Ṛgveda Saṃhitā 7.66.16
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
tác cákṣur deváhitaṃ śukrám uccárat páśyema śarádaḥ śatáṃ |
jī́vema śarádaḥ śatám ||
Word by word
- tat
- that
- cakṣuḥ
- eye, sight
- devahitam
- placed by gods, god-given
- śukram
- bright, radiant
- uccarat
- rises up
- paśyema
- may we see
- śaradaḥ
- autumns, years
- śatam
- hundred
- jīvema
- may we live
- śaradaḥ
- autumns, years
- śatam
- hundred
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह देवों द्वारा स्थापित, शुभ्र नेत्र उदित हो — हम सौ शरद ऋतुएँ देखें; हम सौ शरद ऋतुएँ जीएँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களால் நிறுவப்பட்ட அந்தப் பிரகாசமான கண் எழட்டும்; நாம் நூறு இலையுதிர்காலங்களைக் காண்போமாக; நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలచే నిలపబడిన ఆ శుభ్రమైన నేత్రం ఉదయించుగాక; మేము వంద శరత్తులు చూడుదుము; వంద శరత్తులు జీవించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಆ ಶುಭ್ರ ನೇತ್ರ ಉದಯಿಸಲಿ; ನಾವು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬದುಕೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ച ആ ശോഭയുള്ള നേത്രം ഉദിക്കട്ടെ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দ্বারা স্থাপিত সেই উজ্জ্বল চক্ষু উদিত হোক; আমরা শত শরৎ দেখি; শত শরৎ বাঁচি।
मराठी (Marathi)
देवांनी ठेवलेले ते तेजस्वी नेत्र उगवो; आम्ही शंभर शरद पाहो; शंभर शरद जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ સ્થાપેલી તે તેજસ્વી આંખ ઉગે; અમે સો શરદ જોઈએ; સો શરદ જીવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਅੱਖ ਚੜ੍ਹੇ; ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਵੇਖੀਏ; ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚକ୍ଷୁ ଉଦିତ ହେଉ; ଆମେ ଶହେ ଶରତ ଦେଖିବା; ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚିବା।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا رکھا ہوا وہ روشن نیتر طلوع ہو؛ ہم سو خزاں دیکھیں؛ ہم سو خزاں جییں۔
English (English)
That eye, placed by the gods, bright, rises up; may we see a hundred autumns, may we live a hundred autumns.
Español (Spanish)
Ese ojo puesto por los dioses, brillante, se alza; que veamos cien otoños, que vivamos cien otoños.
Français (French)
Cet œil placé par les dieux, brillant, s'élève; puissions-nous voir cent automnes, puissions-nous vivre cent automnes.
Deutsch (German)
Jenes von den Göttern gesetzte, leuchtende Auge steigt auf; mögen wir hundert Herbste sehen, mögen wir hundert Herbste leben.
Português (Portuguese)
Esse olho posto pelos deuses, brilhante, ergue-se; que vejamos cem outonos, que vivamos cem outonos.
Русский (Russian)
Тот глаз, поставленный богами, светлый, восходит; да увидим мы сто осеней, да проживём мы сто осеней.
中文 (Chinese)
那由诸神安置的明亮之眼升起；愿我们看见百个秋天，愿我们活过百个秋天。
日本語 (Japanese)
神々に据えられたその輝く目が昇るように。我らが百の秋を見、百の秋を生きますように。
العربية (Arabic)
ليشرق ذلك العين المنصوبة من الآلهة، اللامعة؛ لنرَ مئة خريف، ولنعش مئة خريف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata itu, yang ditempatkan para dewa, cemerlang, terbit; semoga kami melihat seratus musim gugur, semoga kami hidup seratus musim gugur.
ไทย (Thai)
ดวงตานั้นซึ่งเทพทรงวางไว้ รุ่งโรจน์ ขึ้นสูงไป ขอให้เราได้เห็นหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้เรามีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft