Ṛgveda Saṃhitā 7.63.4
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
divó rukmá urucákṣā úd eti dūréarthas taráṇir bhrā́jamānaḥ |
nūnáṃ jánāḥ sū́ryeṇa prásūtā áyann árthāni kṛṇávann ápāṃsi ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky
- rukmaḥ
- golden
- urucakṣāḥ
- wide-seeing
- ut
- up
- eti
- comes
- dūrearthaḥ
- far-reaching
- taraṇiḥ
- guide, carrier
- bhrājamānaḥ
- shining
- nūnam
- now, indeed
- janāḥ
- people
- sūryeṇa
- with the sun
- prasūtāḥ
- impelled, set in motion
- ayan
- may go
- arthāni
- purposes, goals
- kṛṇavan
- may make
- apāṃsi
- works, deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश का सुनहरा, विशाल दृष्टि वाला, दूर तक पहुँचने वाला, मार्गदर्शक और चमकता हुआ सूर्य उदित होता है। अब सूर्य द्वारा प्रेरित मनुष्य अपने लक्ष्यों की ओर जाएँ और अपने कर्म करें।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் பொன்னிறமானவரும், பரந்த பார்வை கொண்டவரும், தொலைவை அடைபவரும், வழிகாட்டியும், ஒளிரும் சூரியன் எழுகிறார். இப்போது சூரியனால் தூண்டப்பட்ட மனிதர்கள் தங்கள் இலக்குகளை நோக்கிச் சென்று செயல்களைச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ సంబంధమైన బంగారు వర్ణుడు, విశాల దృష్టి గలవాడు, దూరం చేరేవాడు, మార్గదర్శి, ప్రకాశించేవాడు సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు. ఇప్పుడు సూర్యునిచే ప్రేరితులైన మానవులు తమ లక్ష్యాల వైపు వెళ్లి కర్మలు చేయుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು, ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ದೂರವನ್ನು ತಲುಪುವವನು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ സ്വർണ്ണവർണ്ണനും, വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവനും, ദൂരത്തെത്തുന്നവനും, വഴികാട്ടിയും, പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ സൂര്യനാൽ പ്രേരിതരായ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയും പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের সোনালি, বিশালদৃষ্টি, দূরগামী, পথপ্রদর্শক, দীপ্তিমান সূর্য উদিত হন। এখন সূর্য কর্তৃক প্রেরিত মানুষেরা নিজ নিজ লক্ষ্যের দিকে যাক এবং কর্ম সম্পাদন করুক।
मराठी (Marathi)
आकाशाचा सोनेरी, विशाल दृष्टी असलेला, दूरवर पोहोचणारा, मार्गदर्शक, तेजस्वी सूर्य उगवतो. आता सूर्याने प्रेरित झालेले लोक आपल्या ध्येयांकडे जावोत आणि कर्मे करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનો સોનેરી, વિશાળ દૃષ્ટિવાળો, દૂર સુધી પહોંચનાર, માર્ગદર્શક, ચમકતો સૂર્ય ઉદય પામે છે. હવે સૂર્યથી પ્રેરિત મનુષ્યો પોતાના ધ્યેય તરફ જાય અને કર્મો કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਲਕਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ସୁନେଲି, ବିଶାଳଦୃଷ୍ଟି, ଦୂରପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁଥିବା, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ଏବେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଓ କର୍ମ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان کا سنہرا، وسیع نظر والا، دور تک پہنچنے والا، رہنما، چمکتا ہوا سورج طلوع ہوتا ہے۔ اب سورج کی تحریک سے انسان اپنے مقاصد کی طرف جائیں اور اپنے کام انجام دیں۔
English (English)
The golden one of the sky, wide-seeing, far-reaching, a guide, the shining Sun rises up. Now, impelled by the Sun, may people go toward their goals and perform their works.
Español (Spanish)
El dorado del cielo, de vista amplia, de alcance lejano, guía, el Sol brillante se alza. Ahora, impulsados por el Sol, que los hombres vayan hacia sus metas y realicen sus obras.
Français (French)
Le doré du ciel, au regard vaste, au loin porté, guide, le Soleil resplendissant s'élève. Maintenant, poussés par le Soleil, que les hommes aillent vers leurs buts et accomplissent leurs œuvres.
Deutsch (German)
Der Goldene des Himmels, weitblickend, weitreichend, ein Führer, die leuchtende Sonne steigt empor. Nun mögen die vom Sonnengott Angetriebenen zu ihren Zielen gehen und ihre Werke vollbringen.
Português (Portuguese)
O dourado do céu, de visão ampla, de alcance longínquo, guia, o Sol brilhante se ergue. Agora, impelidos pelo Sol, que os homens sigam para seus objetivos e realizem suas obras.
Русский (Russian)
Золотистый небесный, широко видящий, далеко достигающий, проводник, сияющее Солнце восходит. Пусть теперь люди, подвигнутые Солнцем, идут к своим целям и совершают свои дела.
中文 (Chinese)
天空的金色者，目光远大，遍及远方，引导者，光辉的太阳升起。愿如今受太阳驱动的人们走向their目标，完成their工作。
日本語 (Japanese)
天空の黄金の者、広く見渡す者、遠くまで届く者、導き手、輝く太陽が昇る。今、太陽に促された人々が目標へ進み、業を成しますように。
العربية (Arabic)
ذو الذهب من السماء، واسع البصر، بعيد الوصول، هادٍ، تشرق الشمس اللامعة. فليمضِ الناس الآن، مدفوعين بالشمس، نحو غاياتهم ويؤدوا أعمالهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang keemasan di langit, berpandangan luas, berjangkau jauh, pemandu, Matahari yang bersinar terbit. Kini, didorong oleh Matahari, semoga manusia pergi menuju tujuan mereka dan melakukan perbuatan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft