Ṛgveda Saṃhitā 7.66.5
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
suprāvī́r astu sá kṣáyaḥ prá nú yā́man sudānavaḥ |
yé no áṃho'tipíprati ||
Word by word
- suprāvīḥ
- giving good protection
- astu
- may be
- sa
- that
- kṣayaḥ
- dwelling, abode
- pra
- forth
- nu
- now
- yāman
- on the path
- sudānavaḥ
- O good givers
- ye
- who
- naḥ
- to us
- aṃhaḥ
- sin
- atipiprati
- carry across, push beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निवास उत्तम रक्षा देने वाला हो; अब मार्ग पर आगे बढ़ो, हे दानशील देवो, जो हमारे पाप को दूर भगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருப்பிடம் நல்ல பாதுகாப்பைத் தரட்டும்; இப்போது வழியில் முன்னேறுங்கள், ஓ கொடையாளர்களே, எங்கள் பாவத்தை நீக்குபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నివాసం మంచి రక్షణనివ్వుగాక; ఇప్పుడు మార్గంలో ముందుకు సాగండి, ఓ దాతలారా, మా పాపాన్ని దాటించేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೆಲೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ; ಈಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಓ ದಾನಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാസസ്ഥലം നല്ല സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ, ഓ ദാതാക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ അകറ്റുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
সেই আবাস উত্তম রক্ষা দিক; এখন পথে এগিয়ে চলুন, হে দাতারা, যাঁরা আমাদের পাপ দূর করেন।
मराठी (Marathi)
ते निवासस्थान उत्तम संरक्षण देवो; आता मार्गावर पुढे चला, हे दात्यांनो, जे आमचे पाप दूर लोटता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નિવાસ ઉત્તમ રક્ષણ આપે; હવે માર્ગમાં આગળ વધો, હે દાતાઓ, જે અમારા પાપને દૂર ધકેલો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਵਾਸ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ; ਹੁਣ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਹੇ ਦਾਨੀਓ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਧੱਕਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାସସ୍ଥାନ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା ଦେଉ; ଏବେ ପଥରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ, ହେ ଦାତାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଆମ ପାପକୁ ଦୂରକୁ ଠେଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ مسکن اچھی حفاظت دے؛ اب راستے پر آگے بڑھو، اے سخی دیوتاؤ، جو ہمارے گناہ کو دور دھکیلتے ہو۔
English (English)
May that dwelling give good protection; now go forward on the path, O generous ones, who push our sin beyond us.
Español (Spanish)
Que aquella morada dé buena protección; ahora avanzad por el camino, oh generosos, que apartáis nuestro pecado.
Français (French)
Que cette demeure donne une bonne protection ; maintenant avancez sur le chemin, ô généreux, qui repoussez notre faute au loin.
Deutsch (German)
Möge jene Wohnstatt guten Schutz gewähren; nun schreitet vorwärts auf dem Pfad, o Freigebige, die ihr unsere Schuld hinausstoßt.
Português (Portuguese)
Que essa morada dê boa proteção; agora avançai pelo caminho, ó generosos, que afastais nosso pecado.
Русский (Russian)
Пусть это обиталище даст хорошую защиту; теперь идите вперёд по пути, о щедрые, отводящие наш грех.
中文 (Chinese)
愿那居所赐予良好的庇护；现在请在道路上前行，哦慷慨者，你们将我们的罪孽推向远方。
日本語 (Japanese)
その住まいが良き守護を与えますように。今、道を進んでください、施与する方々よ、私たちの罪を遠くへ押し出す方々よ。
العربية (Arabic)
ليمنح ذلك المسكن حمايةً حسنة؛ والآن تقدّموا في الطريق يا أهل الكرم، يا من تدفعون ذنبنا بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tempat tinggal itu memberi perlindungan yang baik; kini majulah di jalan, wahai para dermawan, yang mendorong dosa kami jauh ke depan.
ไทย (Thai)
ขอให้ที่พำนักนั้นให้การคุ้มครองอันดี บัดนี้จงก้าวไปตามเส้นทาง ข้าแต่ผู้มีใจเอื้อเฟื้อ ผู้ผลักบาปของพวกเราให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft