Ṛgveda Saṃhitā 7.64.2
Addressed to Mitra and Varuna
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
ā́ rājānā maha ṛtasya gopā síndhupatī kṣatriyā yātam arvā́k |
íḷāṃ no mitrāvaruṇotá vṛṣṭím áva divá invataṃ jīradānū ||
Word by word
- ā
- hither, here
- rājānā
- kings (dual vocative)
- mahaḥ
- of the great one
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- gopā
- guardians, protectors (dual vocative)
- sindhupatī
- lords of the waters (dual vocative)
- kṣatriyā
- rulers, warriors (dual vocative)
- yātam
- come (dual imperative)
- arvāk
- hither, toward us
- iḷām
- Iḍā, the sacred offering
- naḥ
- to us
- mitrāvaruṇā
- Mitra-Varuṇa (dual vocative)
- uta
- and
- vṛṣṭim
- rain
- ava
- down
- divaḥ
- from heaven
- invatam
- send (dual imperative)
- jīradānū
- ever-giving, bountiful (dual vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महान ऋत के रक्षक दोनों राजा, सिंधुओं के स्वामी, क्षत्रिय, यहाँ आओ। हे मित्र-वरुण, हमें इला और वर्षा दो; हे जीर्णदानी, दोनों स्वर्ग से वर्षा बरसाओ।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான ரிதத்தைக் காக்கும் அரசர்களே, நதிகளின் தலைவர்களே, க்ஷத்திரியர்களே, இங்கே வாருங்கள்; மித்ரா-வருணா, எங்களுக்கு இளாவையும் மழையையும் அளியுங்கள்; வானிலிருந்து மழையைப் பொழியுங்கள், நீங்கள் என்றும் கொடையாளிகள்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన ఋతాన్ని కాపాడే రాజులారా, సింధువులకు అధిపతులారా, క్షత్రియులారా, ఇక్కడకు రండి; మిత్రా-వరుణులారా, మాకు ఇళను, వర్షాన్ని ఇవ్వండి; స్వర్గం నుండి వర్షాన్ని కురిపించండి, ఓ నిత్యదాతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಅರಸರೇ, ಸಿಂಧುಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ನಮಗೆ ಇಳೆಯನ್ನೂ ಮಳೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿರಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದಾನಶೀಲರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായ രാജാക്കന്മാരേ, സിന്ധുക്കളുടെ നാഥന്മാരേ, ക്ഷത്രിയരേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ; മിത്രാവരുണരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇളയും മഴയും തരുവിൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു മഴ വർഷിപ്പിൻ, എന്നും ദാനശീലരേ.
বাংলা (Bengali)
মহান ঋতের রক্ষক দুই রাজা, সিন্ধুর অধিপতি, ক্ষত্রিয়গণ, এখানে এসো; হে মিত্রাবরুণ, আমাদের ইলা ও বৃষ্টি দাও; স্বর্গ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করো, হে চিরদানশীল।
मराठी (Marathi)
महान ऋताचे रक्षक दोन्ही राजे, सिंधूंचे स्वामी, क्षत्रिय, येथे या; हे मित्रावरुण, आम्हाला इळा आणि पाऊस द्या; स्वर्गातून पाऊस वर्षवा, हे सदा दानशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઋતના રક્ષક બંને રાજાઓ, સિંધુઓના સ્વામીઓ, ક્ષત્રિયો, અહીં આવો; હે મિત્રાવરુણ, અમને ઇળા અને વર્ષા આપો; સ્વર્ગમાંથી વર્ષા વરસાવો, હે સદા દાનશીલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜੇ, ਸਿੰਧੂਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੱਤਰੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਮਿੱਤਰਾ-ਵਰੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਇਲਾ ਅਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਦਿਓ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਰਸਾਓ, ਹੇ ਸਦਾ ਦਾਨੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଋତର ରକ୍ଷକ ଦୁଇ ରାଜା, ସିନ୍ଧୁଙ୍କ ଅଧିପତି, କ୍ଷତ୍ରିୟଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଆମକୁ ଇଳା ଓ ବର୍ଷା ଦିଅ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଅ, ହେ ସଦାଦାନୀ।
اردو (Urdu)
اے عظیم رِتَ کے محافظ دونوں بادشاہو، دریاؤں کے مالکو، کھشتریو، یہاں آؤ؛ اے میتر ورُن، ہمیں ایلا اور بارش دو؛ آسمان سے بارش برساؤ، اے ہمیشہ بخشنے والو۔
English (English)
Kings who guard the great cosmic order, lords of the rivers, warriors, come hither; Mitra-Varuṇa, grant us Iḍā and rain; send down rain from heaven, O ever-bountiful ones.
Español (Spanish)
Reyes guardianes del gran ṛta, señores de los ríos, guerreros, venid aquí; Mitra-Varuṇa, concedednos Iḍā y lluvia; haced caer la lluvia desde el cielo, oh siempre generosos.
Français (French)
Rois gardiens du grand ṛta, maîtres des fleuves, guerriers, venez ici ; Mitra-Varuṇa, accordez-nous Iḍā et la pluie ; faites descendre la pluie du ciel, ô toujours généreux.
Deutsch (German)
Könige, Hüter des großen ṛta, Herren der Ströme, Krieger, kommt hierher; Mitra-Varuṇa, gewährt uns Iḍā und Regen; lasset Regen vom Himmel herabfallen, ihr immer Gebenden.
Português (Portuguese)
Reis guardiões do grande ṛta, senhores dos rios, guerreiros, vinde para cá; Mitra-Varuṇa, concedei-nos Iḍā e chuva; fazei descer a chuva do céu, ó sempre generosos.
Русский (Russian)
Цари, хранители великого ṛta, владыки рек, воители, придите сюда; Митра-Варуна, даруйте нам Иду и дождь; ниспошлите дождь с небес, о вечно щедрые.
中文 (Chinese)
守护伟大天理的两位君王，诸河之主，刹帝利们，请来此处；密多罗-伐楼那，赐予我们伊达与雨水；从天上降下雨水吧，永远慷慨的你们。
日本語 (Japanese)
大いなる秩序（ṛta）を守る二人の王よ、川々の主よ、クシャトリヤよ、ここへ来たれ。ミトラ・ヴァルナよ、我らにイラーと雨を与えよ。天より雨を降らせよ、永遠に施す者たちよ。
العربية (Arabic)
يا ملكين حارسين للرِّتا العظيم، يا سيدَي الأنهار، يا محاربين، هلمّا إلينا؛ يا ميترا-فارونا، امنحانا إيلا والمطر؛ أنزلا المطر من السماء، يا أبديّي العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja-raja penjaga ṛta yang agung, penguasa sungai-sungai, para ksatriya, datanglah kemari; wahai Mitra-Varuṇa, anugerahkan kepada kami Iḍā dan hujan; turunkanlah hujan dari langit, wahai para pemberi yang tiada henti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft