Ṛgveda Saṃhitā 7.66.3
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
tā́ na stipā́ tanūpā́ váruṇa jaritṝṇā́m |
mítra sādháyataṃ dhíyaḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- stipā
- protectors of the body (the two)
- tanūpā
- guardians of the body
- varuṇa
- O Varuṇa
- jaritṝṇām
- of the singers
- mitra
- O Mitra
- sādhayatam
- make successful, accomplish (you two)
- dhiyaḥ
- our thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हमारे रक्षक और शरीर के पालक बनें; हे वरुण, हे मित्र, स्तोताओं के विचारों को सफल करो।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் எங்களுக்குத் தாங்குபவர்களும் உடலின் காவலர்களும் ஆகட்டும்; ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, பாடுவோரின் எண்ணங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు మాకు ఆధారులుగా, శరీర రక్షకులుగా ఉండాలి; ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, స్తోతల ఆలోచనలను సఫలం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧರಿಸುವವರೂ ದೇಹರಕ್ಷಕರೂ ಆಗಲಿ; ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಾರರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಫಲಪ್ರದಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ താങ്ങുന്നവരും ശരീരസംരക്ഷകരുമാകട്ടെ; ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, സ്തുതിപാടുന്നവരുടെ ചിന്തകൾ സഫലമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমাদের ধারক ও দেহরক্ষক হোন; হে বরুণ, হে মিত্র, স্তোতাদের ধ্যান সফল করুন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे आमचे आधार आणि शरीररक्षक होवोत; हे वरुणा, हे मित्रा, स्तोत्रकर्त्यांचे विचार सफल करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અમારા આધાર અને શરીરના રક્ષક બને; હે વરુણ, હે મિત્ર, સ્તોતાઓના વિચારો સફળ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ; ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਫਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମ ଆଧାର ଓ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ; ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତା ସଫଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہمارے سہارا اور جسم کے محافظ ہوں؛ اے ورون، اے میتر، حمد کرنے والوں کے خیالات کو کامیاب کرو۔
English (English)
May those two be our support and guardians of the body; O Varuṇa, O Mitra, make the thoughts of the singers prosper.
Español (Spanish)
Que aquellos dos sean nuestro sostén y guardianes del cuerpo; ¡Oh Varuṇa, oh Mitra, haced prosperar los pensamientos de los cantores!
Français (French)
Que ces deux soient notre appui et les gardiens de notre corps ; ô Varuṇa, ô Mitra, faites réussir les pensées des chanteurs !
Deutsch (German)
Mögen jene beiden unsere Stütze und Hüter des Leibes sein; o Varuṇa, o Mitra, lasset die Gedanken der Sänger gelingen!
Português (Portuguese)
Que esses dois sejam nosso apoio e guardiões do corpo; ó Varuṇa, ó Mitra, fazei prosperar os pensamentos dos cantores!
Русский (Russian)
Пусть эти двое будут нашей опорой и хранителями тела; о Варуна, о Митра, даруйте успех мыслям певцов!
中文 (Chinese)
愿这两位成为我们的支撑和身体的守护者；哦伐楼那，哦弥陀罗，使歌者的思想得以成就！
日本語 (Japanese)
その二柱が私たちの支えとなり、身体の守り手となりますように。ヴァルナよ、ミトラよ、歌い手の思いを成就させてください。
العربية (Arabic)
ليكن هذان لنا سندًا وحافظي الجسد؛ يا فارونا، يا ميترا، حقِّقا أفكار المنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya menjadi penopang dan penjaga tubuh kami; wahai Varuṇa, wahai Mitra, buatlah pikiran para penyanyi berhasil.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสองเป็นที่พึ่งและเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของเรา ข้าแต่วรุณ ข้าแต่มิตร ขอให้ความคิดของผู้ขับร้องสัมฤทธิ์ผล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft