Ṛgveda Saṃhitā 7.65.1
Addressed to Mitra and Varuna
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
práti vāṃ sū́ra údite sūktaír mitráṃ huve váruṇam pūtádakṣam |
yáyor asuryàm ákṣitaṃ jyéṣṭhaṃ víśvasya yā́mann ācítā jigatnú ||
Word by word
- prati
- toward, to
- vām
- you two (dual)
- sūre
- at the rising of the sun
- udite
- risen, having risen
- sūktaiḥ
- with hymns, with prayers
- mitram
- Mitra, friend
- huve
- I call, I invoke
- varuṇam
- Varuna
- pūtadakṣam
- purified in wisdom, pure of skill
- yayoḥ
- of whom (dual)
- asuryam
- powerful, lordly
- akṣitam
- unwearying, undiminished
- jyeṣṭham
- most excellent, eldest
- viśvasya
- of all
- yāman
- in the course, in the journey
- ācitā
- both who are awakened, watchful
- jigatnu
- O swift ones (dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के उदय होने पर मैं सूक्तों से आप दोनों के पास आता हूँ। मैं मित्र और वरुण को बुलाता हूँ, जो शुद्ध कौशल वाले हैं। जिन दोनों का बल अक्षय और सर्वश्रेष्ठ है, जो सबके मार्ग में जागरूक हैं, हे शीघ्रगामी दोनों!
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உதிக்கும்போது, பாடல்களால் உங்கள் இருவரையும் நோக்கி வருகிறேன். தூய திறன் கொண்ட மித்திரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறேன். எல்லாருடைய பயணத்திலும் விழிப்புடன் இருக்கும் நீங்கள் இருவர், ஓ விரைந்தவர்களே!
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, సూక్తాలతో మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తాను. పవిత్ర నైపుణ్యం గల మిత్రుడిని, వరుణుడిని ఆహ్వానిస్తాను. మీ ఇద్దరి బలం అక్షయమైనది, అత్యుత్తమమైనది; అందరి ప్రయాణంలో మేల్కొని ఉండేవారు, ఓ వేగవంతులారా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಶುದ್ಧ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ವರುಣನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಲವು ಅಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ ಓ ವೇಗವಂತರೇ!
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ സൂക്തങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മിത്രനെയും വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ബലം അക്ഷയവും ഉത്തമവുമാണ്; എല്ലാവരുടെയും യാത്രയിൽ ജാഗരൂകരായവരേ, ഓ വേഗമുള്ളവരേ!
বাংলা (Bengali)
সূর্য উদিত হলে সূক্ত দিয়ে আমি আপনাদের দুজনের কাছে আসি। শুদ্ধ কৌশলী মিত্র ও বরুণকে আমি আহ্বান করি। যাঁদের বল অক্ষয় ও শ্রেষ্ঠ, যাঁরা সকলের পথে জাগ্রত থাকেন, হে দ্রুতগামী দুজন!
मराठी (Marathi)
सूर्य उगवताना मी सूक्तांनी तुम्हा दोघांकडे येतो. शुद्ध कौशल्याचा मित्र आणि वरुण यांना मी आवाहन करतो. ज्या दोघांचे बल अक्षय व श्रेष्ठ आहे, जे सर्वांच्या मार्गात जागृत असतात, हे वेगवान दोघांनो!
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે સૂક્તો વડે હું તમારી પાસે આવું છું. શુદ્ધ કૌશલ્યવાળા મિત્ર અને વરુણને હું બોલાવું છું. જે બંનેનું બળ અક્ષય અને શ્રેષ્ઠ છે, જે સૌના માર્ગમાં જાગૃત રહે છે, હે ઝડપી બંને!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਖੁੱਟ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਦੋਹੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ ସୂକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ। ଶୁଦ୍ଧ ନିପୁଣତାଯୁକ୍ତ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଯେଉଁ ଦୁଇଜଙ୍କ ବଳ ଅକ୍ଷୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପଥରେ ଜାଗ୍ରତ, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୁଇଜଣ!
اردو (Urdu)
سورج کے طلوع ہونے پر میں سوکتوں کے ساتھ آپ دونوں کے پاس آتا ہوں۔ میں پاکیزہ ہنر والے مِتر اور ورن کو پکارتا ہوں۔ جن دونوں کی قوت لازوال اور سب سے بلند ہے، جو سب کے راستے میں بیدار رہتے ہیں، اے تیز رفتار دونو!
English (English)
At sunrise I come to you both with hymns; I call upon Mitra and Varuṇa, purified in skill. Your strength, undiminished and most excellent, you two who are watchful on everyone's journey, O swift ones!
Español (Spanish)
Al salir el sol, me dirijo a vosotros dos con himnos; invoco a Mitra y a Varuṇa, purificados en habilidad. Vuestro poder, inagotable y excelso, vosotros dos que velais en el camino de todos, ¡oh veloces!
Français (French)
Au lever du soleil, je viens à vous deux avec des hymnes ; j'invoque Mitra et Varuṇa, purifiés en habileté. Votre force, inépuisable et suprême, vous deux qui veillez sur la route de tous, ô rapides !
Deutsch (German)
Bei Sonnenaufgang komme ich mit Hymnen zu euch beiden; ich rufe Mitra und Varuṇa, gereinigt an Geschick. Eure Kraft, unvergänglich und höchst erhaben, ihr beiden, die ihr auf jedes Wegs Hut seid, o Schnelle!
Português (Portuguese)
Ao nascer do sol, venho a vós dois com hinos; invoco Mitra e Varuṇa, purificados na habilidade. Vosso poder, inesgotável e supremo, vós dois que velais na jornada de todos, ó rápidos!
Русский (Russian)
На восходе солнца я прихожу к вам обоим с гимнами; призываю Митру и Варуну, очищённых мастерством. Ваша сила, неистощимая и величайшая, вы, бдящие на пути всех, о быстрые!
中文 (Chinese)
日出之时，我以颂歌来到你们二人面前；我呼唤以纯净技艺著称的密多罗与伐楼那。你们的力量不衰且最为殊胜，你们守护着众人的道路，哦，迅捷的二位！
日本語 (Japanese)
日の出とともに、私は賛歌をもって二人のもとへ参ります。清らかな技を備えたミトラとヴァルナを呼び求めます。尽きることなく最も優れたあなた方の力よ、すべての者の道を見守る速き二柱よ！
العربية (Arabic)
عند شروق الشمس آتيكما بالترانيم؛ أدعو ميترا وفارونا المطهَّرين بالحذق. قوتكما التي لا تنفد وهي الأسمى، يا من تسهران على طريق الجميع، أيها السريعان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat matahari terbit, aku datang kepada kalian berdua dengan himne; aku memanggil Mitra dan Varuṇa, yang disucikan dalam keahlian. Kekuatan kalian, tak berkurang dan yang tertinggi, kalian berdua yang berjaga di jalan semua orang, wahai yang cepat!
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ามาหาท่านทั้งสองพร้อมด้วยบทสวดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ข้าพเจ้าเรียกพระมิตรและพระวรุณผู้บริสุทธิ์ด้วยความชำนาญ พลังของท่านทั้งสองที่ไม่เสื่อมและประเสริฐที่สุด ท่านทั้งสองผู้เฝ้าดูการเดินทางของทุกสิ่ง ผู้รวดเร็วเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft