Ṛgveda Saṃhitā 7.64.4
Addressed to Mitra and Varuna
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
yó vāṃ gártam mánasā tákṣad etám ūrdhvā́ṃ dhītíṃ kṛṇávad dhāráyac ca |
ukṣéthām mitrāvaruṇā ghṛténa tā́ rājānā sukṣitī́s tarpayethām ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- gartam
- pit, hollow (here: the ritual pit or vessel)
- manasā
- with mind
- takṣat
- fashions, shapes
- etam
- this
- ūrdhvām
- upward-going, lofty
- dhītim
- thought, prayer
- kṛṇavat
- makes, performs
- dhārayat
- holds, sustains
- ca
- and
- ukṣethām
- anoint (dual imperative)
- mitrāvaruṇā
- Mitra-Varuṇa (dual vocative)
- ghṛtena
- with ghee
- tā
- those
- rājānā
- kings (dual vocative)
- sukṣitīḥ
- fair dwellings, good abodes
- tarpayethām
- satisfy, delight (dual imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मन से इस गर्त को गढ़ता है, जो ऊर्ध्व धी को रचता और धारण करता है — हे मित्र-वरुण, घी से उसका अभिषेक करो; हे राजाओं, उन सुंदर निवासों को तृप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தால் இந்தக் குழியை உருவாக்கி, உயர்ந்த தியானத்தை உருவாக்கி நிலைநிறுத்துபவன்—மித்ரா-வருணா, நெய்யால் அவனை அபிஷேகியுங்கள்; அரசர்களே, அந்த நல்ல இருப்பிடங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతో ఈ గుంటను చెక్కి, ఊర్ధ్వమైన ధీని రచించి ధరించేవాడు—మిత్రా-వరుణులారా, నెయ్యితో అతనికి అభిషేకం చేయండి; రాజులారా, ఆ మంచి నివాసాలను తృప్తిపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಿ, ಊರ್ಧ್ವವಾದ ಧೀಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಧರಿಸುವವನು—ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿರಿ; ಅರಸರೇ, ಆ ಸುಂದರ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സാൽ ഈ കുഴി കൊത്തി, ഉന്നതമായ ധീ രചിച്ചു ധരിക്കുന്നവൻ—മിത്രാവരുണരേ, നെയ്യാൽ അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുവിൻ; രാജാക്കന്മാരേ, ആ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে এই গর্ত খনন করে, ঊর্ধ্বগামী ধী রচনা করে যে ধারণ করে—হে মিত্রাবরুণ, ঘৃত দিয়ে তাকে অভিষিক্ত করো; হে রাজন্যগণ, সেই সুন্দর আবাসগুলিকে তৃপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
मनाने हा खड्डा खोदतो, उच्च धी रचून धारण करतो—हे मित्रावरुण, त्याला तुपाने अभिषिक्त करा; हे राजांनो, त्या सुंदर निवासांना तृप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી આ ખાડો ખોદે, ઊર્ધ્વ ધીને રચીને ધારણ કરે—હે મિત્રાવરુણ, તેને ઘીથી અભિષિક્ત કરો; હે રાજાઓ, તે સુંદર નિવાસોને તૃપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਇਹ ਟੋਆ ਘੜਦਾ ਹੈ, ਉੱਚੀ ਧੀ ਰਚ ਕੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮਿੱਤਰਾ-ਵਰੁਣ, ਘੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ; ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ସହିତ ଏହି ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଦାଏ, ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଧୀ ରଚି ଧାରଣ କରେ—ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଘିଅରେ ତାକୁ ଅଭିଷେକ କର; ହେ ରାଜାଗଣ, ସେହି ସୁନ୍ଦର ନିବାସଗୁଡ଼ିକୁ ତୃପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
جو دل سے اس گڑھے کو تراشتا ہے، بلند دھی رچ کر اسے تھامتا ہے—اے میتر ورُن، گھی سے اسے تر کرو؛ اے بادشاہو، ان خوبصورت مسکنوں کو سیراب کرو۔
English (English)
He who with mind shapes this pit, and fashions and holds aloft a lofty prayer—anoint him with ghee, O Mitra-Varuṇa; O kings, satisfy those fair abodes.
Español (Spanish)
Aquel que con la mente labra esta fosa, y forma y sostiene una plegaria elevada—ungidle con mantequilla, oh Mitra-Varuṇa; oh reyes, saciad esas buenas moradas.
Français (French)
Celui qui, par la pensée, façonne cette fosse et forge et soutient une prière élevée—oignez-le de beurre clarifié, ô Mitra-Varuṇa ; ô rois, rassasiez ces belles demeures.
Deutsch (German)
Wer mit dem Geist diese Grube formt und ein erhabenes Gebet schafft und hochhält—salbt ihn mit Schmalz, o Mitra-Varuṇa; o Könige, sättigt jene schönen Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Aquele que, com a mente, molda esta cova e forma e sustenta uma prece elevada—ungi-o com manteiga clarificada, ó Mitra-Varuṇa; ó reis, saciai essas belas moradas.
Русский (Russian)
Кто мыслью высекает эту яму и творит и возносит высокую молитву—помажьте его топлёным маслом, о Митра-Варуна; о цари, насытьте эти прекрасные обители.
中文 (Chinese)
凭心意开掘此坑、创作并高举崇高祷思的人——密多罗-伐楼那啊，请以酥油为他涂油；诸王啊，请使那些美好的住所得到满足。
日本語 (Japanese)
心をもってこの穴を掘り、高き祈念を作り上げて掲げる者よ——ミトラ・ヴァルナよ、彼にギーを注げ。王たちよ、その美しい住処を満たせ。
العربية (Arabic)
من يحفر بالفكر هذه الحفرة، ويصوغ ويرفع صلاةً سامية—فاسكباه بالسمن، يا ميترا-فارونا؛ أيها الملكان، أشبعا تلك المساكن الجميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang dengan pikiran membentuk lubang ini, dan menciptakan serta menjunjung doa yang luhur—urapilah dia dengan mentega, wahai Mitra-Varuṇa; wahai raja-raja, puaskanlah tempat-tempat kediaman yang indah itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft