Ṛgveda Saṃhitā 7.66.15
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
śīrṣṇáḥśīrṣṇo jágatas tasthúṣas pátiṃ samáyā víśvam ā́ rájaḥ |
saptá svásāraḥ suvitā́ya sū́ryaṃ váhanti haríto ráthe ||
Word by word
- śīrṣṇaḥ-śīrṣṇaḥ
- of the head after head, of each head
- jagataḥ
- of the moving (world)
- tasthuṣaḥ
- of the standing (one)
- patim
- lord
- samayā
- together, fully
- viśvam
- all
- ā
- up, over
- rajaḥ
- space, expanse
- sapta
- seven
- svasāraḥ
- sisters
- suvitāya
- for prosperity, for well-being
- sūryam
- the sun
- vahanti
- carry
- haritaḥ
- tawny, bay (horses)
- rathe
- on the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रत्येक सिर के ऊपर, जगत् के, स्थिर के स्वामी, वह सारा अंतरिक्ष को भर देता है; सात बहनें, कल्याण के लिए, सूर्य को, हरे घोड़े रथ में ढोते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு தலைக்கு மேலும், அசைவதும் நிலைப்பதுமான உலகின் தலைவன், முழு வெளியையும் நிறைக்கிறான்; ஏழு சகோதரிகள் நன்மைக்காக சூரியனை, பச்சைக் குதிரைகள் தேரில் சுமக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి తలపై, చలించేదానికి, నిలిచినదానికి ప్రభువుగా, అతడు సమస్త అంతరిక్షాన్ని నింపుతాడు; ఏడుగురు సోదరీమణులు శ్రేయస్సు కోసం సూర్యుడిని, ఆకుపచ్చ గుర్రాలు రథంలో మోసుకుపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭು, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ; ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ തലയ്ക്കുമീതെ, ചലിക്കുന്നതിന്റെയും നിൽക്കുന്നതിന്റെയും നാഥൻ, അവൻ സമസ്ത ആകാശത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു; ഏഴ് സഹോദരിമാർ ക്ഷേമത്തിനായി സൂര്യനെ, പച്ചക്കുതിരകൾ രഥത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি মাথার উপরে, চলমান ও স্থিরের প্রভু, তিনি সমস্ত অন্তরীক্ষ পূর্ণ করেন; সাত ভগিনী কল্যাণের জন্য সূর্যকে, সবুজ ঘোড়ারা রথে বহন করে।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक मस्तकावर, चालणाऱ्या आणि स्थिर असणाऱ्या जगाचा स्वामी, तो सर्व अंतराळ व्यापतो; सात बहिणी कल्याणासाठी सूर्याला, हिरवे घोडे रथात वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક માથા ઉપર, ચાલતા અને સ્થિર જગતનો સ્વામી, તે સમગ્ર અંતરિક્ષને ભરે છે; સાત બહેનો કલ્યાણ માટે સૂર્યને, લીલા ઘોડા રથમાં વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਚੱਲਦੇ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ; ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମସ୍ତକ ଉପରେ, ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ଜଗତର ପ୍ରଭୁ, ସେ ସମସ୍ତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ସାତ ଭଉଣୀ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ, ସବୁଜ ଘୋଡ଼ାମାନେ ରଥରେ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر سر کے اوپر، چلنے والے اور ٹھہرنے والے جہان کا مالک، وہ ساری فضا کو بھر دیتا ہے؛ سات بہنیں خیر کے لیے سورج کو، سبز گھوڑے رتھ میں لے جاتے ہیں۔
English (English)
Above each head, lord of the moving and the standing world, he fills all the expanse; seven sisters carry the sun for well-being, tawny horses on the chariot.
Español (Spanish)
Sobre cada cabeza, señor del mundo que se mueve y del que está firme, llena todo el espacio; siete hermanas llevan al sol para el bienestar, los caballos bayos en el carro.
Français (French)
Au-dessus de chaque tête, maître du monde mobile et immobile, il emplit tout l'espace; sept sœurs portent le soleil pour le bien-être, les chevaux fauves sur le char.
Deutsch (German)
Über jedem Haupt, Herr der bewegten und der stehenden Welt, füllt er den ganzen Raum; sieben Schwestern tragen die Sonne zum Heil, die braunen Rosse auf dem Wagen.
Português (Portuguese)
Acima de cada cabeça, senhor do mundo que se move e do que está firme, ele enche todo o espaço; sete irmãs carregam o sol para o bem-estar, os cavalos baios no carro.
Русский (Russian)
Над каждой головой, владыка движущегося и неподвижного мира, он наполняет всё пространство; семь сестёр везут солнце для благополучия, рыжие кони в колеснице.
中文 (Chinese)
在每个头颅之上，他是动与静之世界的主宰，充满整个空间；七位姐妹为了福祉而载着太阳，棕色的马在战车上拉行。
日本語 (Japanese)
あらゆる頭の上に、動くものと静かなものの主として、彼は全空間を満たす。七人の姉妹が幸いのために太陽を運び、赤褐色の馬が戦車に繋がれる。
العربية (Arabic)
فوق كل رأس، سيّد العالم المتحرك والثابت، يملأ الفضاء كله؛ سبع أخوات يحملن الشمس من أجل الخير، والخيل الكُمَيتة على العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas setiap kepala, tuan dunia yang bergerak dan yang diam, ia memenuhi seluruh angkasa; tujuh saudari membawa matahari demi kesejahteraan, kuda-kuda cokelat di kereta.
ไทย (Thai)
เหนือทุกศีรษะ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวและนิ่งอยู่ พระองค์เติมเต็มอวกาศทั้งปวง เจ็ดพี่น้องนำพระอาทิตย์ไปเพื่อความเป็นสุข ด้วยม้าสีทองบนราชรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft