Ṛgveda Saṃhitā 7.65.5
Addressed to Mitra and Varuna
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
eṣá stómo varuṇa mitra túbhyaṃ sómaḥ śukró ná vāyáve'yāmi |
aviṣṭáṃ dhíyo jigṛtám púraṃdhīr yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- stomaḥ
- praise, hymn
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- tubhyam
- for you
- somaḥ
- soma
- śukraḥ
- bright, pure
- na
- like, as
- vāyave
- for Vāyu, to the wind
- ayāmi
- is poured out
- aviṣṭam
- may you two be pleased, may you two accept
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- jigṛtam
- may you two enliven, may you two take hold
- puraṃdhīḥ
- wise, whose hymns are offered
- yūyam
- you (all)
- pāta
- may you protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तोत्र, हे वरुण और मित्र, आपके लिए है; सोम, शुद्ध और उज्ज्वल, वायु के लिए बहाया गया है। आप दोनों हमारी स्तुति स्वीकार करें और मेधावी प्रार्थनाओं को जगाएँ। हे आप सब, कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புகழ், ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, உங்களுக்கே; வாயுவுக்காக ஊற்றப்பட்ட சோமம் போல தூய்மையும் ஒளியுமாக. நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ந்து, ஞானமுள்ள பிரார்த்தனைகளை எழுப்புங்கள். நீங்கள் அனைவரும் நலனுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రం, ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, మీకే; వాయువు కోసం పోసిన సోమంలా పవిత్రమైనది, ప్రకాశించేది. మీ ఇద్దరూ సంతోషించి, జ్ఞానమైన ప్రార్థనలను మేల్కొలపండి. మీరంతా మంగళంతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ములను రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು, ಓ ವರುಣಾ, ಓ ಮಿತ್ರಾ, ನಿಮಗಾಗಿಯೇ; ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸುರಿಸಿದ ಸೋಮದಂತೆ ಶುದ್ಧವೂ ಹೊಳೆಯುವುದೂ ಆಗಿದೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തോത്രം, ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; വായുവിനായി ഒഴിച്ച സോമംപോലെ ശുദ്ധവും ശോഭയുള്ളതുമാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രസാദിച്ച് ജ്ഞാനമുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണർത്തൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্র, হে বরুণ, হে মিত্র, আপনাদের জন্য; বায়ুর উদ্দেশে ঢালা সোমের মতো শুদ্ধ ও উজ্জ্বল। আপনারা দুজন প্রসন্ন হয়ে জ্ঞানী প্রার্থনাকে জাগ্রত করুন। আপনারা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती, हे वरुणा, हे मित्रा, तुमच्यासाठीच आहे; वायूसाठी ओतलेल्या सोमासारखी शुद्ध आणि तेजस्वी. तुम्ही दोघांनी प्रसन्न होऊन ज्ञानी प्रार्थना जागवाव्या. तुम्ही सर्वांनी कल्याणासह नेहमी आमचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્ર, હે વરુણ, હે મિત્ર, તમારા માટે છે; વાયુ માટે રેડાયેલા સોમની જેમ શુદ્ધ અને તેજસ્વી. તમે બંને પ્રસન્ન થઈ જ્ઞાની પ્રાર્થનાઓ જગાડો. તમે સૌ કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੋਤਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਲਈ ਵਹਾਏ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ; ବାୟୁ ପାଇଁ ଢଳାଯାଇଥିବା ସୋମ ପରି ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଜ୍ଞାନମୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ حمد اے ورن، اے مترا، آپ کے لیے ہے؛ وایو کے لیے بہائے گئے سوم کی طرح پاک اور روشن۔ آپ دونوں خوش ہو کر دانشمند دعاؤں کو بیدار کریں۔ آپ سب خیر کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
This praise is for you, O Varuṇa, O Mitra; like soma, pure and bright, poured for Vāyu. May you two be pleased and rouse wise prayers. May you all always protect us with well-being.
Español (Spanish)
Esta alabanza es para vosotros, ¡oh Varuṇa, oh Mitra!; como soma, puro y brillante, vertido para Vāyu. Que vosotros dos os complazcáis y despertéis oraciones sabias. Que todos vosotros siempre nos protejáis con bienestar.
Français (French)
Cette louange est pour vous, ô Varuṇa, ô Mitra ; pareille au soma, pur et brillant, versé pour Vāyu. Puissiez-vous deux être satisfaits et éveiller de sages prières. Puissiez-vous tous toujours nous protéger avec bien-être.
Deutsch (German)
Dieses Lob gilt euch, o Varuṇa, o Mitra; wie Soma, rein und glänzend, für Vāyu ausgegossen. Mögt ihr beide erfreut sein und weise Gebete erwecken. Mögt ihr alle uns stets mit Wohlergehen beschützen.
Português (Portuguese)
Este louvor é para vós, ó Varuṇa, ó Mitra; como o soma, puro e brilhante, derramado para Vāyu. Possais vós dois agradar-vos e despertar orações sábias. Possais todos vós sempre proteger-nos com bem-estar.
Русский (Russian)
Эта хвала вам, о Варуна, о Митра; как сома, чистая и сияющая, излитая для Вайю. Пусть вы оба будете довольны и пробудите мудрые молитвы. Пусть вы все всегда храните нас в благополучии.
中文 (Chinese)
此赞歌献给你们，哦伐楼那，哦密多罗；如为风神所倾注的苏摩，清净而明亮。愿你们二位欢喜，唤起智慧的祈祷。愿你们众神以吉祥永远守护我们。
日本語 (Japanese)
この讃歌はあなた方のため、ヴァルナよ、ミトラよ。ヴァーユのために注がれたソーマのように清らかで輝かしい。どうかあなた方二柱は喜び、賢明な祈りを目覚めさせてください。あなた方すべてが、幸いをもって常に我らを守りますように。
العربية (Arabic)
هذا الحمد لكما، يا فارونا، يا ميترا؛ كالسوما النقي اللامع المسكوب لفايو. ليَرضَ كلاكما وليوقظ الصلوات الحكيمة. ليحفظنا جميعكم دائماً بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini untukmu, wahai Varuṇa, wahai Mitra; seperti soma, murni dan berkilau, dituangkan untuk Vāyu. Semoga kalian berdua berkenan dan membangkitkan doa-doa yang bijaksana. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ท่าน โอ พระวรุณ โอ พระมิตร ดุจโสมที่บริสุทธิ์และสว่างไสว ที่หลั่งถวายแด่พระวายุ ขอให้ท่านทั้งสองพอพระทัยและปลุกคำอธิษฐานอันชาญฉลาด ขอให้ท่านทุกพระองค์คุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft