Ṛgveda Saṃhitā 7.65.4
Addressed to Mitra and Varuna
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
ā́ no mitrāvaruṇā havyájuṣṭiṃ ghṛtaír gávyūtim ukṣatam íḷābhiḥ |
práti vām átra váram ā́ jánāya pṛṇītám udnó divyásya cā́roḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- O Mitra-Varuṇa
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuṇa
- havyajuṣṭim
- sacrificial offering
- ghṛtaiḥ
- with ghee, with clarified butter
- gavyūtim
- cattle-pasture, pasture
- ukṣatam
- may you two pour
- iḷābhiḥ
- with fine words
- prati
- toward, to
- vām
- you two
- atra
- here
- varam
- boon, blessing
- ā
- to
- janāya
- to the man
- pṛṇītam
- may you two fill, may you two fulfil
- udnaḥ
- of the udder, of the cloud
- divyasya
- of the heavenly
- cāroḥ
- of the bright, of the shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र-वरुण, हमारे हविष्य को स्वीकार करें; घृत से हमारे गोचर को सींचें, इला के द्वारा। यहाँ आप दोनों के लिए हम वर लाते हैं; मनुष्य के लिए तृप्ति दें, दिव्य और उज्ज्वल मेघ के स्तन से।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்திர-வருணா, எங்கள் அவிப்பொருளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களை நனையுங்கள், இளாவின் வழியாக. இங்கே உங்கள் இருவருக்கும் வரம் கொண்டு வருகிறோம்; மனிதனுக்கு வானிலிருந்து, ஒளிரும் மேகத்தின் முலையிலிருந்து நிறைவைத் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్ర-వరుణులారా, మా హవిస్సును స్వీకరించండి; ఘృతంతో మా గోచరాన్ని తడపండి, ఇళల ద్వారా. ఇక్కడ మీ ఇద్దరికీ వరాన్ని తెస్తున్నాము; మనిషికి దివ్యమైన, ప్రకాశించే మేఘపు పొదుగు నుండి తృప్తి ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ಘೃತದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗೋಚರವನ್ನು ತೋಯಿಸಿ, ಇಳೆಯ ಮೂಲಕ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ವರವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಮೇಘದ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്ര-വരുണരേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കൂ; ഘൃതംകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ നനയ്ക്കൂ, ഇളയിലൂടെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വരം കൊണ്ടുവരുന്നു; മനുഷ്യന് ദിവ്യവും ശോഭയുള്ളതുമായ മേഘത്തിന്റെ മുലയിൽ നിന്ന് തൃപ്തി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, আমাদের হব্য গ্রহণ করুন; ঘৃতে আমাদের গোচারণভূমি সিক্ত করুন, ইড়ার মাধ্যমে। এখানে আপনাদের দুজনের জন্য বর আনছি; মানুষকে দিব্য, উজ্জ্বল মেঘের স্তন থেকে তৃপ্তি দিন।
मराठी (Marathi)
हे मित्र-वरुणांनो, आमचे हविष्य स्वीकारा; तुपाने आमचे गोचर ओले करा, इळेद्वारे. येथे तुम्हा दोघांसाठी वर आणतो; मनुष्यासाठी दिव्य, तेजस्वी मेघाच्या स्तनातून तृप्ती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, અમારું હવિષ્ય સ્વીકારો; ઘીથી અમારા ગોચરને ભીંજવો, ઇળા દ્વારા. અહીં તમે બંનેને માટે વર લાવીએ છીએ; મનુષ્યને દિવ્ય, તેજસ્વી મેઘના આંચળમાંથી તૃપ્તિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਸਾਡੀ ਹਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਚਰਾਗਾਹ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰੋ, ਇਲਾ ਰਾਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਵਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਦਿਵਯ, ਚਮਕਦੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥਣ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଆମ ହବିଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଘୃତ ସହିତ ଆମ ଚରାଗାଁକୁ ସିକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଇଳା ଦ୍ୱାରା। ଏଠାରେ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ବର ଆଣୁଛୁ; ମନୁଷ୍ୟକୁ ଦିବ୍ୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମେଘର ସ୍ତନରୁ ତୃପ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مترا-ورن، ہماری ہوی قبول کریں؛ گھی سے ہماری چراگاہ کو تر کریں، ایلا کے ذریعے۔ یہاں ہم آپ دونوں کے لیے برکت لاتے ہیں؛ انسان کو آسمانی، روشن بادل کے تھن سے سیرابی دیں۔
English (English)
O Mitra-Varuṇa, accept our oblation; wet our pasture with ghee, through Iḷā. Here we bring a boon for you two; grant satisfaction to the man from the udder of the heavenly, shining cloud.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra-Varuṇa, aceptad nuestra oblación; mojad nuestro pasto con mantequilla clarificada, por medio de Iḷā. Aquí os traemos un don; concedid saciedad al hombre desde la ubre de la nube celestial y resplandeciente!
Français (French)
Ô Mitra-Varuṇa, acceptez notre offrande ; arrosez nos pâturages de beurre clarifié, par Iḷā. Ici nous vous apportons un don ; accordez la satiété à l'homme depuis le pis du nuage céleste, lumineux !
Deutsch (German)
O Mitra-Varuṇa, nehmt unser Opfer an; netzt unsere Weide mit Schmelzbutter durch Iḷā. Hier bringen wir euch beiden eine Gabe; gewährt dem Menschen Sättigung aus dem Euter der himmlischen, leuchtenden Wolke!
Português (Portuguese)
Ó Mitra-Varuṇa, aceitai nossa oblação; molhai nossos pastos com manteiga clarificada, por meio de Iḷā. Aqui trazemos para vós dois um dom; concedei saciedade ao homem a partir do úbere da nuvem celeste e luminosa!
Русский (Russian)
О Митра-Варуна, примите наше жертвоприношение; напоите наши пастбища топлёным маслом, через Илу. Здесь мы приносим вам дар; дайте человеку насыщение из вымени небесного, сияющего облака!
中文 (Chinese)
哦，密多罗与伐楼那，请接受我们的供品；借伊罗之力，以酥油润泽我们的牧场。在此我们为你们二位献上祈愿；从天上明亮之云的乳房中，赐予世人满足吧！
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、我らの供物をお受けください。イラーを通じて、酥油で我らの牧草地を潤してください。ここで我らはあなた方二柱に恵みを捧げます。天の輝く雲の乳房から、人に満足を授けてください。
العربية (Arabic)
يا ميترا-فارونا، اقبلا قرباننا؛ بللا مرعانا بالسمن عبر إيلا. هنا نحضر لكما نعمة؛ امنحا الإنسان الرضا من ضرع السحابة السماوية المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra-Varuṇa, terimalah persembahan kami; basahilah padang rumput kami dengan ghee, melalui Iḷā. Di sini kami membawa anugerah bagi kalian berdua; berikan kepuasan kepada manusia dari ambing awan surgawi yang berkilau!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft