Ṛgveda Saṃhitā 7.66.4
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
yád adyá sū́ra údité'nāgā mitró aryamā́ |
suvā́ti savitā́ bhágaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- sūre
- at the sun
- udite
- at the rising
- anāgāḥ
- free from guilt
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- suvāti
- may impel, may bring forth
- savitā
- Savitṛ
- bhagaḥ
- Bhaga
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज जब सूर्य के उदय पर निष्पाप मित्र और अर्यमा, सविता और भग हमें प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று சூரியன் உதிக்கையில், குற்றமற்ற மித்திரனும் அர்யமனும், சவிதாவும் பகனும் எங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, పాపరహితులైన మిత్రుడు, అర్యముడు, సవితృడు, భగుడు మమ్ములను ప్రేరేపించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಭಗರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, കുറ്റമറ്റവരായ മിത്രനും അര്യമാവും സവിതാവും ഭഗനും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ সূর্য উদিত হলে, নিষ্পাপ মিত্র ও অর্যমা, সবিতা ও ভগ আমাদের প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
आज सूर्य उगवताना, निष्पाप मित्र आणि अर्यमा, सविता आणि भग आम्हाला प्रेरित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે સૂર્ય ઉગે ત્યારે, નિષ્પાપ મિત્ર અને અર્યમા, સવિતા અને ભગ અમને પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ନିଷ୍ପାପ ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ୟମା, ସବିତା ଓ ଭଗ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج سورج کے طلوع ہونے پر، بے گناہ میتر اور ارمن، سوِتا اور بھگ ہمیں ترغیب دیں۔
English (English)
When today at the sun's rising the guiltless Mitra, Aryaman, Savitṛ and Bhaga shall impel us.
Español (Spanish)
Cuando hoy, al salir el sol, el inocente Mitra, Aryaman, Savitṛ y Bhaga nos impulsen.
Français (French)
Quand aujourd'hui, au lever du soleil, le sans reproche Mitra, Aryaman, Savitṛ et Bhaga nous impulseront.
Deutsch (German)
Wenn heute beim Aufgang der Sonne der schuldlose Mitra, Aryaman, Savitṛ und Bhaga uns antreiben.
Português (Portuguese)
Quando hoje, ao nascer do sol, o sem culpa Mitra, Aryaman, Savitṛ e Bhaga nos impelirem.
Русский (Russian)
Когда сегодня, при восходе солнца, безупречный Митра, Арьяман, Савитри и Бхага побудят нас.
中文 (Chinese)
今日日出之时，无罪的弥陀罗、阿利耶曼、萨维特利与婆伽，愿激励我们。
日本語 (Japanese)
今日、太陽の昇るとき、罪なきミトラ、アリヤマン、サヴィトリ、バガが私たちを促しますように。
العربية (Arabic)
حين يحفزنا اليوم عند شروق الشمس ميترا البريء وأريامان وسافيتري وبهاغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika hari ini, saat matahari terbit, Mitra yang tak bersalah, Aryaman, Savitṛ dan Bhaga menggerakkan kami.
ไทย (Thai)
เมื่อวันนี้ ณ ยามพระอาทิตย์ขึ้น มิตร อรยมัน สวิตฤ และภค ผู้ปราศจากโทษ จะผลักดันพวกเราไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft