Ṛgveda Saṃhitā 7.63.1
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
úd v eti subhágo viśvácakṣāḥ sā́dhāraṇaḥ sū́ryo mā́nuṣāṇām |
cákṣur mitrásya váruṇasya deváś cármeva yáḥ samávivyak támāṃsi ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- eti
- rises
- subhagaḥ
- fortunate
- viśvacakṣāḥ
- all-seeing
- sādhāraṇaḥ
- common, shared
- sūryaḥ
- the sun
- mānuṣāṇām
- of humans
- cakṣuḥ
- eye
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- devaḥ
- the god
- carma
- like a cover, skin
- iva
- as if
- yaḥ
- who
- samavivyak
- has fully covered
- tamāṃsi
- the darknesses
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबका सौभाग्यशाली, सब कुछ देखने वाला, मनुष्यों का साझा सूर्य उदित होता है। वह मित्र और वरुण देव की आँख है, जिसने अंधकारों को चमड़े की तरह ढक लिया है।
தமிழ் (Tamil)
நல்லூழ் கொண்டவனும், எல்லாவற்றையும் காண்பவனும், மனிதர்களுக்குப் பொதுவானவனுமான சூரியன் எழுகிறான். அவன் மித்திரனின், வருணனின் கண்; தோல் மூடுவதுபோல் இருள்களை முழுவதும் மூடியவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరుడు, సర్వదర్శి, మానవులందరికీ సామాన్యుడైన సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు. అతడు మిత్రుని, వరుణుని కన్ను; చర్మం కప్పినట్లు చీకట్లను పూర్తిగా కప్పినవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭಕರನೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯನೂ ಆದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಣ್ಣು; ಚರ್ಮ ಹೊದಿಸಿದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരനും സർവദർശിയും മനുഷ്യർക്കെല്ലാം പൊതുവായവനുമായ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. അവൻ മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും കണ്ണാണ്; തോൽ മൂടുന്നതുപോലെ ഇരുളുകളെ പൂർണ്ണമായി മൂടിയവൻ അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
শুভকর, সর্বদর্শী, মানুষের সকলের সাধারণ সূর্য উদিত হন। তিনি মিত্র ও বরুণ দেবের চোখ; চর্মের মতো অন্ধকারগুলিকে যিনি সম্পূর্ণ ঢেকেছেন, তিনিই।
मराठी (Marathi)
शुभंकर, सर्वदर्शी, मानवांसाठी समान असा सूर्य उदयाला येतो. तो मित्र आणि वरुणाचा डोळा आहे; कातडे झाकावे तसे अंधार ज्याने पूर्णपणे झाकले आहेत, तोच तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભકારી, સર્વદર્શી, મનુષ્યો માટે સમાન એવો સૂર્ય ઊગે છે. તે મિત્ર અને વરુણનો નેત્ર છે; ચામડું ઢાંકે તેમ જેણે અંધકારોને સંપૂર્ણ ઢાંક્યા છે તે તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇਵ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ; ਚਮੜੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਨੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭକାରୀ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ; ଚର୍ମ ଆବୃତ କରିଲା ପରି ଯିଏ ଅନ୍ଧକାରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆବୃତ କରିଛନ୍ତି, ସେ ସେହି।
اردو (Urdu)
خوش نصیب، ہر چیز دیکھنے والا، انسانوں کا مشترکہ سورج طلوع ہوتا ہے۔ وہ میتر اور ورون دیوتا کی آنکھ ہے، جس نے کھال کی طرح اندھیروں کو پوری طرح ڈھانپ لیا ہے۔
English (English)
The fortunate, all-seeing sun, shared by mortals, rises up. He is the eye of the god Mitra and Varuṇa, who has fully covered the darknesses as a hide covers.
Español (Spanish)
El sol afortunado, que todo lo ve, común a los mortales, se levanta. Él es el ojo de Mitra y Varuṇa, que ha cubierto por completo las tinieblas como una piel las cubre.
Français (French)
Le soleil fortuné, qui voit tout, commun aux mortels, se lève. Il est l'œil de Mitra et de Varuṇa, lui qui a entièrement recouvert les ténèbres comme une peau les recouvre.
Deutsch (German)
Die glückbringende, alles sehende, den Menschen gemeinsame Sonne geht auf. Sie ist das Auge des Gottes Mitra und Varuṇa, der die Finsternisse wie eine Haut ganz bedeckt hat.
Português (Portuguese)
O sol venturoso, que tudo vê, comum aos mortais, ergue-se. Ele é o olho de Mitra e Varuṇa, que cobriu por completo as trevas como uma pele as cobre.
Русский (Russian)
Счастливое, всевидящее солнце, общее для смертных, восходит. Оно — око бога Митры и Варуны, которое полностью покрыло тьмы, как кожа покрывает.
中文 (Chinese)
吉祥、遍见一切、为人类所共有的太阳升起。他是神明密特拉与婆楼那的眼睛，如皮革般将黑暗全然覆盖。
日本語 (Japanese)
吉祥で一切を見通す、人々に共有される太陽が昇る。彼はミトラとヴァルナ神の眼であり、皮が覆うように闇を覆い尽くした者である。
العربية (Arabic)
تشرق الشمس المباركة، الرائية لكل شيء، المشتركة بين البشر. وهي عين الإله ميترا وفارونا، التي غطت الظلمات كلها كما يغطي الجلد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari yang membawa keberuntungan, melihat segalanya, milik bersama manusia, terbit. Dialah mata dewa Mitra dan Varuṇa, yang telah menutupi kegelapan sepenuhnya seperti kulit menutupi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft