Ṛgveda Saṃhitā 7.64.3
Addressed to Mitra and Varuna
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
mitrás tán no váruṇo devó aryáḥ prá sā́dhiṣṭhebhiḥ pathíbhir nayantu |
brávad yáthā na ā́d aríḥ sudā́sa iṣā́ madema sahá devágopāḥ ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- tat
- that
- naḥ
- to us
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- devaḥ
- god
- aryaḥ
- Aryaman, lord (friendly lord)
- pra
- forward, onward
- sādhiṣṭhebhiḥ
- by the most excellent
- pathibhiḥ
- by paths
- nayantu
- may they lead
- bravat
- may he speak, may he say
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- āt
- then, thereupon
- ariḥ
- the enemy
- sudāse
- to Sudās
- iṣā
- with food, with nourishment
- madema
- may we rejoice
- saha
- together
- devagopāḥ
- protected by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र, वह वरुण देव, अर्यमा, हमें सर्वोत्तम मार्गों से आगे ले चलें। जैसे शत्रु सुदास से कहे, तब हम अन्न से देवों के रक्षण में साथ-साथ आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும் வருணனும் தெய்வமாகிய அர்யமனும் எங்களை மிகச் சிறந்த வழிகளில் முன்னே நடத்தட்டும்; சுதாசனுக்குச் சொல்லுவது போல் எதிரி சொல்லட்டும்; பின்னர் உணவுடன் தேவர்களின் காப்பில் நாம் அனைவரும் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, ఆ వరుణుడు, దేవుడైన అర్యముడు మమ్మల్ని అత్యుత్తమ మార్గాల్లో ముందుకు నడిపించుగాక; శత్రువు సుదాసునితో చెప్పినట్లు చెప్పునుగాక; అప్పుడు అన్నంతో దేవతల రక్షణలో మేము కలిసి ఆనందిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ಆ ವರುಣ, ದೇವ ಅರ್ಯಮ ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ; ಶತ್ರು ಸುದಾಸನಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಲಿ; ಆಗ ಅನ್ನದಿಂದ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും ആ വരുണനും ദേവനായ അര്യമാവും ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വഴികളിലൂടെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ശത്രു സുദാസനോടെന്നപോലെ പറയട്ടെ; അപ്പോൾ അന്നത്തോടെ ദേവരക്ഷയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র, সেই বরুণ, দেব অর্যমা আমাদের শ্রেষ্ঠ পথে এগিয়ে নিয়ে যাক; শত্রু সুদাসকে যেমন বলে, তেমনি বলুক; তখন অন্ন নিয়ে দেবতাদের রক্ষায় আমরা একসাথে আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
मित्र, तो वरुण, देव अर्यमा आम्हाला उत्तम मार्गांनी पुढे नेवोत; शत्रू सुदासाला म्हणतो तसे म्हणो; मग अन्नाने देवांच्या संरक्षणात आम्ही एकत्र आनंदू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર, તે વરુણ, દેવ અર્યમા અમને શ્રેષ્ઠ માર્ગોથી આગળ લઈ જાય; શત્રુ સુદાસને કહે તેમ કહે; પછી અન્ન સાથે દેવોના રક્ષણમાં અમે સાથે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ, ਉਹ ਵਰੁਣ, ਦੇਵ ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ; ਵੈਰੀ ਸੁਦਾਸ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਹੇ, ਤਿਵੇਂ ਕਹੇ; ਫਿਰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର, ସେ ବରୁଣ, ଦେବ ଅର୍ୟମା ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଥରେ ଆଗକୁ ନେଉନ୍ତୁ; ଶତ୍ରୁ ସୁଦାସକୁ ଯେପରି କହେ, ସେପରି କହୁ; ତା'ପରେ ଅନ୍ନ ସହିତ ଦେବଙ୍କ ରକ୍ଷଣରେ ଆମେ ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦ କରିବା।
اردو (Urdu)
میتر، وہ ورُن، دیو ارئمن ہمیں بہترین راستوں سے آگے لے جائیں؛ جیسے دشمن سُداس سے کہے، ویسا ہی کہے؛ پھر غذا کے ساتھ دیوتاؤں کی حفاظت میں ہم سب مل کر خوش ہوں۔
English (English)
May Mitra, Varuṇa, and the god Aryaman lead us forward by the most excellent paths; as the foe speaks to Sudās, then may we rejoice together with food, under the protection of the gods.
Español (Spanish)
Que Mitra, Varuṇa y el dios Aryaman nos conduzcan hacia delante por los caminos más excelentes; como habla el enemigo a Sudās, así sea; entonces gocemos juntos con alimento, bajo la protección de los dioses.
Français (French)
Que Mitra, Varuṇa et le dieu Aryaman nous conduisent en avant par les chemins les plus excellents ; qu'il parle comme l'ennemi à Sudās ; alors réjouissons-nous ensemble avec la nourriture, sous la protection des dieux.
Deutsch (German)
Mögen Mitra, Varuṇa und der Gott Aryaman uns auf den vortrefflichsten Pfaden vorwärtsführen; so wie der Feind zu Sudās spricht, so möge es sein; dann wollen wir mit Nahrung, unter dem Schutz der Götter, gemeinsam frohlocken.
Português (Portuguese)
Que Mitra, Varuṇa e o deus Aryaman nos conduzam adiante pelos caminhos mais excelentes; como o inimigo fala a Sudās, assim seja; então alegremo-nos juntos com alimento, sob a proteção dos deuses.
Русский (Russian)
Пусть Митра, Варуна и бог Арьяман ведут нас вперёд лучшими путями; как враг говорит Судасу, так пусть будет; тогда возрадуемся вместе с пищей, под защитой богов.
中文 (Chinese)
愿密多罗、伐楼那与神阿利耶曼以最善之道引导我们前行；愿如敌人对苏达斯所言那样；那时我们在诸神的护佑下，与食物一同欢喜。
日本語 (Japanese)
ミトラ、ヴァルナ、そして神アリヤマンよ、我らを最も良き道へ導け。敵がスダースに語るように語れ。そのとき我らは食物とともに、神々の守護のもとに共に喜ぼう。
العربية (Arabic)
ليقُدْنا ميترا وفارونا والإله أريامان إلى الأمام على أفضل الطرق؛ وكما يتكلم العدوّ إلى سُداس، فليكن؛ حينئذ نفرح معًا بالطعام، في حماية الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra, Varuṇa, dan dewa Aryaman memimpin kami maju melalui jalan-jalan yang terbaik; seperti musuh berbicara kepada Sudās, demikianlah adanya; maka kami bersukacita bersama dengan makanan di bawah perlindungan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft