Ṛgveda Saṃhitā 7.63.3
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
vibhrā́jamāna uṣásām upásthād rebhaír úd ety anumadyámānaḥ |
eṣá me deváḥ savitā́ cachanda yáḥ samānáṃ ná praminā́ti dhā́ma ||
Word by word
- vibhrājamānaḥ
- shining forth
- uṣasām
- of the dawns
- upasthāt
- from the lap
- rebhaiḥ
- with the rays, singers
- ut
- up
- eti
- rises
- anumadyamānaḥ
- rejoicing
- eṣa
- this
- me
- my
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitṛ
- cachanda
- has shone forth
- yaḥ
- who
- samānam
- the same
- na
- not
- pramināti
- violates, obstructs
- dhāma
- the abode, ordinance
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाओं की गोद से चमकते हुए, किरणों के साथ स्तोताओं द्वारा हर्षित होकर वह उदित होता है। मेरे यह देव सविता चमके, जो एक ही नियम-स्थान का उल्लंघन नहीं करते।
தமிழ் (Tamil)
உஷைகளின் மடியிலிருந்து ஒளிவீசியபடி, கதிர்களுடன் பாடகர்களால் மகிழ்விக்கப்பட்டு அவன் எழுகிறான். எனது இந்த தேவன் சவிதா ஒளிர்ந்தான்; ஒரே நியம இடத்தை அவன் மீறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుల ఒడి నుండి ప్రకాశిస్తూ, కిరణాలతో స్తోతలచే ఆనందింపబడుతూ అతడు ఉదయిస్తాడు. నా ఈ దేవుడు సవితృ ప్రకాశించాడు; ఒకే ధామాన్ని అతడు ఉల్లంఘించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಗಳ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಈ ದೇವ ಸವಿತೃ ಬೆಳಗಿದನು; ಒಂದೇ ನೆಲೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅವನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകളുടെ മടിയിൽ നിന്ന് തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, കിരണങ്ങളോടൊപ്പം സ്തോതാക്കളാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഉദിക്കുന്നു. എന്റെ ഈ ദേവനായ സവിതാവ് പ്രകാശിച്ചു; ഒരേ നിയതസ്ഥാനത്തെ അവൻ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
উষার কোল থেকে দীপ্তি ছড়িয়ে, রশ্মির সঙ্গে স্তোতাদের দ্বারা আনন্দিত হয়ে তিনি উদিত হন। আমার এই দেব সবিতা উজ্জ্বল হয়েছেন; যিনি একই ধাম লঙ্ঘন করেন না।
मराठी (Marathi)
उषांच्या मांडीवरून तेजाने चमकत, किरणांसह स्तोत्रकर्त्यांनी आनंदित होऊन तो उदयाला येतो. माझा हा देव सविता प्रकाशला; जो एकाच स्थानाचे उल्लंघन करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓના ખોળામાંથી ચમકતો, કિરણો સાથે સ્તોતાઓ વડે હર્ષિત થઈને તે ઊગે છે. મારા આ દેવ સવિતાએ પ્રકાશ પાથર્યો; જે એક જ ધામનું ઉલ્લંઘન કરતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਤੋਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਚਮਕਿਆ; ਜੋ ਇਕੋ ਧਾਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନଙ୍କ କୋଳରୁ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରି, କିରଣ ସହିତ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ମୋର ଏହି ଦେବ ସବିତା ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ; ଯିଏ ଏକ ହିଁ ଧାମର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سحروں کی گود سے چمکتا ہوا، شعاعوں کے ساتھ مدح خوانوں سے خوش ہو کر وہ طلوع ہوتا ہے۔ میرا یہ دیوتا ساویتری چمکا، جو ایک ہی مقام کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔
English (English)
Shining forth from the lap of the dawns, delighted with rays, he rises up. This my god Savitṛ has shone forth, who does not violate the one abode.
Español (Spanish)
Brillando desde el regazo de las auroras, deleitado con los rayos, se levanta. Ha resplandecido este mi dios Savitṛ, quien no transgrede la morada única.
Français (French)
Brillant depuis le giron des aurores, réjoui par les rayons, il se lève. Il a resplendi, ce mien dieu Savitṛ, qui ne transgresse pas l'unique demeure.
Deutsch (German)
Aus dem Schoß der Morgenröten leuchtend, von den Strahlen erfreut, geht er auf. Es hat geleuchtet, dieser mein Gott Savitṛ, der die eine Wohnstätte nicht verletzt.
Português (Portuguese)
Brilhando do colo das auroras, deleitado com os raios, ele se ergue. Resplandeceu este meu deus Savitṛ, que não viola a única morada.
Русский (Russian)
Сияя из лона зорь, радуясь лучам, он восходит. Засиял этот мой бог Савитар, который не нарушает единого обиталища.
中文 (Chinese)
从黎明的怀抱中闪耀而出，因光芒而欢喜，他升起。我的这位神萨维特里已经照耀，他不违背唯一的居所。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちの懐から輝き出て、光線に喜びながら、彼は昇る。私のこの神サヴィトリは輝いた。唯一の住処を侵さぬ者として。
العربية (Arabic)
يلمع من حضن الفجر، مبتهجًا بالأشعة، ويشرق. لقد أشرق إلهي هذا سافيتري، الذي لا ينتهك المسكن الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar dari pangkuan fajar, bersukacita dengan sinar-sinarnya, ia terbit. Telah bersinar dewaku Savitṛ ini, yang tidak melanggar satu tempat kediaman.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft