Ṛgveda Saṃhitā 7.65.3
Addressed to Mitra and Varuna
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
tā́ bhū́ripāśāv ánṛtasya sétū duratyétū ripáve mártyāya |
ṛtásya mitrāvaruṇā pathā́ vām apó ná nāvā́ duritā́ tarema ||
Word by word
- tā
- those two
- bhūripāśau
- having many nooses, far-binding
- anṛtasya
- of falsehood, of untruth
- setū
- bonds, binders
- duratyetū
- hard to cross, hard to traverse
- ripave
- to the enemy
- martyāya
- to the mortal
- ṛtasya
- of cosmic order
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuṇa
- pathā
- by the path
- vām
- of you two
- apaḥ
- waters
- na
- as, like
- nāvā
- by boat
- duritā
- difficulties, sins
- tarema
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों बहुत पाश वाले हैं, असत्य के बंधन हैं, और कठिनाई से पार होने वाले मार्ग हैं, शत्रु और मरणशील मनुष्य के लिए। हे मित्र-वरुण, ऋत के मार्ग से हम आपके पथ पर पाप को उसी प्रकार पार करें जैसे नाव से जल को।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் பல கயிறுகள் கொண்டவர்கள்; பொய்மையின் பிணைப்புகள், கடப்பதற்கு கடினமான வழிகள்; பகைவனுக்கும் மரணமுள்ள மனிதனுக்கும். ஓ மித்திர-வருணா, ரிதத்தின் வழியால் உங்கள் பாதையில் நாங்கள் பாவங்களை, படகால் நீரைக் கடப்பது போல, கடப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ అనేక పాశాలు కలవారు; అసత్యానికి బంధనాలు, దాటడానికి కష్టమైన మార్గాలు — శత్రువుకూ మర్త్యునికీ. ఓ మిత్ర-వరుణులారా, ఋతమార్గం ద్వారా మీ పథంలో మేము పాపాలను, పడవతో నీటిని దాటినట్లు, దాటుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಅನೇಕ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು; ಸುಳ್ಳಿನ ಬಂಧನಗಳು, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು — ಶತ್ರುವಿಗೂ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೂ. ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಪಗಳನ್ನು, ದೋಣಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ, ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും അനേകം പാശങ്ങളുള്ളവർ; അസത്യത്തിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വഴികൾ — ശത്രുവിനും മർത്യനും. ഓ മിത്ര-വരുണരേ, ഋതത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ഞങ്ങൾ പാപങ്ങളെ, തോണിയാൽ ജലത്തെ എന്നപോലെ, കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দুজন বহু পাশধারী; মিথ্যার বন্ধন, দুর্গম পথ — শত্রু ও মরণশীল মানুষের জন্য। হে মিত্র-বরুণ, ঋতের পথে আপনাদের পথে আমরা পাপ পার হই, যেমন নৌকায় জল পার হয়।
मराठी (Marathi)
ते दोघे अनेक पाश असणारे आहेत; असत्याचे बंधन, कठीण मार्ग — शत्रू आणि मर्त्य मानवासाठी. हे मित्र-वरुणांनो, ऋताच्या मार्गाने तुमच्या वाटेवर आम्ही पापे, नावेने पाणी ओलांडावे तसे, पार करू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અનેક પાશવાળા છે; અસત્યના બંધનો, કઠિન માર્ગો — શત્રુ અને મર્ત્ય મનુષ્ય માટે. હે મિત્ર-વરુણ, ઋતના માર્ગે તમારા પથ પર અમે પાપોને, હોડીથી પાણી ઓળંગે તેમ, ઓળંગીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਫੰਦਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਝੂਠ ਦੇ ਬੰਧਨ, ਔਖੇ ਮਾਰਗ — ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଅନେକ ପାଶଧାରୀ; ମିଥ୍ୟାର ବନ୍ଧନ, କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ପଥ — ଶତ୍ରୁ ଓ ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ। ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଋତର ପଥରେ ଆପଣଙ୍କ ପଥରେ ଆମେ ପାପକୁ, ନୌକାରେ ଜଳ ପାର ହେବା ପରି, ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بہت سے پھندوں والے ہیں؛ جھوٹ کے بندھن، دشوار راستے — دشمن اور فانی انسان کے لیے۔ اے مترا-ورن، رِتَ کے راستے سے آپ کی راہ پر ہم گناہوں کو ایسے پار کریں جیسے کشتی سے پانی۔
English (English)
Those two of many snares are bonds of falsehood, paths hard to cross, for the enemy and for mortal man. O Mitra-Varuṇa, by the path of cosmic order, on your road, may we cross over our faults as one crosses water by boat.
Español (Spanish)
Esos dos, de muchos lazos, son ataduras de la falsedad, caminos difíciles de cruzar, para el enemigo y para el hombre mortal. ¡Oh Mitra-Varuṇa, por la senda del orden cósmico, en vuestro camino, crucemos nuestras faltas como se cruza el agua en barca!
Français (French)
Ces deux-là, aux nombreux lacets, sont les liens du mensonge, des chemins malaisés à franchir, pour l'ennemi et pour l'homme mortel. Ô Mitra-Varuṇa, par la voie de l'ordre cosmique, sur votre route, puissions-nous franchir nos fautes comme on traverse l'eau en bateau !
Deutsch (German)
Diese beiden, mit vielen Schlingen, sind die Fesseln der Lüge, schwer zu durchschreitende Wege, für den Feind und für den sterblichen Menschen. O Mitra-Varuṇa, auf dem Pfad der kosmischen Ordnung, auf eurem Weg, mögen wir unsere Verfehlungen überqueren, wie man Wasser im Boot überquert!
Português (Portuguese)
Esses dois, de muitos laços, são as ataduras da falsidade, caminhos difíceis de atravessar, para o inimigo e para o homem mortal. Ó Mitra-Varuṇa, pela senda da ordem cósmica, no vosso caminho, possamos transpor as nossas faltas como se atravessa a água de barco!
Русский (Russian)
Эти двое, с многими петлями, — узы лжи, трудно проходимые пути, для врага и для смертного человека. О Митра-Варуна, по пути космического порядка, на вашей дороге, да переплывём мы наши проступки, как переплывают воду на лодке!
中文 (Chinese)
这二位有许多套索，是虚妄的绳索，是难以跨越的道路，对于敌人和有死的凡人而言。哦，密多罗与伐楼那，循着宇宙秩序之道，在你们的路上，愿我们渡过罪过，如同乘舟渡水。
日本語 (Japanese)
この二柱は多くの縄を持ち、虚偽の束縛であり、越えがたい道である——敵にとっても死すべき人間にとっても。ミトラとヴァルナよ、秩序（リタ）の道によって、あなた方の道において、我らは罪を、舟で水を渡るように渡りますように。
العربية (Arabic)
هذان ذوا الأربطة الكثيرة، قيود الكذب وطرق يصعب عبورها، للعدو وللإنسان الفاني. يا ميترا-فارونا، بسبيل النظام الكوني، على طريقكما، لنعبر ذنوبنا كما يُعبر الماء بالزورق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang memiliki banyak jerat adalah belenggu kebohongan, jalan yang sukar dilalui, bagi musuh dan manusia fana. Wahai Mitra-Varuṇa, melalui jalan tatanan kosmik, di jalan kalian, semoga kami menyeberangi kesalahan sebagaimana orang menyeberangi air dengan perahu!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft