Ṛgveda Saṃhitā 7.65.2
Addressed to Mitra and Varuna
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
tā́ hí devā́nām ásurā tā́v aryā́ tā́ naḥ kṣitī́ḥ karatam ūrjáyantīḥ |
aśyā́ma mitrāvaruṇā vayáṃ vāṃ dyā́vā ca yátra pīpáyann áhā ca ||
Word by word
- tā
- those two
- hi
- indeed, for
- devānām
- of the gods
- asurā
- lordly, mighty
- tau
- those two
- aryā
- noble, Aryan
- tā
- those two
- naḥ
- for us
- kṣitīḥ
- dwellings, settlements
- karatam
- make (you two)
- ūrjayantīḥ
- nourishing, strengthening
- aśyāma
- may we obtain
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuna
- vayam
- we
- vām
- of you two
- dyāvā
- heaven and earth
- ca
- and
- yatra
- where
- pīpayan
- may fill, may satisfy
- ahā
- days
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों देवताओं में शक्तिशाली हैं, वे दोनों श्रेष्ठ हैं। वे दोनों हमारे लिए आवास को बलदायी बनाएँ। हे मित्र-वरुण, हम आपकी कृपा पाएँ, जहाँ द्यावा-पृथिवी और दिन दोनों तृप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் தேவர்களில் வல்லமை மிக்கவர்கள்; அவ்விருவரும் உயர்ந்தவர்கள். அவ்விருவரும் எங்கள் குடியிருப்புகளை வளம் பெறச் செய்யட்டும். ஓ மித்திர-வருணா, உங்கள் அருளை நாங்கள் பெறுவோமாக; அங்கே வானமும் பூமியும் நாட்களும் நிறைவு பெறுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ దేవతలలో బలవంతులు, ఆ ఇద్దరూ ఉత్తములు. ఆ ఇద్దరూ మా నివాసాలను బలంతో నింపుదురు గాక. ఓ మిత్ర-వరుణులారా, మేము మీ అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము గాక; అక్కడ ద్యావాపృథివి, రోజులు తృప్తి పొందుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಲಿ. ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೂ ದಿನಗಳೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ദേവന്മാരിൽ ബലവാന്മാരാണ്; ആ ഇരുവരും ഉത്തമരാണ്. ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ബലത്താൽ നിറയ്ക്കട്ടെ. ഓ മിത്ര-വരുണരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃപ നേടട്ടെ; അവിടെ ദ്യാവാപൃഥിവിയും ദിവസങ്ങളും തൃപ്തരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দুজনেই দেবতাদের মধ্যে শক্তিমান, তাঁরা দুজনেই শ্রেষ্ঠ। তাঁরা আমাদের আবাসকে বলে পূর্ণ করুন। হে মিত্র-বরুণ, আমরা যেন আপনাদের অনুগ্রহ লাভ করি, যেখানে দ্যাবা-পৃথিবী ও দিনগুলি তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
ते दोघे देवांमध्ये बलवान आहेत, ते दोघे श्रेष्ठ आहेत. ते दोघे आमची निवासस्थाने बलाने भरू देत. हे मित्र-वरुणांनो, आम्ही तुमची कृपा मिळवू दे; जिथे द्यावापृथिवी आणि दिवस तृप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને દેવોમાં બળવાન છે, તે બંને શ્રેષ્ઠ છે. તે બંને અમારાં નિવાસસ્થાનોને બળથી ભરી દો. હે મિત્ર-વરુણ, અમે તમારી કૃપા પામીએ; જ્યાં દ્યાવાપૃથિવી અને દિવસો તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਨ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਏ; ਜਿੱਥੇ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳବାନ, ସେହି ଦୁଇଜଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସେମାନେ ଆମର ବାସସ୍ଥାନକୁ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ କୃପା ପାଉ; ଯେଉଁଠାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଦିନସବୁ ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دونوں دیوتاؤں میں طاقتور ہیں، وہ دونوں افضل ہیں۔ وہ دونوں ہماری رہائشگاہوں کو قوت سے بھر دیں۔ اے مترا-ورن، ہم آپ کا فضل پائیں؛ جہاں آسمان و زمین اور دن سیر ہوتے ہیں۔
English (English)
Those two are mighty among the gods, those two are noble. May those two make our dwellings strong. O Mitra-Varuṇa, may we obtain your favour, where heaven and earth and the days are satisfied.
Español (Spanish)
Esos dos son poderosos entre los dioses, esos dos son nobles. Que esos dos hagan fuertes nuestras moradas. ¡Oh Mitra-Varuṇa, que alcancemos vuestro favor, donde el cielo y la tierra y los días quedan saciados!
Français (French)
Ces deux-là sont puissants parmi les dieux, ces deux-là sont nobles. Qu'ils rendent nos demeures fortes. Ô Mitra-Varuṇa, puissions-nous obtenir votre faveur, là où le ciel et la terre et les jours sont comblés !
Deutsch (German)
Diese beiden sind mächtig unter den Göttern, diese beiden sind edel. Mögen sie unsere Wohnstätten stärken. O Mitra-Varuṇa, mögen wir eure Gunst erlangen, dort, wo Himmel und Erde und die Tage gesättigt werden!
Português (Portuguese)
Esses dois são poderosos entre os deuses, esses dois são nobres. Que eles tornem fortes as nossas moradas. Ó Mitra-Varuṇa, possamos obter o vosso favor, onde o céu e a terra e os dias são saciados!
Русский (Russian)
Эти двое могучи среди богов, эти двое благородны. Пусть они укрепят наши жилища. О Митра-Варуна, да обретём мы вашу милость, там, где насыщаются небо и земля и дни!
中文 (Chinese)
这二位在诸神中强大，这二位尊贵。愿这二位使我们的居所充满力量。哦，密多罗与伐楼那，愿我们得到你们的恩惠，在那里天地与众日都得到满足！
日本語 (Japanese)
この二柱は神々の中で力強く、この二柱は高貴です。この二柱が我らの住まいを力で満たしてくださいますように。ミトラとヴァルナよ、天と地と日々が満ち足りるところで、我らがあなた方の恵みを得られますように！
العربية (Arabic)
هذان بين الآلهة قويّان، وهذان نبيلان. ليُمدّ هذان مساكننا بالقوة. يا ميترا-فارونا، لنَنَل رضاكما، حيث تشبع السماء والأرض والأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya perkasa di antara para dewa, keduanya mulia. Semoga keduanya membuat tempat tinggal kami kuat. Wahai Mitra-Varuṇa, semoga kami memperoleh anugerah kalian, di tempat langit dan bumi serta hari-hari menjadi kenyang!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft