Ṛgveda Saṃhitā 7.66.10
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
bahávaḥ sū́racakṣaso agnijihvā́ ṛtāvŕ̥dhaḥ |
trī́ṇi yé yemúr vidáthāni dhītíbhir víśvāni páribhūtibhiḥ ||
Word by word
- bahavaḥ
- many
- sūracakṣasaḥ
- having sun-eyes, with eyes like the sun
- agnijihvāḥ
- with fire for tongues
- ṛtāvṛdhaḥ
- strengtheners of cosmic order
- trīṇi
- three
- ye
- who
- yemuḥ
- have held, have upheld
- vidathāni
- rites, sacrificial contests
- dhītibhiḥ
- with thoughts, with insights
- viśvāni
- all
- paribhūtibhiḥ
- with overcomings, with mastery
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अनेक हैं, सूर्य-नेत्र वाले, अग्नि-जिह्वा वाले, ऋत को बढ़ाने वाले; जिन्होंने तीन विद्याओं (अनुष्ठानों) को धारण किया, सभी को विचारों और विजयों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் பலர்; சூரியக் கண்களுடையவர்கள், அக்னி நாவுடையவர்கள், ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள்; மூன்று வேள்விகளை ஏந்தியவர்கள், எல்லாவற்றையும் சிந்தனைகளாலும் வெற்றிகளாலும்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అనేకులు; సూర్యనేత్రులు, అగ్నిజిహ్వలు, ఋతాన్ని పెంచువారు; మూడు యజ్ఞాలను ధరించినవారు, అన్నిటినీ ఆలోచనలతో, విజయాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅನೇಕರು; ಸೂರ್ಯನೇತ್ರರು, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವರು, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರು; ಮೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಜಯಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പലരാണ്; സൂര്യനേത്രരും അഗ്നിനാവുള്ളവരും ഋതം വളർത്തുന്നവരും; മൂന്ന് യജ്ഞങ്ങളെ ഏന്തിയവർ, എല്ലാം ചിന്തകളാലും ജയങ്ങളാലും.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বহু; সূর্যনয়ন, অগ্নিজিহ্ব, ঋতের বর্ধক; যাঁরা তিনটি যজ্ঞ ধারণ করেছেন, সবকিছু চিন্তা ও বিজয়ের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
ते अनेक आहेत; सूर्यनेत्र, अग्निजिह्व, ऋताचे वर्धक; ज्यांनी तीन यज्ञ धारण केले, सर्व काही विचार व विजयांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ ઘણા છે; સૂર્ય-નેત્રવાળા, અગ્નિ-જીભવાળા, ઋતને વધારનારા; જેમણે ત્રણ યજ્ઞો ધારણ કર્યા, સર્વ વિચારો અને વિજયો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਸੂਰਜ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ-ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਯੱਗ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅନେକ; ସୂର୍ଯ୍ୟନେତ୍ର, ଅଗ୍ନିଜିହ୍ୱ, ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା; ଯେଉଁମାନେ ତିନି ଯଜ୍ଞ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି, ସବୁକିଛି ବିଚାର ଓ ବିଜୟ ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ بہت ہیں؛ سورج جیسی آنکھوں والے، آگ جیسی زبان والے، رت کو بڑھانے والے؛ جنہوں نے تین قربانیاں تھامیں، سب کچھ خیالات اور فتوحات کے ساتھ۔
English (English)
Many are they, sun-eyed, fire-tongued, strengtheners of cosmic order; they who held the three rites, all things with insights and with mastery.
Español (Spanish)
Muchos son, de ojos solares, de lengua de fuego, fortalecedores del orden cósmico; los que sostuvieron los tres ritos, todo con pensamientos y dominio.
Français (French)
Nombreux sont-ils, aux yeux de soleil, à langue de feu, fortifiant l'ordre cosmique ; ceux qui ont tenu les trois rites, toutes choses avec les pensées et la maîtrise.
Deutsch (German)
Viele sind sie, sonnenäugig, feuerzüngig, Stärker der kosmischen Ordnung; die die drei Riten hielten, alles mit Einsichten und Herrschaft.
Português (Portuguese)
Muitos são, de olhos solares, de língua de fogo, fortalecedores da ordem cósmica; os que sustentaram os três ritos, todas as coisas com percepções e domínio.
Русский (Russian)
Многие они, солнцеокие, огнеязыкие, укрепители космического порядка; те, кто удерживал три обряда, всё — с мыслями и властью.
中文 (Chinese)
他们众多，目如太阳，舌如火焰，增强宇宙秩序；他们执持三种祭仪，以智慧与权能掌管一切。
日本語 (Japanese)
彼らは多く、太陽の眼を持ち、火の舌を持ち、宇宙秩序を強める者たち。三つの祭儀を保持し、すべてを洞察と力によって治める。
العربية (Arabic)
هم كثيرون، ذوو عيون شمسية، ذوو ألسنة نارية، مُعززو النظام الكوني؛ الذين حملوا الشعائر الثلاث، وكل شيء بالبصائر والسيطرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyak jumlahnya, bermata matahari, berlidah api, penguat tatanan kosmik; mereka yang memegang tiga ritus, segala sesuatu dengan wawasan dan kendali.
ไทย (Thai)
มีมากมายหลายองค์ ผู้มีดวงตาดุจพระอาทิตย์ มีลิ้นดุจไฟ ผู้เสริมสร้างระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ที่ถือครองพิธีกรรมสามประการ ด้วยปัญญาและด้วยอำนาจ เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft