Ṛgveda Saṃhitā 7.66.9
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
té syāma deva varuṇa té mitra sūríbhiḥ sahá |
íṣaṃ svàś ca dhīmahi ||
Word by word
- te
- we
- syāma
- may be
- deva
- O god
- varuṇa
- O Varuṇa
- te
- those
- mitra
- O Mitra
- sūribhiḥ
- together with the chiefs, with the heroes
- saha
- together
- iṣam
- food, nourishment
- svar
- heavenly light
- ca
- and
- dhīmahi
- we may hold, we may obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वैसे ही हों, हे देव वरुण, हे मित्र, वीरों के साथ; और हम अन्न तथा स्वर्गीय प्रकाश को धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அப்படி இருப்போமாக, தேவனே வருணனே, மித்திரனே, வீரர்களுடன் சேர்ந்து; அன்னத்தையும் சுவர்க்க ஒளியையும் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మేము అలా ఉండుగాక, ఓ దేవుడా వరుణా, ఓ మిత్రా, వీరులతో కలిసి; అన్నాన్ని, స్వర్గ కాంతిని మేము పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಹಾಗೆ ಇರೋಣ, ಓ ದೇವ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ; ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಹೊಂದೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ, ദേവനേ വരുണനേ, മിത്രനേ, വീരന്മാരോടൊപ്പം; അന്നവും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন তাই হই, হে দেব বরুণ, হে মিত্র, বীরদের সঙ্গে; এবং আমরা অন্ন ও স্বর্গীয় আলো ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही तसेच होऊ, हे देवा वरुणा, हे मित्रा, वीरांसह; आणि आम्ही अन्न व स्वर्गीय प्रकाश धारण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેવા થઈએ, હે દેવ વરુણ, હે મિત્ર, વીરો સાથે; અને અમે અન્ન તથા સ્વર્ગીય પ્રકાશ ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସେହିପରି ହେଉ, ହେ ଦେବ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ; ଆମେ ଅନ୍ନ ଓ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم ایسے ہی ہوں، اے دیو ورن، اے میتر، سرداروں کے ساتھ؛ اور ہم غذا اور آسمانی روشنی کو حاصل کریں۔
English (English)
May we be so, O god Varuṇa, O Mitra, together with the heroes; and may we obtain food and heavenly light.
Español (Spanish)
Que así seamos, oh dios Varuṇa, oh Mitra, junto a los héroes; y obtengamos alimento y luz celeste.
Français (French)
Puissions-nous être ainsi, ô dieu Varuṇa, ô Mitra, avec les héros ; et puissions-nous obtenir nourriture et lumière céleste.
Deutsch (German)
So mögen wir sein, o Gott Varuṇa, o Mitra, zusammen mit den Helden; und mögen wir Speise und himmlisches Licht erlangen.
Português (Portuguese)
Que assim sejamos, ó deus Varuṇa, ó Mitra, junto aos heróis; e obtenhamos alimento e luz celeste.
Русский (Russian)
Пусть мы будем такими, о бог Варуна, о Митра, вместе с героями; и пусть мы получим пищу и небесный свет.
中文 (Chinese)
愿我们如此，神啊伐楼那，密特拉啊，与英雄们同在；愿我们获得食物与天上的光明。
日本語 (Japanese)
神ヴァルナよ、ミトラよ、英雄たちとともに、私たちがそうであらんことを。食物と天の光を得られますように。
العربية (Arabic)
ليكن لنا ذلك، أيها الإله فارونا، يا ميترا، مع الأبطال؛ ولنَنَلْ الطعام والنور السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami demikian, wahai dewa Varuṇa, wahai Mitra, bersama para pahlawan; dan semoga kami memperoleh makanan dan cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพวรุณ ข้าแต่มิตร ขอให้พวกเราเป็นเช่นนั้น ร่วมกับบรรดาวีรชน และขอให้เราได้อาหารและแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft