Ṛgveda Saṃhitā 7.66.6
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
utá svarā́jo áditir ádabdhasya vratásya yé |
mahó rā́jāna īśate ||
Word by word
- uta
- and
- svarājaḥ
- self-ruling
- aditiḥ
- Aditi
- adabdhasya
- of the unbroken
- vratasya
- of the law
- ye
- who
- mahaḥ
- of the great
- rājānaḥ
- kings
- īśate
- rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
और स्वराट्, अदिति, तथा जो अटूट व्रत के रक्षक हैं, जो महान राजा होकर शासन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் சுயராட்சர்கள், அதிதி, அழியாத விரதத்தின் காவலர்கள்; பெரிய அரசர்களாக அவர்கள் ஆட்சி புரிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు స్వయం పాలకులు, అదితి, అక్షయమైన వ్రతానికి చెందినవారు; మహారాజులుగా వారు పరిపాలిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಟ್ಗಳು, ಅದಿತಿ, ಅಚಲ ವ್ರತದವರು; ಮಹಾ ರಾಜರಾಗಿ ಅವರು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയംഭരണക്കാരും അദിതിയും, ഭഞ്ജിക്കപ്പെടാത്ത വ്രതത്തിന്റെ അധിപന്മാരും; മഹാരാജാക്കന്മാരായി അവർ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর স্বরাজ্যশাসকেরা, অদিতি, অটুট ব্রতের যাঁরা; মহান রাজারূপে তাঁরা শাসন করেন।
मराठी (Marathi)
आणि स्वराज्य करणारे, अदिती, अभंग व्रताचे जे; महान राजे होऊन ते राज्य करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સ્વરાટ, અદિતિ, અટૂટ વ્રતના જે; મહાન રાજાઓ બનીને તેઓ શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਕ, ਅਦਿਤੀ, ਅਟੁੱਟ ਵ੍ਰਤ ਦੇ ਜੋ; ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସ୍ୱରାଟ୍, ଅଦିତି, ଅଭଙ୍ଗ ବ୍ରତର ଯେଉଁମାନେ; ମହାନ ରାଜା ହୋଇ ସେମାନେ ଶାସନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور خود حکمران، ادیتی، اور اٹوٹ عہد والے جو؛ عظیم بادشاہ بن کر وہ حکومت کرتے ہیں۔
English (English)
And the self-ruling ones, Aditi, of the unbroken law, who as great kings hold sway.
Español (Spanish)
Y los autogobernantes, Aditi, de la ley inquebrantable, quienes como grandes reyes gobiernan.
Français (French)
Et les auto-souverains, Aditi, de la loi inviolable, qui, grands rois, règnent.
Deutsch (German)
Und die Selbstherrscher, Aditi, des unzerbrechlichen Gesetzes, die als große Könige herrschen.
Português (Portuguese)
E os autossoberanos, Aditi, da lei inquebrantável, que, como grandes reis, governam.
Русский (Russian)
И самодержцы, Адити, нерушимого закона, которые как великие цари правят.
中文 (Chinese)
还有自主之神、阿底提，以及不可破之律法的守护者，他们作为伟大的君王统治。
日本語 (Japanese)
そして自ら治める者たち、アディティ、不壊の法の者たち、彼らは偉大な王として統治する。
العربية (Arabic)
والمتسيّدون بذواتهم، وأديتي، أصحاب الشريعة غير المنكسرة، الذين يحكمون ملوكًا عظامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan para penguasa diri sendiri, Aditi, dari hukum yang tak patah, yang sebagai raja agung memerintah.
ไทย (Thai)
และอทิติ ผู้เป็นใหญ่ด้วยตนเอง แห่งกฎอันมิแตกหัก ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ย่อมปกครองอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft