Ṛgveda Saṃhitā 7.64.1
Addressed to Mitra and Varuna
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
diví kṣáyantā rájasaḥ pṛthivyā́m prá vāṃ ghṛtásya nirṇíjo dadīran |
havyáṃ no mitró aryamā́ sújāto rā́jā sukṣatró váruṇo juṣanta ||
Word by word
- divi
- in heaven
- kṣayantā
- dwelling, abiding (dual)
- rajasaḥ
- of the realm / of the spaces
- pṛthivyām
- on the earth
- pra
- forward, onward
- vām
- you two
- ghṛtasya
- of ghee, of clarified butter
- nirṇijaḥ
- cleansers, purifiers (fem. pl.)
- dadīran
- may they bestow, may they give
- havyam
- oblation, offering
- naḥ
- our
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- sujātaḥ
- well-born
- rājā
- king
- sukṣatraḥ
- having good dominion, strong-ruled
- varuṇaḥ
- Varuna
- juṣanta
- may they accept, may they enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में, अंतरिक्ष में और पृथ्वी पर निवास करते हुए, घी की धाराएँ पवित्र करने वाले देवता हमारी आहुति को स्वीकार करें — मित्र, अर्यमा, सुजात राजा, सुक्षत्र वरुण।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலும் பூமியிலும் வாழும் நீங்கள், நெய்யின் தூய்மையாக்கும் தாரைகளை எங்களுக்கு அளியுங்கள்; மித்ரனும் அர்யமனும், நல்ல பிறப்பு கொண்ட அரசனும் வலிமை மிக்க வருணனும் எங்கள் அவியை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గంలోనూ భూమిపైనా నివసించే మీరు, నెయ్యి ధారలను మాకు ప్రసాదించండి; మిత్రుడు, అర్యముడు, సుజాతుడైన రాజు, సుక్షత్రుడైన వరుణుడు మా హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವು, ತುಪ್ಪದ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಸುಜಾತನಾದ ರಾಜ, ಸುಕ್ಷತ್ರನಾದ ವರುಣ ನಮ್ಮ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും വസിക്കുന്നവരേ, നെയ്യിന്റെ ശുദ്ധീകരണധാരകൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക; മിത്രനും അര്യമാവും സുജാതനായ രാജാവും സുക്ഷത്രനായ വരുണനും ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে ও পৃথিবীতে অবস্থানকারী তোমরা ঘৃতের শুদ্ধিকর ধারা আমাদের দান করো; মিত্র, অর্যমা, সুজাত রাজা, সুক্ষত্র বরুণ আমাদের হব্য গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात आणि पृथ्वीवर वास करणारे तुम्ही, तुपाच्या शुद्धिकारक धारा आम्हाला द्या; मित्र, अर्यमा, सुजात राजा आणि सुक्षत्र वरुण आमची हव्य आहुती स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં અને પૃથ્વી પર વસનારા તમે, ઘીની શુદ્ધિકારક ધારાઓ અમને આપો; મિત્ર, અર્યમા, સુજાત રાજા અને સુક્ષત્ર વરુણ અમારી હવ્ય આહુતિ સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ, ਘੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ, ਸੁਜਾਤ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸੁਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਵਰੁਣ ਸਾਡੀ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ ବାସ କରୁଥିବା ତୁମେ, ଘିଅର ଶୁଦ୍ଧିକାରୀ ଧାରା ଆମକୁ ଦିଅ; ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମା, ସୁଜାତ ରାଜା ଓ ସୁକ୍ଷତ୍ର ବରୁଣ ଆମର ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین میں بسنے والے تم، گھی کی پاک کرنے والی دھاریں ہمیں عطا کرو؛ میتر، ارئمن، نیک نسل کا بادشاہ اور سُکشتر ورُن ہماری ہَوی قبول کریں۔
English (English)
Dwelling in heaven and on the earth, may you bestow the purifying streams of ghee; may Mitra, Aryaman, the well-born king, and the strong-ruled Varuṇa accept our oblation.
Español (Spanish)
Morando en el cielo y en la tierra, concedednos las corrientes purificadoras de mantequilla clarificada; que Mitra, Aryaman, el rey de noble linaje y el Varuṇa de buen dominio acepten nuestra ofrenda.
Français (French)
Demeurant au ciel et sur la terre, accordez-nous les flots purificateurs du beurre clarifié ; que Mitra, Aryaman, le roi bien né et le Varuṇa au bon pouvoir acceptent notre oblation.
Deutsch (German)
Im Himmel und auf der Erde wohnend, mögt ihr die reinigenden Ströme des Schmalzes gewähren; mögen Mitra, Aryaman, der edelgeborene König und der wohlherrschende Varuṇa unser Opfer annehmen.
Português (Portuguese)
Habitando no céu e na terra, concedei-nos os fluxos purificadores da manteiga clarificada; que Mitra, Aryaman, o rei de nobre nascimento, e o Varuṇa de bom domínio aceitem nossa oferenda.
Русский (Russian)
Пребывающие на небе и на земле, даруйте нам очищающие потоки топленого масла; пусть Митра, Арьяман, благородный царь и Варуна, владыка добродетельной власти, примут нашу жертву.
中文 (Chinese)
你们居于天上与地上，请赐予我们清净的酥油之流；愿密多罗、阿利耶曼、出身高贵的国王与善统治的伐楼那接受我们的供物。
日本語 (Japanese)
天と地に住まう汝らよ、清めるバターの流れを我らに授けよ。ミトラ、アリヤマン、良き生まれの王、善く支配するヴァルナが我らの供物を受けられますように。
العربية (Arabic)
يا من تقيمون في السماء وعلى الأرض، امنحونا تيارات السمن المطهِّرة؛ ليقبل ميترا وأريامان، والملك حسن النسب، وفارونا حسن الحكم قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang bersemayam di langit dan di bumi, anugerahkanlah aliran mentega murni yang menyucikan; semoga Mitra, Aryaman, raja yang lahir mulia, dan Varuṇa yang berkuasa dengan baik menerima persembahan kami.
ไทย (Thai)
ขอท่านทั้งสองผู้ประทับอยู่ในสวรรค์และบนพื้นโลก โปรดประทานกระแสเนยใสอันชำระล้างให้ ขอมิตร อรยมัน ราชาผู้เกิดดี และวรุณผู้ปกครองด้วยพลัง โปรดรับเครื่องบูชาของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft