Ṛgveda Saṃhitā 7.66.17
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
kā́vyebhir adābhyá̄ yātaṃ varuṇa dyumát |
mitráś ca sómapītaye ||
Word by word
- kāvyebhiḥ
- with poems, with sacred utterances
- adābhyā
- O undeceived ones (vocative dual)
- ā
- hither
- yātam
- come (dual imperative)
- varuṇa
- O Varuṇa
- dyumat
- radiant, bright
- mitraḥ
- Mitra
- ca
- and
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अडाभ्य (अछले) वरुण और मित्र, कविताओं के साथ यहाँ आओ, तेजस्वी वरुण, और सोमपान के लिए मित्र भी।
தமிழ் (Tamil)
ஏமாற்றப்படாதவர்களே, கவிதைகளுடன் இங்கு வாருங்கள்; ஒளிரும் வருணனே, சோமம் பருகுவதற்காக மித்ரனும் வருக.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిచేత మోసగించబడనివారలారా, కవితలతో ఇక్కడికి రండి; ప్రకాశించే వరుణా, సోమం త్రాగడానికి మిత్రుడూ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೋಸಹೋಗದವರೇ, ಕವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹೊಳೆಯುವ ವರುಣನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಮಿತ್ರನೂ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരേ, കവിതകളോടെ ഇവിടെ വരൂ; തിളങ്ങുന്ന വരുണാ, സോമം പാനം ചെയ്യാൻ മിത്രനും വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অপ্রতারিত দুজন, কাব্যমন্ত্রের সাথে এখানে এসো; হে উজ্জ্বল বরুণ, সোমপানের জন্য মিত্রও এসো।
मराठी (Marathi)
हे अडाभ्य वरुणा, काव्यांसह इकडे या; तेजस्वी वरुणा, आणि सोमपानासाठी मित्रही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અઠગાયેલા વરુણ, કાવ્યો સાથે અહીં આવો; તેજસ્વી વરુણ, સોમપાન માટે મિત્ર પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਣਠੱਗੇ ਵਰੁਣ, ਕਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਚਮਕਦੇ ਵਰੁਣ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅପ୍ରତାରିତ ଦୁଇ ଜଣ, କାବ୍ୟ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବରୁଣ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ମିତ୍ରଙ୍କ ସହ।
اردو (Urdu)
اے فریب نہ کھانے والو، نظموں کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے روشن ورن، سوم پینے کے لیے میتر بھی۔
English (English)
O undeceived ones, come hither with poems; O radiant Varuṇa, and Mitra too, to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh no engañados, venid aquí con poemas; oh Varuṇa resplandeciente, y también Mitra, para beber el soma.
Français (French)
Ô vous non trompés, venez ici avec les poèmes; ô Varuṇa radieux, et Mitra aussi, pour boire le soma.
Deutsch (German)
O ihr Unbetrogenen, kommt herbei mit Dichtungen; o strahlender Varuṇa, und Mitra ebenso, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó vós não enganados, vinde aqui com poemas; ó Varuṇa radiante, e Mitra também, para beber o soma.
Русский (Russian)
О непобедимые обманом, придите сюда со стихами; о сияющий Варуна, и Митра тоже, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
啊，不被欺骗者，带着诗歌来到此处；光辉的伐楼那啊，还有弥陀罗，来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
欺かれざる二神よ、讃歌とともにここへ来たれ。輝くヴァルナよ、そしてミトラも、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا أيها الذان لا يُخدعان، هلمّا إلينا مع الأناشيد؛ يا فارونا اللامع، ومعه ميترا أيضًا، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang tak tertipu, datanglah ke sini dengan syair; wahai Varuṇa yang bercahaya, dan Mitra pula, untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มิถูกหลอกลวง จงมาที่นี่พร้อมบทกวี ข้าแต่วรุณผู้รุ่งโรจน์ และมิตรด้วย เพื่อดื่มโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft