Ṛgveda Saṃhitā 7.63.5
Addressed to Surya, Mitra and Varuna
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
yátrā cakrúr amŕ̥tā gātúm asmai śyenó ná dī́yann ánv eti pā́thaḥ |
práti vāṃ sū́ra údite vidhema námobhir mitrāvaruṇotá havyaíḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- cakruḥ
- they made
- amṛtāḥ
- immortal ones
- gātum
- path
- asmai
- for him
- śyenaḥ
- hawk
- na
- like
- dīyan
- shining
- anu
- after
- eti
- goes
- pāthaḥ
- paths
- prati
- toward
- vām
- you two
- sūre
- at the sun
- udite
- at the rising
- vidhema
- may we honor
- namobhiḥ
- with homage
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuna
- uta
- and
- havyaiḥ
- with oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ अमर देवताओं ने उसके लिए मार्ग बनाया, वहाँ बाज़ की तरह चमकता हुआ वह मार्गों पर चलता है। सूर्य के उदय होने पर हम, हे मित्र-वरुण, आप दोनों की नमस्कार और हविष्य से सेवा करें।
தமிழ் (Tamil)
அமரர்கள் அவருக்காக வழியமைத்த இடத்தில், பருந்தைப் போல ஒளிர்ந்து அவர் வழிகளில் செல்கிறார். சூரியன் உதிக்கும்போது, ஓ மித்ர-வருணா, உங்கள் இருவரையும் நமஸ்காரங்களாலும் ஹவிஸ்களாலும் வழிபடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అమరులు ఆయనకు మార్గం ఏర్పరచిన చోట, డేగలా ప్రకాశిస్తూ ఆయన మార్గాలలో వెళ్తాడు. సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, ఓ మిత్ర-వరుణులారా, మేము మీ ఇద్దరినీ నమస్కారాలతో మరియు హవిస్సులతో పూజింతుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿದ ಕಡೆ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അമരന്മാർ അവനുവേണ്ടി വഴി ഒരുക്കിയ ഇടത്ത്, പരുന്തിനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച് അവൻ വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു. സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, ഓ മിത്ര-വരുണരേ, നമസ്കാരങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অমরেরা যেখানে তাঁর জন্য পথ তৈরি করেছিলেন, সেখানে বাজপাখির মতো দীপ্ত হয়ে তিনি পথে চলেন। সূর্য উদিত হলে, হে মিত্র-বরুণ, আমরা নমস্কার ও হব্য দ্বারা তোমাদের দুজনের পূজা করি।
मराठी (Marathi)
अमर देवतांनी त्याच्यासाठी मार्ग तयार केला तिथे, ससाण्याप्रमाणे चमकत तो मार्गांवरून जातो. सूर्य उगवताना, हे मित्र-वरुणांनो, आम्ही नमस्कार व हविर्द्रव्यांनी तुमची उपासना करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમરોએ જ્યાં તેમના માટે માર્ગ બનાવ્યો, ત્યાં બાજની જેમ ચમકતો તે માર્ગો પર ચાલે છે. સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે, હે મિત્ર-વરુણ, અમે નમસ્કાર અને હવ્ય વડે તમારી બંનેની પૂજા કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰਾਂ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਉੱਥੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମରମାନେ ଯେଉଁଠି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ସେଠାରେ ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀ ପରି ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ସେ ପଥରେ ଚାଲନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଆମେ ନମସ୍କାର ଓ ହବ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁ।
اردو (Urdu)
جہاں امرت دیوتاؤں نے اس کے لیے راستہ بنایا، وہاں باز کی طرح چمکتا ہوا وہ راستوں پر چلتا ہے۔ سورج کے طلوع ہونے پر ہم، اے میتر-ورُن، تم دونوں کی نمسکار اور ہوِشیہ سے عبادت کریں۔
English (English)
Where the immortals made a path for him, shining like a hawk, he goes along the paths. At the rising of the Sun, O Mitra-Varuṇa, may we honor you both with homage and oblations.
Español (Spanish)
Donde los inmortales le trazaron un camino, brillando como un halcón, avanza por las sendas. Al alzarse el Sol, ¡oh Mitra-Varuṇa!, que os honremos a ambos con reverencias y ofrendas.
Français (French)
Là où les immortels lui ont tracé un chemin, brillant comme un faucon, il avance sur les sentiers. À l'aube du Soleil, ô Mitra-Varuṇa, puissions-nous vous honorer tous deux par des hommages et des offrandes.
Deutsch (German)
Wo die Unsterblichen ihm einen Weg bereiteten, leuchtend wie ein Falke, geht er auf den Pfaden. Beim Aufgang der Sonne, o Mitra-Varuṇa, mögen wir euch beide mit Verneigungen und Opfergaben ehren.
Português (Portuguese)
Onde os imortais lhe abriram caminho, brilhando como um falcão, ele segue pelas veredas. Ao surgir o Sol, ó Mitra-Varuṇa, possamos honrar-vos ambos com homenagens e oblações.
Русский (Russian)
Там, где бессмертные проложили ему путь, сияя словно сокол, он идёт по путям. При восходе Солнца, о Митра-Варуна, пусть мы почтим вас обоих поклонами и жертвенными дарами.
中文 (Chinese)
在不死者为他开辟道路之处，他如鹰般闪耀，沿着道路前行。太阳升起时，哦密特拉-伐楼那，愿我们以礼敬和祭品尊崇你们二位。
日本語 (Japanese)
不死の神々が彼のために道を作ったところで、鷹のように輝きながら彼は道を進む。太陽の昇る時、ミトラ・ヴァルナよ、私たちは礼拝と供物であなた方二柱を讃えましょう。
العربية (Arabic)
حيث مهّد الخالدون له طريقًا، يلمع كالصقر ويمضي في المسالك. عند شروق الشمس، يا ميترا-فارونا، فلنكرمكما بالتحية والقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat para abadi membukakan jalan baginya, bersinar bagaikan elang, ia melintasi jalan-jalan. Saat Matahari terbit, wahai Mitra-Varuṇa, semoga kami memuliakan kalian berdua dengan hormat dan persembahan.
ไทย (Thai)
เมื่ออมตะทั้งหลายได้ทำทางให้พระองค์ ทรงเคลื่อนไปตามเส้นทางดุจเหยี่ยวที่บินโฉบ ข้าแต่มิตระ-วรุณ เมื่อพระสุริยะอุทัยขึ้น ขอให้เราบูชาท่านทั้งสองด้วยการนอบน้อมและเครื่องเซ่นสังเวย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft