Ṛgveda Saṃhitā 7.64.5
Addressed to Mitra and Varuna
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
eṣá stómo varuṇa mitra túbhyaṃ sómaḥ śukró ná vāyáve'yāmi |
aviṣṭáṃ dhíyo jigṛtám púraṃdhīr yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- stomaḥ
- praise, hymn
- varuṇa
- O Varuṇa (vocative)
- mitra
- O Mitra (vocative)
- tubhyam
- for you
- somaḥ
- soma
- śukraḥ
- bright, pure
- na
- like
- vāyave
- to Vāyu
- ayāmi
- is offered, is presented
- aviṣṭam
- may you two protect, may you two delight
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- jigṛtam
- may you two awaken, may you two rouse
- puraṃdhīḥ
- wise, lords of good wisdom
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect (imperative)
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हे मित्र, यह स्तुति तुम्हारे लिए है; शुक्र सोम वायु के लिए अर्पित होता है। मेरी धियों को जागृत करो, हे पुरंधियों; तुम सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, மித்ரா, இந்தத் துதி உங்களுக்கே; சுக்ர சோமம் வாயுவுக்கு அர்ப்பிக்கப்படுவது போல் படைக்கப்படுகிறது. என் தியானங்களை எழுப்புங்கள், ஞானமுள்ள புரந்திகளே; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, మిత్రా, ఈ స్తోత్రం మీకే; శుక్రుడైన సోమం వాయువుకు సమర్పించబడినట్లు సమర్పించబడుతోంది. నా ధీలను మేల్కొలపండి, జ్ఞానులైన పురంధీలారా; మీరంతా శుభాలతో మమ్మల్ని సదా కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣಾ, ಮಿತ್ರಾ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮಗೇ; ಶುಕ್ರ ಸೋಮವು ವಾಯುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದಂತೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಧೀಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿರಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಪುರಂಧೀಗಳೇ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, മിത്രാ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ശുക്ര സോമം വായുവിനു സമർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. എന്റെ ധീകളെ ഉണർത്തുവിൻ, ജ്ഞാനികളായ പുരന്ധീകളേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ എന്നും കാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে মিত্র, এই স্তোত্র তোমাদের জন্য; শুভ্র সোম বায়ুর উদ্দেশ্যে নিবেদিত হয়ের মতো নিবেদিত হচ্ছে। আমার ধীগুলিকে জাগাও, হে প্রাজ্ঞ পুরন্ধীগণ; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, हे मित्रा, ही स्तुती तुमच्यासाठी आहे; शुक्र सोम वायूसाठी अर्पिला जातो तसा अर्पिला जातो. माझ्या धींना जागे करा, हे ज्ञानी पुरंधींनो; तुम्ही सर्वजण कल्याणासह सदा आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે મિત્ર, આ સ્તુતિ તમારા માટે છે; શુક્ર સોમ વાયુ માટે અર્પાય છે તેમ અર્પાય છે. મારી ધીઓને જાગૃત કરો, હે જ્ઞાની પુરંધીઓ; તમે સર્વે કલ્યાણ સાથે અમારું સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਸੋਮ ਵਾਯੂ ਲਈ ਅਰਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਰਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁਰੰਧੀਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ପାଇଁ; ଶୁକ୍ର ସୋମ ବାୟୁ ପାଇଁ ଅର୍ପିତ ହେଉଥିବା ପରି ଅର୍ପିତ ହେଉଛି। ମୋ ଧୀଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ହେ ଜ୍ଞାନୀ ପୁରନ୍ଧୀଗଣ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے ورُن، اے میتر، یہ حمد تمہارے لیے ہے؛ شکر سوم وایو کے لیے پیش کیا جاتا ہے۔ میری دھیوں کو جگاؤ، اے دانا پُرندھیو؛ تم سب خیر کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Varuṇa, O Mitra, this praise is for you; the bright soma is offered as to Vāyu. Rouse my thoughts, O wise lords of wisdom; all of you, protect us always with well-being.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, oh Mitra, esta alabanza es para vosotros; el soma brillante se ofrece como a Vāyu. Despertad mis pensamientos, oh sabios señores de la sabiduría; protegednos siempre con bienestar, todos vosotros.
Français (French)
Ô Varuṇa, ô Mitra, cette louange est pour vous ; le soma brillant est offert comme à Vāyu. Éveillez mes pensées, ô sages maîtres de la sagesse ; vous tous, protégez-nous toujours dans le bien-être.
Deutsch (German)
O Varuṇa, o Mitra, dieses Lob gilt euch; der leuchtende Soma wird dargebracht wie dem Vāyu. Weckt meine Gedanken, ihr weisen Herren der Weisheit; ihr alle, schützt uns immerdar mit Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ó Mitra, este louvor é para vós; o soma brilhante é oferecido como a Vāyu. Despertai meus pensamentos, ó sábios senhores da sabedoria; todos vós, protegei-nos sempre com bem-estar.
Русский (Russian)
О Варуна, о Митра, это славословие вам; сияющий сома приносится, как Вайу. Пробудите мои мысли, о мудрые владыки мудрости; все вы, храните нас всегда в благоденствии.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，密多罗啊，此赞歌献给你们；明亮的苏摩如献给风神般奉上。请唤醒我的思想，智慧的诸位主宰；你们众神，常以福祉庇护我们。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、ミトラよ、この讃歌は汝らのためのもの。清らかなソーマがヴァーユに捧げられるように捧げられる。我が思念を目覚めさせよ、知恵ある賢き主らよ。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا ميترا، هذا الحمد لكما؛ يُقدَّم السوما المشرق كما يُقدَّم لفايو. أيقظا أفكاري، أيها السادة الحكماء؛ يا جميعكم، احفظونا دائماً بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, wahai Mitra, pujian ini untuk kalian; soma yang cemerlang dipersembahkan seperti kepada Vāyu. Bangkitkanlah pikiranku, wahai para penguasa bijaksana; kalian semua, lindungilah kami selalu dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
โอ้วรุณ โอ้มิตร บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ท่าน โซมะอันสว่างถูกถวายดุจแด่วายุ ขอปลุกความคิดของข้าพเจ้า โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งปัญญาผู้รอบรู้ ขอท่านทั้งปวงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft