Ṛgveda Saṃhitā 7.66.14
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
úd u tyád darśatáṃ vápur divá eti pratihvaré |
yád īm āśúr váhati devá étaśo víśvasmai cákṣase áram ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, now (emphatic)
- tyat
- that
- darśatam
- beautiful, visible
- vapuḥ
- form, splendor
- divaḥ
- of heaven, from the sky
- eti
- comes, goes
- pratihvare
- at the dawn, at the place of brightness
- yat
- when
- īm
- indeed, verily
- āśuḥ
- swift
- vahati
- carries
- devaḥ
- god
- etaśaḥ
- shining, bright
- viśvasmai
- for all
- cakṣase
- for sight
- aram
- for the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुंदर रूप आकाश से ऊपर उदित होता है, जब शीघ्रगामी देव, तेजस्वी, उसे धारण कर लाते हैं, सबकी दृष्टि के लिए प्रकाश को।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அழகிய வடிவம் வானிலிருந்து மேலெழுகிறது; விரைவான தேவன், ஒளிர்பவன், அதைச் சுமந்து வரும்போது, எல்லோருடைய பார்வைக்காக ஒளியை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అందమైన రూపం ఆకాశం నుండి పైకి ఉదయిస్తుంది; వేగవంతుడైన దేవుడు, ప్రకాశించేవాడు, దాన్ని మోసుకువచ్చినప్పుడు, అందరి దృష్టికి వెలుగును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರ ರೂಪ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ; ವೇಗವಂತ ದೇವನು, ಹೊಳೆಯುವವನು, ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವಾಗ, ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മനോഹര രൂപം ആകാശത്തുനിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു; വേഗമുള്ള ദേവൻ, ശോഭിക്കുന്നവൻ, അതിനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ചയ്ക്കായി വെളിച്ചത്തെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সুন্দর রূপ আকাশ থেকে উর্ধ্বে উদিত হয়; দ্রুতগামী দেবতা, দীপ্তিমান, তাকে বহন করে আনেন, সকলের দৃষ্টির জন্য আলোককে।
मराठी (Marathi)
ते सुंदर रूप आकाशातून वर उगवते; वेगवान देव, तेजस्वी, ते वाहून आणतो, सर्वांच्या दृष्टीसाठी प्रकाश.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુંદર રૂપ આકાશમાંથી ઊગે છે; વેગવાન દેવ, તેજસ્વી, તેને વહન કરીને લાવે છે, સૌની દૃષ્ટિ માટે પ્રકાશને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਤੇਜ਼ ਦੇਵਤਾ, ਚਮਕਦਾਰ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଆକାଶରୁ ଉପରକୁ ଉଦିତ ହୁଏ; ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦେବତା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତାହାକୁ ବହନ କରି ଆଣନ୍ତି, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଆଲୋକକୁ।
اردو (Urdu)
وہ خوبصورت صورت آسمان سے اوپر طلوع ہوتی ہے، جب تیز رفتار دیوتا، تابناک، اسے لے کر آتا ہے، سب کی نگاہ کے لیے روشنی کو۔
English (English)
That beautiful form rises up from the sky, when the swift god, shining, carries it, bringing light for the sight of all.
Español (Spanish)
Esa forma hermosa se alza desde el cielo, cuando el dios veloz, resplandeciente, la lleva, trayendo luz para la vista de todos.
Français (French)
Cette belle forme s'élève du ciel, lorsque le dieu rapide, resplendissant, la porte, apportant la lumière pour la vue de tous.
Deutsch (German)
Jene schöne Gestalt steigt vom Himmel empor, wenn der schnelle, leuchtende Gott sie trägt und das Licht für aller Augen bringt.
Português (Portuguese)
Essa forma bela ergue-se do céu, quando o deus veloz, resplandecente, a conduz, trazendo luz para a visão de todos.
Русский (Russian)
Тот прекрасный образ восходит с небес, когда быстрый бог, сияющий, несёт его, принося свет для взора всех.
中文 (Chinese)
那美丽的形象从天空升起，当迅速的神明、光辉者将它带来时，为一切众生的视线带来光明。
日本語 (Japanese)
その美しい姿は空から昇る。速やかな神、輝く者がそれを運ぶとき、すべての者の視力のために光を。
العربية (Arabic)
ذلك الشكل الجميل يرتفع من السماء، حين يحمله الإله السريع اللامع، جالبًا النور لبصر الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud indah itu terbit ke atas dari langit, ketika dewa yang cepat, bersinar, membawanya, membawa cahaya bagi penglihatan semua orang.
ไทย (Thai)
รูปอันงดงามนั้นขึ้นมาจากท้องฟ้า เมื่อเทพผู้รวดเร็วและรุ่งโรจน์นำมันมา ให้แสงสว่างแก่การมองเห็นของทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft