Ṛgveda Saṃhitā 7.66.1
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
prá mitráyor váruṇayo stómo na etu śūṣyàḥ |
námasvān tuvijātáyoḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- mitrayoḥ
- of Mitra (both)
- varuṇayoḥ
- of Varuṇa (both)
- stomaḥ
- the praise, hymn
- naḥ
- our
- etu
- may it go, may it come
- śūṣyaḥ
- eager, zealous
- namasvān
- reverent, bowing
- tuvijātayoḥ
- of the two of the wide-born ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण की स्तुति हमारी ओर आए, उत्सुक और नम्र होकर, उन दोनों के लिए जो व्यापक रूप से जन्मे हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் வருணன் இருவரின் துதி எங்களிடம் வரட்டும்; ஆர்வத்துடனும் பணிவுடனும், அகன்ற பிறப்புடைய அவ்விருவருக்கும் அது சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర వరుణుల స్తుతి మా వద్దకు రావాలి; ఆసక్తితో, వినయంతో, విశాలంగా జన్మించిన ఆ ఇద్దరికీ అది చేరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಸ್ತೋತ್ರ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅದು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും സ്തുതി ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ആവേശത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും, വിശാലമായി ജനിച്ച ആ ഇരുവർക്കും അത് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের স্তুতি আমাদের দিকে আসুক; উৎসুক ও নম্র হয়ে, সেই দুজনের উদ্দেশে যারা বিস্তৃতভাবে জন্মেছেন।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण यांची स्तुती आमच्याकडे येवो; उत्सुक आणि नम्र होऊन, त्या दोघांकडे जे व्यापकपणे जन्मले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણની સ્તુતિ અમારી તરફ આવે; ઉત્સુક અને નમ્ર થઈને, વિશાળ રીતે જન્મેલા તે બંનેને માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ; ଉତ୍ସୁକ ଓ ନମ୍ର ହୋଇ, ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر اور ورون کی حمد ہماری طرف آئے، شوق سے اور عاجزی کے ساتھ، ان دونوں کے لیے جو وسیع طور پر پیدا ہوئے ہیں۔
English (English)
May the praise of Mitra and Varuṇa come to us, eager and bowing, to the two of wide birth.
Español (Spanish)
Que la alabanza de Mitra y Varuṇa venga hacia nosotros, ansiosa y reverente, para aquellos dos de nacimiento amplio.
Français (French)
Que la louange de Mitra et Varuṇa vienne vers nous, ardente et révérencieuse, à ces deux nés d'une large naissance.
Deutsch (German)
Möge das Lob von Mitra und Varuṇa zu uns kommen, eifrig und verneigt, zu den beiden von weiter Geburt.
Português (Portuguese)
Que o louvor de Mitra e Varuṇa venha até nós, ansioso e reverente, aos dois de nascimento amplo.
Русский (Russian)
Пусть хвала Митре и Варуне придёт к нам, пылкая и почтительная, к этим двоим, рождённым широко.
中文 (Chinese)
愿对弥陀罗与伐楼那的赞颂来到我们这里，热切而恭敬，献给这两位广生者。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナへの讃歌が、熱心に、頭を垂れて、広く生まれたこの二柱へ、私たちのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا حمدُ ميترا وفارونا، متلهّفًا خاشعًا، إلى الاثنين ذوي الميلاد الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga puja kepada Mitra dan Varuṇa datang kepada kami, penuh semangat dan merunduk, kepada keduanya yang lahir secara luas.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสรรเสริญของเรามิตรและวรุณ ทั้งสองผู้มีกำเนิดอันกว้างใหญ่ จงมาถึงเรา ด้วยความกระตือรือร้นและน้อมคำนับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft