Ṛgveda Saṃhitā 7.66.13
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ṛtā́vāna ṛtájātā ṛtāvŕ̥dho ghorā́so anṛtadvíṣaḥ |
téṣāṃ vaḥ sumné suchardíṣṭame naraḥ syā́ma yé ca sūráyaḥ ||
Word by word
- ṛtāvānaḥ
- possessing ṛta (cosmic order), righteous
- ṛtajātāḥ
- born of ṛta, born in accordance with cosmic order
- ṛtāvṛdhaḥ
- strengtheners of ṛta, upholders of order
- ghorāsaḥ
- fierce, formidable
- anṛtadviṣaḥ
- hostile to falsehood, hating untruth
- teṣām
- of them, of those
- vaḥ
- you (plural)
- sumne
- in the favor, in the grace
- suchardiṣṭame
- in the very well-seated, most auspicious
- naraḥ
- O men, O leaders
- syāma
- may we be
- ye
- who
- ca
- and
- sūrayaḥ
- awakeners, those who rouse the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऋत से युक्त, ऋत से उत्पन्न, ऋत के पोषक, भयंकर और असत्य के शत्रु हैं, उनकी कृपा में, अति सुंदर आसन वाले उन (देवों) की कृपा में, हे नरो, हम रहें और जो जागरणकर्ता (सूरि) हैं वे भी।
தமிழ் (Tamil)
ருதம் உடையவர்கள், ருதத்தில் பிறந்தவர்கள், ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள், பயங்கரர்கள், பொய்யை வெறுப்பவர்கள்; அவர்களின் அருளிலும், மிக அழகிய இருக்கையுடைய அவர்களின் அருளிலும், ஓ மனிதர்களே, நாங்கள் இருப்போமாக, விழிப்புடையவர்களும் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఋతము కలవారు, ఋతము నుండి జన్మించినవారు, ఋతమును పెంపొందించేవారు, భయంకరులు, అసత్యాన్ని ద్వేషించువారు; వారి అనుగ్రహంలో, అత్యంత సుందర ఆసనం కలవారి అనుగ్రహంలో, ఓ నరులారా, మేము ఉందుము, మేల్కొలిపేవారూ ఉందురు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ಭಯಂಕರರು, ಸುಳ್ಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು; ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಆಸನವುಳ್ಳವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ, ಎಚ್ಚರಿಸುವವರೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതമുള്ളവരും ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവരും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും ഭയങ്കരരും അസത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരുമായവരേ; അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലും, ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആസനമുള്ള അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലും, ഓ മനുഷ്യരേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, ഉണർത്തുന്നവരും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা ঋতযুক্ত, ঋত থেকে জাত, ঋতের পোষক, ভয়ংকর, মিথ্যার শত্রু; তাঁদের কৃপায়, অতি সুন্দর আসনে অধিষ্ঠিত তাঁদের কৃপায়, হে মানুষেরা, আমরা যেন থাকি, এবং যারা জাগরণকারী তারাও।
मराठी (Marathi)
ऋतधारी, ऋतातून जन्मलेले, ऋताचे पोषण करणारे, भयंकर आणि असत्याचे शत्रू असलेल्या त्यांच्या कृपेत, अत्यंत सुंदर आसन असलेल्या त्यांच्या कृपेत, हे नरांनो, आम्ही असू, आणि जे जागवणारे आहेत तेही असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાળા, ઋતથી જન્મેલા, ઋતનું પોષણ કરનારા, ભયંકર અને અસત્યના દ્વેષી; તેમની કૃપામાં, અતિ સુંદર આસનવાળા તેમની કૃપામાં, હે મનુષ્યો, અમે રહીએ, અને જે જાગૃત કરનારા છે તેઓ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੇ ਵੈਰੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਆਸਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ, ਅਤੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତଯୁକ୍ତ, ଋତରୁ ଜାତ, ଋତର ପୋଷକ, ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ମିଥ୍ୟାର ଶତ୍ରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଅତି ସୁନ୍ଦର ଆସନ ଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଆମେ ରହିବା, ଏବଂ ଜାଗରଣକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جو ریتَ والے، ریت سے پیدا ہوئے، ریت کو قائم رکھنے والے، ہولناک اور جھوٹ کے دشمن ہیں، ان کی مہربانی میں، اس بہترین نشست والے ان کی مہربانی میں، اے انسانو، ہم رہیں، اور جو بیدار کرنے والے ہیں وہ بھی۔
English (English)
You who possess ṛta, born of ṛta, strengtheners of ṛta, fierce and hostile to falsehood, in the favour of them, in the favour of those with the most gracious seat, O men, may we be, and the awakeners as well.
Español (Spanish)
Vosotros que poseéis ṛta, nacidos de ṛta, fortalecedores de ṛta, feroces y enemigos de la falsedad, en el favor de ellos, en el favor de los de asiento más propicio, oh hombres, que nosotros seamos, y también los despertadores.
Français (French)
Vous qui possédez le ṛta, nés du ṛta, fortifiants du ṛta, redoutables et ennemis du mensonge, dans la faveur de ceux-là, dans la faveur de ceux au siège le plus propice, ô hommes, puissions-nous être, et aussi les éveilleurs.
Deutsch (German)
Ihr, die Ṛta besitzt, aus Ṛta geboren, Stärker des Ṛta, furchtbar und feind der Lüge, in der Gunst jener, in der Gunst der Herrlichsten auf ihrem Sitz, o Menschen, mögen wir sein, und die Erwecker ebenso.
Português (Portuguese)
Vós que possuís ṛta, nascidos do ṛta, fortalecedores do ṛta, temíveis e inimigos da falsidade, na graça deles, na graça dos de assento mais propício, ó homens, que sejamos, e também os despertadores.
Русский (Russian)
Вы, обладающие ṛta, рождённые из ṛta, укрепители ṛta, грозные и ненавидящие ложь, в милости их, в милости тех, чьё седалище наиболее благостно, о люди, да будем мы, и пробуждающие тоже.
中文 (Chinese)
你们拥有ṛta、生于ṛta、增益ṛta，威严而憎恶虚妄；愿我们在你们的恩惠中，在那坐于最吉祥之处者的恩惠中，啊人们，我们得以存在，唤醒者也同在。
日本語 (Japanese)
ṛta を持ち、ṛta より生まれ、ṛta を強める者、恐るべく虚偽を憎む者たちよ。その恵みのうちに、最も善き座にある者らの恵みのうちに、おお人々よ、我らがあらんことを。目覚めさせる者たちもまた。
العربية (Arabic)
يا من تمتلكون الرِّتا، ومولودون من الرِّتا، ومقوّو الرِّتا، مرعبون ومبغضون للكذب؛ في نعمتهم، وفي نعمة من مقعدهم أسعد المقاعد، يا أيها الناس، لنكن نحن، وليكن المنبِّهون أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang memiliki ṛta, lahir dari ṛta, penguat ṛta, dahsyat dan memusuhi kebohongan; dalam karunia mereka, dalam karunia mereka yang bertahta paling mulia, wahai manusia, semoga kami ada, dan juga para pembangkit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft