Ṛgveda Saṃhitā 7.66.12
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
tád vo adyá manāmahe sūktaíḥ sū́ra údite |
yád óhate váruṇo mitró aryamā́ yūyám ṛtásya rathyaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- you
- adya
- now
- manāmahe
- we may praise
- sūktaiḥ
- with hymns
- sūre
- at the sunrise
- udite
- risen
- yat
- which
- ohate
- carry, bring
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- yūyam
- you
- ṛtasya
- of the cosmic order
- rathyaḥ
- O charioteers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को आज हम सूक्तों से सूर्य के उदित होने पर स्तुति करते हैं, जिसे वरुण, मित्र और अर्यमा लाते हैं; तुम ऋत के रथी हो।
தமிழ் (Tamil)
அதையே இன்று நாம் சூக்தங்களால் சூரியன் உதிக்கும்போது போற்றுகிறோம், அதை வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும் கொண்டுவருகின்றனர்; நீங்கள் ருதத்தின் தேரோட்டிகள்.
తెలుగు (Telugu)
అందుకే ఇప్పుడు మేము సూక్తాలతో సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు స్తుతిస్తాము; వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు తెచ్చేదాన్ని; మీరు ఋతానికి రథికులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ತರುವುದನ್ನು; ನೀವು ಋತದ ರಥಿಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സൂക്തങ്ങളാൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നു, വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും കൊണ്ടുവരുന്നതിനെ; നിങ്ങൾ ഋതത്തിന്റെ രഥികരാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেটাই আজ আমরা সূক্ত দিয়ে সূর্য উদিত হলে স্তব করি, যা বরুণ, মিত্র ও অর্যমা বহন করেন; তোমরা ঋতের রথী।
मराठी (Marathi)
तेच आज आम्ही सूक्तांनी सूर्य उगवताना स्तवतो, जे वरुण, मित्र, अर्यमा आणतात; तुम्ही ऋताचे रथी आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જ આજે અમે સૂક્તો વડે સૂર્ય ઉદય થતાં સ્તવીએ છીએ, જે વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા લાવે છે; તમે ઋતના રથી છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହିକୁ ଆଜି ଆମେ ସୂକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ ସ୍ତବ କରୁ, ଯାହା ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ଆଣନ୍ତି; ତୁମେ ଋତର ରଥୀ।
اردو (Urdu)
اسی کو آج ہم سکتوں کے ساتھ سورج کے طلوع ہونے پر سراہتے ہیں، جسے ورن، میتر اور ارئمن لاتے ہیں؛ تم رت کے رتھ بان ہو۔
English (English)
That, today, we praise with hymns at the rising of the Sun, which Varuṇa, Mitra, Aryaman bring; you are charioteers of cosmic order.
Español (Spanish)
Eso hoy lo alabamos con himnos al salir el Sol, lo que traen Varuṇa, Mitra, Aryaman; vosotros sois aurigas del orden cósmico.
Français (French)
Cela, aujourd'hui, nous le louons par des hymnes au lever du Soleil, ce que Varuṇa, Mitra, Aryaman apportent ; vous êtes les cochers de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Das preisen wir heute mit Hymnen beim Aufgang der Sonne, was Varuṇa, Mitra, Aryaman bringen; ihr seid die Wagenlenker der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Isso, hoje, louvamos com hinos ao nascer do Sol, o que Varuṇa, Mitra, Aryaman trazem; vós sois os condutores da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Это сегодня мы славим гимнами при восходе Солнца — то, что приносят Варуна, Митра, Арьяман; вы — возницы космического порядка.
中文 (Chinese)
今日我们在太阳升起时以颂歌赞美那由伐楼那、密特拉、阿里耶曼所带来之物；你们是宇宙秩序的御者。
日本語 (Japanese)
今日、太陽の昇るとき、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがもたらすものを讃歌で讃えます。あなた方は宇宙秩序の御者です。
العربية (Arabic)
ذلك نحمده اليوم بالأناشيد عند شروق الشمس، الذي يجلبه فارونا وميترا وأريامان؛ أنتم سائقو عربات النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu, hari ini, kami puji dengan himne saat matahari terbit, yang dibawa oleh Varuṇa, Mitra, Aryaman; kalian adalah kusir tatanan kosmik.
ไทย (Thai)
วันนี้ ณ ยามพระอาทิตย์ขึ้น เราสรรเสริญสิ่งนั้นด้วยบทสวดอันดี คือสิ่งที่วรุณ มิตร และอรยมันนำมา พวกท่านเป็นผู้ขับรถแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft