mitra, Varuṇa dan Aryaman menempatkan kekayaan bagi kami, bagi tubuh dan keturunan kami. Semoga semua jalan kami mudah dan baik; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้พระมิตระ พระวรุณ และพระอรยมัน ประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา แก่ร่างกายและลูกหลานของเรา ขอให้หนทางทั้งหมดของเราเป็นทางที่ง่ายและดี ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft