Ṛgveda Saṃhitā 7.66.2
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
yā́ dhāráyanta devā́ḥ sudákṣā dákṣapitarā |
asuryā̀ya prámahasā ||
Word by word
- yā
- which (both)
- dhārayanta
- hold up, sustain
- devāḥ
- gods
- sudakṣā
- skilled in strength, of great power
- dakṣapitarā
- fathers of right order
- asuryāya
- for the not-demonic, for the lordly one
- pramahasā
- very-brilliant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन दोनों को देवों ने धारण किया, जो बल में कुशल और सत्य-व्यवस्था के पिता हैं, असुरता से मुक्त और अत्यंत तेजस्वी।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் தாங்கிய அவ்விருவர், வலிமையில் திறமையுடையவர், தர்மத்தின் தந்தையர்; அசுரத்தன்மையற்ற, மிகு ஒளியுடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఎవరిని ధరించారో ఆ ఇద్దరు, బలంలో నేర్పరులు, ధర్మానికి తండ్రులు; అసురత్వం లేనివారు, అతి తేజోవంతులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಧರಿಸಿದರೋ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಬಲದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಧರ್ಮದ ತಂದೆಯರು; ಅಸುರತ್ವವಿಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ താങ്ങിനിർത്തിയ ആ ഇരുവർ, ശക്തിയിൽ നിപുണർ, ധർമ്മത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാർ; അസുരത്വമില്ലാത്തവർ, അത്യന്തം തേജസ്വികൾ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যাঁদের ধারণ করেছেন, সেই দুজন, বলে নিপুণ, ঋতের পিতা; অসুরত্বহীন, অতি তেজস্বী।
मराठी (Marathi)
देवांनी धारण केलेले ते दोघे, बलात निपुण, ऋताचे पिता; असुरत्वरहित, अत्यंत तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ ધારણ કરેલા તે બંને, બળમાં નિપુણ, ઋતના પિતા; અસુરત્વ વિનાના, અતિ તેજસ્વી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਧਰਮ ਦੇ ਪਿਤਾ; ਅਸੁਰਪਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ, ସେହି ଦୁଇଜଣ, ବଳରେ ନିପୁଣ, ଋତର ପିତା; ଅସୁରତ୍ୱରହିତ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں جنہیں دیوتاؤں نے تھاما، طاقت میں ماہر، نظم کے باپ؛ اسوریت سے پاک، نہایت درخشاں۔
English (English)
The two whom the gods upheld, skilled in strength, fathers of order, unlike the demonic, most radiant.
Español (Spanish)
Los dos que sostuvieron los dioses, diestros en fuerza, padres del orden, no demoníacos, de gran resplandor.
Français (French)
Les deux que soutinrent les dieux, habiles en force, pères de l'ordre, non démoniaques, très resplendissants.
Deutsch (German)
Die beiden, die die Götter stützten, geschickt in der Kraft, Väter der Ordnung, nicht dämonisch, sehr strahlend.
Português (Portuguese)
Os dois que os deuses sustentaram, hábeis na força, pais da ordem, não demoníacos, de grande esplendor.
Русский (Russian)
Те двое, которых поддержали боги, искусные в силе, отцы порядка, не демонические, самые сияющие.
中文 (Chinese)
诸神所扶持的那两位，善于运用力量，是秩序之父，非恶魔之属，极其光辉。
日本語 (Japanese)
神々が支えた二柱、力に巧みで、秩序の父、魔的ならず、最も輝かしい。
العربية (Arabic)
الاثنان اللذان حملتهما الآلهة، البارعان في القوة، أبوا النظام، غير الشيطانيين، شديدا البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang ditopang para dewa, cakap dalam kekuatan, bapak tatanan, bukan demonik, paling bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft