Ṛgveda Saṃhitā 7.66.18
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
divó dhā́mabhir varuṇa mitráś cā́ yātam adrúhā |
píbataṃ sómam ātujī́ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven, from the sky
- dhāmabhiḥ
- by the abodes, by the dwellings
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- ca
- and
- ā
- hither
- yātam
- come (dual imperative)
- adruhā
- undeceiving (dual)
- pibatam
- drink
- somam
- soma
- ātujī
- swift (dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, आकाश के धामों के साथ, और मित्र, यहाँ आओ, हे अछले; सोम पियो, हे शीघ्रगामी दोनों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருணா, வானின் இருப்பிடங்களுடன், மித்ரனே, இங்கு வாருங்கள், ஏமாற்றாதவர்களே; சோமம் பருகுங்கள், விரைந்து வரும் இருவரே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఆకాశ నివాసాలతో, మిత్రుడా, ఇక్కడికి రండి, మోసగించనివారలారా; సోమం త్రాగండి, వేగవంతులైన ఇద్దరూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ಆಕಾಶದ ಧಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಿತ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮೋಸಮಾಡದವರೇ; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಿರಿ, ವೇಗವಂತ ಇಬ್ಬರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വരുണാ, ആകാശധാമങ്ങളാൽ, മിത്രാ, ഇവിടെ വരൂ, വഞ്ചിക്കാത്തവരേ; സോമം പാനം ചെയ്യൂ, വേഗമുള്ള ഇരുവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, দিব্যধামের সাথে, মিত্র, এখানে এসো, হে অপ্রতারক; সোম পান করো, হে দ্রুতগামী দুজন।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, दिव्य धामांनी, मित्रा, इकडे या, हे अप्रतारक; सोम प्या, हे वेगवान दोघे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, સ્વર્ગના ધામો સહિત, મિત્ર, અહીં આવો, હે અઠગાયેલા; સોમ પીઓ, હે વેગવાન બંને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਣਠੱਗੇ; ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਦੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଦିବ୍ୟ ଧାମ ସହିତ, ମିତ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଅପ୍ରତାରକ; ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୁଇଜଣ।
اردو (Urdu)
اے ورن، آسمان کے دھاموں کے ساتھ، اے میتر، یہاں آؤ، اے فریب نہ دینے والو؛ سوم پیو، اے تیز رفتار دونو۔
English (English)
O Varuṇa, with the heavenly abodes, and Mitra, come hither, undeceiving ones; drink the soma, you two swift ones.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, con las moradas celestes, y Mitra, venid aquí, oh no engañadores; bebed el soma, vosotros dos veloces.
Français (French)
Ô Varuṇa, avec les demeures célestes, et Mitra, venez ici, ô non trompeurs; buvez le soma, vous deux rapides.
Deutsch (German)
O Varuṇa, mit den himmlischen Wohnungen, und Mitra, kommt herbei, ihr Unbetrogenen; trinkt den Soma, ihr beiden Schnellen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, com as moradas celestes, e Mitra, vinde aqui, ó não enganadores; bebei o soma, vós dois velozes.
Русский (Russian)
О Варуна, с небесными обиталищами, и Митра, придите сюда, непобедимые обманом; испейте сому, вы оба быстрые.
中文 (Chinese)
啊伐楼那，携带天上的居所，弥陀罗啊，来此吧，不欺之二神；饮用苏摩吧，你们两位疾速者。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、天の住処とともに、ミトラよ、ここへ来たれ、欺かれざる二神よ。ソーマを飲め、速やかなる二神よ。
العربية (Arabic)
يا فارونا، مع المساكن السماوية، وميترا، هلمّا إلينا يا من لا تُخدعان؛ اشربا السوما، يا أيها الاثنان السريعان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, dengan kediaman surgawi, dan Mitra, datanglah ke sini, wahai kalian yang tak menipu; minumlah soma, wahai kalian berdua yang cepat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ ด้วยที่สถิตแห่งสวรรค์ และข้าแต่มิตร จงมาที่นี่ ท่านผู้ไม่หลอกลวง จงดื่มโซมะ ท่านทั้งสองผู้รวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft